Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pous het daardie jaar as ’n “heilige jaar” verklaar, en deur middel van radio-uitsendings en grammofone het ons dit blootgelê en getoon dat dit op niks heiligs sou uitloop nie.
Arabic[ar]
فالبابا كان قد اعلن ان تلك السنة ستكون «سنة مقدَّسة،» وبواسطة البث الاذاعي والفونوڠراف، شهَّرناها وأظهرنا ان لا شيء مقدَّسا سينتج منها.
Central Bikol[bcl]
Idineklarar kan papa an taon na iyan na “banal na taon,” asin paagi sa pagbrodkast sa radyo asin ponograpo, ibinuyagyag mi iyan asin ipinaheling na mayong banal na maabot.
Bemba[bem]
Papa ali nabilisha ulya mwaka ukuba “umwaka wa mushilo,” kabili ukupitila mu kubilisha kwa pali wailesi ne cilimba ca maseleti, twasansalike wene kabili twalangishe ukuti tapali icili conse ica mushilo icali no kutumbukamo.
Bulgarian[bg]
Папата беше обявил тази година за „свята година“ и чрез радиопредавания и грамофонни записи ние изобличихме това и показахме, че нищо свято няма да произлезе от нея.
Bislama[bi]
Pop i bin talemaot se yia ya i wan “tabu yia,” mo wetem radyo mo fonograf, mifala i soemaot se tok ya i no tru mo se i no gat wan tabu samting i save kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Ang papa nagpahayag niadtong tuiga ingong usa ka “balaang tuig,” ug pinaagi sa pagsibya sa radyo ug ponograpo, among giyagyag kana ug gipakita nga walay balaang moresulta niana.
Czech[cs]
Papež předtím prohlásil onen rok za „svatý rok“ a my jsme rozhlasovým vysíláním i přednáškami na gramofonových deskách odhalovali, že z toho nic svatého nebude.
Danish[da]
Paven havde udråbt året til „et helligt år“, og via radioen og grammofonen afslørede vi at dette år ikke ville føre noget helligt med sig.
German[de]
Der Papst hatte jenes Jahr zum „Heiligen Jahr“ erklärt; durch Rundfunksendungen und mit dem Grammophon stellten wir das bloß und zeigten, daß es zu nichts Heiligem führen werde.
Efik[efi]
Pope ọkọdọhọ ke isua oro ekedi “edisana isua,” ndien ebede ke usuanetop radio ye ukwak ubre usanikwọ, nnyịn ima iyarade emi inyụn̄ iwụt ite ke baba edisana n̄kpọ kiet idiwọrọke ito enye.
Greek[el]
Ο πάπας είχε διακηρύξει εκείνο το έτος ως «άγιο έτος», και εμείς, μέσω ραδιοφώνου και φωνογράφου, εκθέταμε αυτό το γεγονός και δείχναμε ότι τίποτε άγιο δεν θα μπορούσε να προέλθει από κάτι τέτοιο.
English[en]
The pope had declared that year to be a “holy year,” and by radio broadcast and phonograph, we exposed it and showed that nothing holy would come of it.
Spanish[es]
El papa había declarado “santo” aquel año, y mediante la radio y el gramófono indicamos que no llevaría a nada santo.
Estonian[et]
Paavst oli kuulutanud selle aasta „pühaks aastaks”, ja me paljastasime seda raadiosaadete ja grammofoni abil ning näitasime, et sellest ei tule välja mitte midagi püha.
Finnish[fi]
Paavi oli julistanut tuon vuoden ”pyhäksi vuodeksi”, ja me osoitimme radiolähetysten ja gramofonien avulla, ettei siitä seuraisi mitään pyhää.
Ga[gaa]
Paapa lɛ ejaje akɛ “afi krɔŋkrɔŋ” ji nakai afi lɛ, ni wɔtsɔ redio adafitswaa kɛ gramafon plɛtei anɔ saji anɔ wɔkpa he mama, ni wɔtsɔɔ akɛ nɔ krɔŋkrɔŋ ko kwraa jɛŋ mli kɛbaŋ.
Hiligaynon[hil]
Gindeklarar sang papa yadto nga tuig subong ang isa ka “balaan nga tuig,” kag paagi sa pagpalayag sa radyo kag ponograpo, ginbuyagyag namon ini kag ginpakita nga wala ini sing mahatag nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Papa je tu godinu proglasio “svetom godinom”, a mi smo putem radio emitiranja i gramofona to razotkrili i obznanili da od toga neće biti ništa sveto.
Hungarian[hu]
A pápa „szent évnek” nyilvánította azt az évet, mi pedig rádióközvetítések és a fonográf által lelepleztük ezt, és rámutattunk, hogy ebből semmi szent dolog nem lesz.
Indonesian[id]
Paus telah mengumumkan tahun tersebut sebagai ”tahun kudus”, dan melalui siaran radio serta fonograf, kami memperdengarkannya dan memperlihatkan bahwa tidak ada hal kudus yang akan terjadi.
Iloko[ilo]
Indeklara ti papa a dayta a tawen ket maysa a “nasantuan a tawen,” ket babaen ti panangiwaragawag iti radio ken ti ponograpo, imbutaktakmi ket impakitami nga awan a pulos ti nasantuan iti dayta.
Italian[it]
Il papa aveva proclamato il 1933 “anno santo” e noi, mediante trasmissioni radio e fonografi dichiarammo che non ne sarebbe derivato nulla di santo.
Japanese[ja]
法王はその年を「聖年」と宣言しましたが,私たちはラジオ放送と蓄音機によって,それを暴露し,神聖なものは何も生じないことを示しました。
Korean[ko]
교황은 그 해를 “성년”으로 선포하였는데, 우리는 라디오 방송과 축음기로 그것을 폭로하였고, 그래봐야 아무 거룩한 일도 없을 것임을 지적하였다.
Lingala[ln]
Pápa asakolaki yango ete ezalaki “mobu mosanto,” na lisalisi ya radio mpe fɔnɔ́, totondolaki yango ete ezalaki likanisi ya bozoba mpe tomonisaki ete yango ekobimisa likambo moko te ya bosantu.
Malagasy[mg]
Nanambara io taona io ho “taona masina” ny papa ary izahay kosa dia nanala sarona azy io sady nampiseho tamin’ny alalan’ny radio sy ny grafofona fa tsy hisy na inona na inona masina hivoaka avy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Папата ја беше прогласил таа година за „света година“, а ние, преку радиоемисии и со фонограф, го разоткривме тој проглас и покажавме дека ништо свето нема да произлезе од сето тоа.
Marathi[mr]
पोपनी ते वर्ष “पवित्र वर्ष” म्हणून घोषित केले होते, आणि रेडिओ व ग्रामोफोनद्वारे आम्ही त्यातील काहीच पवित्र निघणार नाही हे उघड केले.
Burmese[my]
ထိုနှစ်သည် သန့်ရှင်းရာနှစ်ဖြစ်မည်ဟု ပုပ်ကကြေညာထားပြီး ကျွန်တော်တို့က ရေဒီယိုအသံလွှင့်ခြင်းနှင့် ဓာတ်စက်များအားဖြင့် ယင်းကို ဖော်ထုတ်ပြီး မည်သည့်သန့်ရှင်းသောအရာမျှ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ကြောင်း တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Paven hadde erklært at dette året skulle være et «hellig år», og gjennom radiosendinger og grammofoninnspillinger avslørte vi dette og viste at det ikke ville komme noe hellig ut av det.
Dutch[nl]
De paus had dat jaar tot een „heilig jaar” uitgeroepen en via de radio en met behulp van de grammofoon stelden wij het aan de kaak en toonden aan dat er niets heiligs uit zou voortkomen.
Northern Sotho[nso]
Mopapa o be a goeleditše ngwaga woo e le “ngwaga o mokgethwa” gomme ka kgašo ya radio le keremafomo, re ile ra pepentšha seo gomme ra bontšha gore ga go na selo se sekgethwa seo o tlago go se tliša.
Nyanja[ny]
Papa anali atalengeza chaka chimenecho kukhala “chaka chopatulika,” ndipo mwa kuulutsa pa wailesi ndi galamafoni, tinachivumbula ndi kusonyeza kuti palibe chopatulika chimene chikachitika.
Polish[pl]
Papież ogłosił ów rok „rokiem świętym”, a my w audycjach radiowych oraz za pomocą nagrań gramofonowych wykazywaliśmy, iż nie przyniesie on nic świętego.
Portuguese[pt]
O papa tinha declarado aquele ano um “ano santo”, e nós, por rádio e por fonógrafo, expúnhamos isso e mostrávamos que não resultaria em nada santo.
Romanian[ro]
Papa declarase acel an drept „an sfânt“, şi prin intermediul radioului şi fonografului, noi am demascat lucrul acesta şi am arătat că nu avea să se întâmple nimic sfânt.
Russian[ru]
Папа римский провозгласил тот год «святым годом», а мы в радиопередачах и граммофонных записях разоблачили это и показали, что святости ожидать не приходится.
Slovak[sk]
Pápež vyhlásil ten rok za „svätý rok“ a my sme ho pomocou rozhlasového vysielania a gramofónu odhaľovali a poukazovali sme na to, že nič sväté neprinesie.
Slovenian[sl]
Papež je to leto proglasil za »sveto leto«. Po radiu in z gramofonom smo to izpostavili in pojasnili, da se v tem letu ne bo zgodilo nič svetega.
Samoan[sm]
Sa faalauiloa mai e le pope e faapea, ia avea lena tausaga ma “tausaga paia,” ma e ala i faasalalauga i le leitio ma laau tautala, na matou faaalialia ai lena faalauiloaga e faapea e leai se mea paia e maua mai ai.
Shona[sn]
Papa akanga azivisa gore iroro kuva “gore dzvene,” uye kupfurikidza nokuparadzira munhepfenyuro negiramufomu, takarifumura ndokuratidza kuti hapana chinhu chitsvene charaizova.
Albanian[sq]
Papa kishte deklaruar se ai vit do të ishte një «vit i shenjtë», prandaj përmes transmetimit të radios dhe fonografëve ne deklaruam dhe treguam se nuk do të kishte asgjë të shenjtë.
Serbian[sr]
Papa je tu godinu proglasio za „svetu godinu“, i putem radija i fonografa, mi smo to javno razotkrili i pokazali da od toga neće biti ništa sveto.
Southern Sotho[st]
Mopapa o ne a ile a phatlalatsa selemo seo e le “selemo se halalelang,” ’me ra pepesa taba eo ka seea-le-moea le likeramafono hore ha ho ntho e halalelang e neng e tla tla.
Swedish[sv]
Påven hade förklarat det året som ett ”heligt år”. Med hjälp av radiosändningar och grammofoner avslöjade vi det och visade att inget heligt skulle komma av det.
Swahili[sw]
Papa alikuwa ametangaza mwaka huo kuwa “mwaka mtakatifu,” na kwa matangazo ya redio na kinanda, tulifichua jambo hilo nasi tukaonyesha kwamba hakuna kitu kitakatifu kingetokana nalo.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాన్ని “శాంతి సంవత్సరంగా” పోపు ప్రకటించాడు, అయితే దాన్ని బయల్పర్చి, దాని వల్ల పరిశుద్ధమైందేదీ రాబోదని రేడియో కార్యక్రమం ద్వారా ఫోనోగ్రాఫ్ ద్వారా మేము చూపించాము.
Thai[th]
โป๊ป ประกาศ ให้ ปี นั้น เป็น “ปี ศักดิ์สิทธิ์” และ โดย การ กระจาย เสียง ทาง วิทยุ และ เครื่อง เล่น จานเสียง เรา เปิดโปง เรื่อง นั้น และ แสดง ให้ เห็น ว่า จะ ไม่ มี อะไรที่ บริสุทธิ์ เกิด ขึ้น ใน ปี นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng papa ang taóng iyon bilang isang “banal na taon,” at sa pamamagitan ng pagsasahimpapawid sa radyo at ng ponograpo, ibinunyag namin iyon at ipinakita na walang anumang banal na mangyayari sa taóng iyon.
Tswana[tn]
Mopapa o ne a biditse ngwaga oo a re ke “ngwaga o o boitshepo,” mme re ne ra o senola ka seromamowa le ka fonokerafa ra bo ra bontsha gore go ne go se kitla go tswa sepe se se boitshepo ka one.
Turkish[tr]
Papa bu yılı “Kutsal Yıl” olarak beyan etmişti, biz ise radyo ve gramofonla bu girişimin asıl yüzünü ve sonuçsuz kalacağını göstermiştik.
Tsonga[ts]
Mupapa u vule leswaku lembe rero ri ta va “lembe ro kwetsima,” naswona hi ku tirhisa vuhaxi bya xiya-ni-moya na gramafoni, hi swi paluxile hi kombisa leswaku a ku na nchumu xo kwetsima lexi a xi ta humelela ha rona.
Twi[tw]
Ná pope no aka sɛ saa afe no yɛ “afe kronkron,” na yɛnam radio amanneɛbɔ ne gramafon so paa ho ntama na yɛkyerɛe sɛ ade pa biara remfi mu mma.
Tahitian[ty]
Ua pii te pâpa i taua matahiti ra te “matahiti mo‘a,” e na roto i te radio e te matini faata‘i pehe, ua vauvau matou i te reira e ua faaite matou e eita te hoê noa ’‘e mea mo‘a e nehenehe e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Папа проголосив, що цей рік стане «святим роком», отже за допомогою радіомовлення та фонографа ми розкрили недоречність цього і виявили, що нічого святого із цього не вийде.
Xhosa[xh]
Upopu wayevakalise loo nyaka ‘njengonyaka ongcwele,’ yaye ngosasazo lukanomathotholo nolwegramafoni, sakubhenca oko saza sabonisa ukuba akukho nto injalo yayiza kwenzeka.
Yoruba[yo]
Póòpù ti ya ọdún yẹn sọ́tọ̀ bí “ọdún mímọ́,” nípa ìṣèròyìn lórí rédíò àti ẹ̀rọ tí ń lu àwo rẹ́kọ́ọ̀dù, a tú u fó a sì fihàn pé kò sí ohun mímọ́ kan tí yóò jáde láti inú rẹ̀.
Chinese[zh]
教皇把该年定为“圣年”,而我们则透过广播及留声机大力向人揭发事实的真相,并且指出所谓“圣年”根本不会产生任何圣洁的东西。
Zulu[zu]
Upapa wayekade ebizé lowonyaka ngokuthi “unyaka ongcwele,” futhi thina ngomsakazo kanye namagilamafoni, lokho sakwembula sabonisa nokuthi kwakungekho lutho olungcwele ngalowonyaka.