Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Граничните стойности се увеличават с 2 dB(A) за достъпни за инвалидни колички превозни средства от категория M1, които са конструирани или специално приспособени да побират едно или повече лица, седнали в своите инвалидни колички по време на пътуване, и за бронирани превозни средства, определени в точка 2.5.2. от R.E.3.
Danish[da]
Grænseværdierne forhøjes med 2 dB(A) for køretøjer med adgang for kørestole i klasse M1, der er fremstillet eller ombygget, så de kan rumme en eller flere personer, som sidder i deres kørestole under kørsel på vej, og pansrede køretøjer som defineret i punkt 2.5.2 af R.E.3.
German[de]
Für rollstuhlgerechte Fahrzeuge der Klasse M1, die so gebaut oder speziell umgerüstet wurden, dass sie eine oder mehrere im Rollstuhl sitzende Personen für Fahrten auf der Straße aufnehmen können, sowie für beschussgeschützte Fahrzeuge gemäß der Definition in Absatz 2.5.2 der R.E.3 werden die Grenzwerte um 2 dB(A) erhöht.
Greek[el]
Οι οριακές τιμές αυξάνονται κατά 2 dB(A) για τα οχήματα με πρόσβαση αναπηρικού αμαξιδίου της κατηγορίας M1 το οποίο έχει κατασκευαστεί ή μετατραπεί ειδικά για την εξυπηρέτηση ενός ή περισσότερων προσώπων που κάθονται σε αναπηρικά αμαξίδια όταν μετακινούνται οδικώς, και τα θωρακισμένα οχήματα, όπως ορίζονται στο σημείο 2.5.2 του R.E.3
English[en]
Limit values shall be increased by 2 dB(A) for wheelchair accessible vehicles of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road, and armoured vehicles, as defined in paragraph 2.5.2 of R.E.3.
Spanish[es]
Los valores límite aumentarán en 2 dB(A) en el caso de los vehículos accesibles en silla de ruedas de la categoría M1 fabricados o transformados de forma específica para que puedan viajar en ellos personas sentadas en sillas de ruedas durante el transporte por carretera, y en el caso de los vehículos blindados, tal como se definen en el punto 2.5.2. de la R.E.3
Estonian[et]
Piirnorme suurendatakse 2 dB(A) võrra ratastooliga juurdepääsetavate M1-kategooria sõidukite puhul, mis on ehitatud või mida on muudetud nii, et maanteel liikudes mahuks neisse üks või mitu ratastoolis isikut, ja R.E.3 punktis 2.5.2 määratletud soomussõidukite puhul.
French[fr]
Les valeurs limites sont augmentées de 2 dB(A) pour les des véhicules accessibles aux fauteuils roulants de la catégorie M1 construits ou modifiés spécialement pour pouvoir recevoir une ou plusieurs personnes assises dans leur fauteuil roulant pour les voyages sur route, et les véhicules blindés, tel qu'ils sont définis au paragraphe 2.5.2 de la Résolution R.E.3.
Croatian[hr]
Granične se vrijednosti povećavaju za 2 dB(A) za vozila s pristupom za invalidska kolica kategorije M1 posebno konstruirana ili prilagođena za smještaj jedne ili više osoba u invalidskim kolicima pri prijevozu cestom te za oklopna vozila, kako je utvrđeno u stavku 2.5.2. Rezolucije R.E.3.
Hungarian[hu]
A határértékeket 2 dB(A) értékkel növelni kell az olyan, kerekes székkel használható M1 kategóriájú járművek esetében, amelyeket kifejezetten úgy terveztek vagy alakítottak át, hogy alkalmasak legyenek egy vagy több, kerekes székben ülő személlyel való közúti közlekedésre, és az R.E.3 2.5.2. szakaszában meghatározott páncélozott járművek esetében.
Italian[it]
I valori limite devono essere aumentati di 2 dB(A) per le categorie di veicoli M1 con accesso per sedie a rotelle, costruiti o convertiti per accogliere una o più persone sedute sulla rispettiva sedia a rotelle durante il trasposto su strada, e per i veicoli blindati conformi alla definizione di cui al punto 2.5.2 del R.E.3.
Lithuanian[lt]
M1 kategorijos transporto priemonių, į kurias gali įvažiuoti invalido vežimėlis, sukonstruotų ar perdirbtų taip, kad jose galėtų tilpti vienas ar daugiau asmenų, sėdinčių invalidų vežimėliuose, kai jos važiuoja keliu, ir šarvuotų transporto priemonių ribinės vertės padidinamos 2 dB(A), kaip apibrėžta R.E.3 2.5.2 punkte.
Latvian[lv]
Robežvērtības palielina par 2 dB (A) ar ratiņkrēslu piekļūstamiem M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuri konstruēti vai pārveidoti tā, lai tajos pārvietošanās pa ceļu laikā varētu pārvadāt vienu vai vairākas ratiņkrēslos sēdošas personas, un bruņotiem transportlīdzekļiem, kā definēts R.E.3 2.5.2. punktā.
Maltese[mt]
Il-valuri ta' limitu għandhom jiżdiedu b'2 dB(A) għall-vetturi tal-kategorija M1 b'aċċessibbiltà għal siġġu tar-roti li jkunu mibnija jew ikkonvertiti speċifikament biex ikunu jistgħu jakkomodaw persuna bilqiegħda waħda jew aktar fis-siġġijiet tar-roti tagħhom matul vjaġġ bit-triq, u għall-vetturi blindati, kif definit fil-paragrafu 2.5.2 ta' R.E.3.
Dutch[nl]
De grenswaarden moeten met 2 dB(A) worden verhoogd bij voor rolstoelen toegankelijke voertuigen van categorie M1 die specifiek zijn gebouwd of verbouwd om plaats te bieden aan een of meer personen die in hun rolstoel zitten wanneer het voertuig op de weg rijdt, en bij gepantserde voertuigen zoals gedefinieerd in punt 2.5.2 van R.E.3.
Polish[pl]
Wartości graniczne należy zwiększyć o 2 dB(A) dla pojazdów kategorii M1 przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich skonstruowanych lub zaadaptowanych specjalnie, aby umożliwić przewóz co najmniej jednej osoby siedzącej na wózku inwalidzkim podczas jazdy, oraz dla pojazdów opancerzonych zdefiniowanych w pkt 2.5.2 R.E.3.
Portuguese[pt]
Os valores-limite são aumentados de 2 dB(A) para os veículos acessíveis em cadeira de rodas da categoria M1, fabricados ou modificados especificamente para receber uma ou mais pessoas sentadas na sua própria cadeira quando se deslocam em estrada, e para os veículos blindados, tal como definidos no ponto 2.5.2 do RE3.
Romanian[ro]
Valorile-limită cresc cu 2 dB(A) pentru vehiculele accesibile scaunelor rulante din categoria M1 construite sau modificate în mod specific pentru a permite uneia sau mai multor persoane așezate în scaunele lor rulante să călătorească cu ele, precum și pentru vehiculele blindate, astfel cum sunt definite la punctul 2.5.2 din R.E.3.
Slovak[sk]
Limitné hodnoty sa zvyšujú o 2 dB(A) pre vozidlá kategórie M1 s prístupom pre invalidné vozíky, konštruované alebo prestavané osobitne tak, aby poskytovali miesta pre jednu alebo viacero osôb sediacich v ich invalidných vozíkoch pri jazde na ceste a pre pancierové vozidlá definované v bode 2.5.2 R.E.3.