Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на държавите членки признали ли са официално, че е налице природно бедствие или извънредни обстоятелства?
Czech[cs]
Byla událost úředně uznána za přírodní pohromu nebo mimořádnou událost příslušným orgánem členského státu?
Danish[da]
Har medlemsstatens kompetente myndigheder officielt anerkendt, at der er indtruffet en naturkatastrofe eller en usædvanlig begivenhed?
German[de]
Hat die zuständige Behörde des Mitgliedstaats das eingetretene Ereignis förmlich als Naturkatastrophe oder außergewöhnliches Ereignis anerkannt?
Greek[el]
Έχουν οι αρμόδιες δημόσιες αρχές αναγνωρίσει επίσημα ότι σημειώθηκε θεομηνία ή έκτακτο γεγονός;
English[en]
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Spanish[es]
¿Ha reconocido oficialmente la autoridad del Estado miembro que se ha producido un desastre natural o un acontecimiento de carácter excepcional?
Estonian[et]
Kas liikmesriigi pädev ametiasutus on loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse toimumist ametlikult kinnitanud?
Finnish[fi]
Onko jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen virallisesti tunnustanut luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman tapahtuneen?
French[fr]
Les autorités compétentes de l’État membre ont-elles reconnu officiellement qu’une calamité naturelle ou un événement extraordinaire s’est produit?
Croatian[hr]
Je li nadležno tijelo države članice službeno priznalo nastanak elementarne nepogode ili izvanrednog događaja?
Hungarian[hu]
A tagállam illetékes hatósága hivatalosan elismerte, hogy természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény következett be?
Italian[it]
L’autorità competente dello Stato membro hanno riconosciuto formalmente che si sono verificati una calamità naturale o un evento eccezionale?
Lithuanian[lt]
Ar valstybės narės kompetentinga valdžios institucija oficialiai pripažino gaivalinės nelaimės ar ypatingo įvykio faktą?
Latvian[lv]
Vai dalībvalsts kompetentā iestāde ir oficiāli atzinusi, ka ir notikusi dabas katastrofa vai ārkārtējs notikums?
Maltese[mt]
L-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Istat Membru rrikonoxxew b’mod formali li seħħ diżastru naturali jew xi okkorrenza eċċezzjonali?
Dutch[nl]
Heeft de bevoegde autoriteit van de lidstaat officieel erkend dat het om een natuurramp of buitengewone gebeurtenis gaat?
Polish[pl]
Czy właściwy organ państwa członkowskiego formalnie uznał wystąpienie klęski żywiołowej lub zdarzenia nadzwyczajnego?
Portuguese[pt]
Reconheceram as autoridades públicas competentes do Estado-Membro, formalmente, a ocorrência da calamidade natural ou do acontecimento extraordinário?
Romanian[ro]
Autoritatea competentă a statului membru a recunoscut în mod oficial faptul că a avut loc o calamitate naturală sau un eveniment excepțional?
Slovak[sk]
Vyjadril príslušný orgán členského štátu formálne uznanie, že sa vyskytla prírodná katastrofa alebo mimoriadna udalosť?
Slovenian[sl]
Ali so pristojni javni organi države članice uradno potrdili, da se je zgodila naravna nesreča ali izjemni dogodek?
Swedish[sv]
Har medlemsstatens behöriga myndighet formellt erkänt att en naturkatastrof eller en exceptionell händelse har inträffat?