Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis baie onverstandig om ’n jong kind alleen of sonder toesig te laat.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድን ትንሽ ልጅ ብቻውን አለጠባቂ መተው ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
فلا شك ان ترك الاحداث على هواهم او دون رقابة هو امر غير حكيم على الاطلاق.
Bemba[bem]
Cine cine, te cisuma ukusha umwana e ka nelyo ukukanamusakamana.
Bulgarian[bg]
Без съмнение е крайно неразумно да оставиш едно малко дете само или ненадзиравано.
Cebuano[ceb]
Dayag nga dili gayod maalamon nga pasagdan ang usa ka bata nga walay nagdumala.
Czech[cs]
Je určitě velmi nerozumné ponechat malé dítě, aby si ve všem poradilo samo.
Danish[da]
Det er meget uklogt at lade et barn være overladt til sig selv.
German[de]
Auch ist es bestimmt äußerst unvernünftig, ein kleines Kind ganz allein zu lassen oder es unbeaufsichtigt zu lassen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be nunya manɔ eme be woagblẽ ɖevi ɖeka ɖi mɔfiafia manamanae o.
Greek[el]
Ασφαλώς, το πιο άσοφο θα ήταν να αφεθεί ένα μικρό παιδί μόνο του ή χωρίς επίβλεψη.
English[en]
Certainly, it is most unwise to leave a young child alone or unsupervised.
Spanish[es]
No es nada aconsejable dejar a un niño pequeño solo o sin supervisión.
Estonian[et]
On kindlasti väga rumal jätta laps omapäi ilma järelevalveta.
Finnish[fi]
On varmasti hyvin epäviisasta jättää lapsi yksin tai ilman valvontaa.
French[fr]
Il serait certainement très imprudent de laisser un jeune enfant seul ou sans surveillance.
Hiligaynon[hil]
Indi gid maalamon nga pabay-an na lang ang mga kabataan.
Croatian[hr]
Prepustiti dijete samom sebi ili ga ostaviti bez nadzora uistinu bi bila velika pogreška.
Hungarian[hu]
A legrosszabb, amit egy szülő tehet, az az, hogy magára hagyja a gyermekeit, vagy nem felügyel rájuk.
Indonesian[id]
Tentu, sangatlah tidak bijaksana membiarkan seorang anak kecil sendirian atau tanpa pengawasan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụ ihe ezi uche na-adịtụghị na ya bụ́ ịhapụ nwatakịrị nanị ya ma ọ bụ n’elebaraghị ya anya.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a nainsiriban a mabaybay-an ken di maiwanwan nga agsolsolo ti agtutubo nga anak.
Italian[it]
Certo sarebbe molto imprudente lasciare un bambino piccolo da solo o senza sorveglianza.
Japanese[ja]
年若い子どもを独りだけにしてほうっておくのは,決して賢明なことではありません。
Kalaallisut[kl]
Meeqqap nammineertiinnarnissaa sianiitsuliornerujussuuvoq.
Korean[ko]
어린 자녀를 혼자 내버려 두거나 감독하지 않은 채 방치하는 것은 분명히 매우 지혜롭지 못한 행동입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, баланы кароосуз калтыруу, өзүн-өзү билип иш кыла беришине жол берүү — чоң ката.
Lithuanian[lt]
Aišku, labai neišmintinga yra palikti vaiką vieną arba neprižiūrimą.
Latvian[lv]
Atstāt mazus bērnus savā vaļā nekādā gadījumā nav prātīgi.
Malagasy[mg]
Tsy tsara mihitsy tokoa ny hamelana ny ankizy ho irery na tsy misy mpanara-maso.
Macedonian[mk]
Се разбира, сосема е немудро да се остави мало дете само или без надзор.
Maltese[mt]
Żgur illi m’huwiex għaqli li tħalli tfal żgħar waħedhom jew mingħajr superviżjoni.
Burmese[my]
ကလေးငယ်ကို တစ်ဦးတည်းပစ်ထားလျှင် သို့မဟုတ် မအုပ်ထိန်းလျှင် အမှန်ပင် ပညာမဲ့ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er så avgjort uklokt å overlate barnet til seg selv eller la det være uten tilsyn.
Dutch[nl]
Het is beslist erg onverstandig om een jong kind alleen of zonder toezicht te laten.
Nyanja[ny]
Kunena motsimikiza ndithu, si chinthu cha nzeru n’komwe kum’tayirira mwana wamng’ono kapenanso kumusiya kuti azingochita zimene akufuna.
Papiamento[pap]
Sigur sigur ta un gran bobedat pa laga un mucha chikitu su so òf sin supervishon.
Polish[pl]
Pozostawienie dziecka samemu sobie, bez odpowiedniego przewodnictwa, byłoby nad wyraz niemądre.
Portuguese[pt]
Certamente, é imprudente deixar a criança só e sem supervisão.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, cel mai neînţelept lucru ar fi să-l lase pe copilul mic singur, nesupravegheat.
Russian[ru]
Несомненно, оставлять ребенка без надзора — большая ошибка.
Sinhala[si]
කුඩා දරුවෙකුට කිසිම මඟ පෙන්වීමක් නොදී ඔහුව අධීක්ෂණය නොකර සිටීමත් ඉතා අඥානයි.
Slovak[sk]
Určite je nanajvýš nemúdre nechať malé dieťa samo alebo bez dohľadu.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je zelo nespametno pustiti majhnega otroka samega ali brez nadzora.
Shona[sn]
Chokwadi, hakusi kuchenjera kusiya mwana muduku ari oga kana kuti asina anorayira.
Albanian[sq]
Pa dyshim, është një gjë shumë e pamençur të lësh një fëmijë të vogël vetëm ose pa mbikëqyrje.
Serbian[sr]
Krajnje je nemudro prepustiti dete samom sebi ili ga ostaviti bez nadzora.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho hang hase bohlale ho siea ngoana e monyenyane a le mong kapa a se na motho ea mo hlokometseng.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det mycket oförståndigt att lämna ett litet barn ensamt eller utan tillsyn.
Swahili[sw]
Si jambo la hekima kumwacha mtoto mdogo peke yake au bila mtu wa kumtunza.
Congo Swahili[swc]
Si jambo la hekima kumwacha mtoto mdogo peke yake au bila mtu wa kumtunza.
Thai[th]
แน่นอน เป็น เรื่อง ไม่ สุขุม ที่ จะ ปล่อย เด็ก ๆ ไว้ โดย ไม่ มี ใคร ดู แล.
Tagalog[tl]
Talagang lubhang hindi matalinong iwan ang isang kabataan na nag-iisa o hindi nasusubaybayan.
Tswana[tn]
Ruri ga go botlhale go tlogela bana fela ba itirela se ba se ratang ba sa thusiwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i no savepasin sapos papa o mama i larim yangpela pikinini i stap wanpis o i no gat man i was long em.
Turkish[tr]
Aksine, küçük bir çocuğu yalnız ya da denetimsiz bırakmak son derece akılsızcadır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a hi vutlhari ku tshika vana va tiendlela ku rhandza.
Twi[tw]
Nokwarem no, nyansa nnim koraa sɛ wobegyae abofra bi pɛ ama no anaasɛ wɔnhwɛ ne so.
Ukrainian[uk]
Безперечно, було б надзвичайно немудро залишати дитину без нагляду.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akubobulumko ukuyeka umntwana enze ngokubona kwakhe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò ní bọ́gbọ́n mu rárá láti fi ọmọ kékeré sílẹ̀ lóun nìkan tàbí láìní àbójútó.
Chinese[zh]
显然,让年幼的孩子放任不管是极为不智的。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, akuhlakaniphile neze ukushiya ingane esencane iyodwa noma ingenasiqondiso.