Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел се излага на повтарящо се противопоставяне от отделни лица, които не разбират или изопачават неговите учения за закона на Моисей и вярата в Христос (вж. Деянията 13:45; 15:1-2; 21:27-28; Римляните 3:8; 2 Петрово 3:15-16).
Cebuano[ceb]
Si Pablo miatubang og balik-balik nga oposisyon gikan niadtong kinsa wala kasabut o mituis sa iyang mga pagtulun-an mahitungod sa balaod ni Moises ug pagtuo diha ni Kristo (tan-awa sa Mga Buhat 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Mga Taga-Roma 3:8; 2 Pedro 3:15–16).
Danish[da]
Paulus stod gentagne gange overfor modstand fra folk, som misforstod eller forvrængede hans lærdomme om Moseloven og tro på Jesus Kristus (se ApG 13:45; 15:1-2; 21:27-28; Rom 3:8; 2 Pet 3:15-16).
German[de]
Immer wieder stieß Paulus auf Widerstand von Leuten, die seine Lehre vom Gesetz des Mose und vom Glauben an Jesus Christus falsch verstanden oder verdrehten (siehe Apostelgeschichte 13:45; 15:1,2; 21:27,28; Römer 3:8; 2 Petrus 3:15,16).
English[en]
Paul faced repeated opposition from individuals who misunderstood or distorted his teachings about the law of Moses and faith in Christ (see Acts 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romans 3:8; 2 Peter 3:15–16).
Spanish[es]
Pablo hizo frente a la constante oposición de personas que no comprendían o distorsionaban sus enseñanzas sobre la ley de Moisés y la fe en Cristo (véanse Hechos 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romanos 3:8; 2 Pedro 3:15–16).
Estonian[et]
Paulus kohtas korduvat vastuseisu inimestelt, kes ei mõistnud või moonutasid tema õpetusi Moosese seadusest ja usust Kristusesse (vt Ap 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Rm 3:8; 2Pt 3:15–16).
French[fr]
Paul rencontrait constamment de l’opposition de la part de personnes qui ne comprenaient pas ou qui déformaient ses enseignements sur la loi de Moïse et la foi en Christ (voir Actes 13:45 ; 15:1-2 ; 21:27-28 ; Romains 3:8 ; 2 Pierre 3:15-16).
Hungarian[hu]
Pál gyakran tapasztalt ellenállást olyan személyek részéről, akik félreértették vagy elferdítették tanításait Mózes törvényéről és a Krisztusba vetett hitről (lásd Apostolok cselekedetei 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Rómabeliek 3:8; 2 Péter 3:15–16).
Indonesian[id]
Paulus menghadapi penentangan berulang dari individu-individu yang salah paham akan atau menyimpangkan ajarannya mengenai hukum Musa dan iman kepada Kristus (lihat Kisah Para Rasul 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Roma 3:8; 2 Petrus 3:15–16).
Italian[it]
Paolo dovette affrontare ripetutamente l’opposizione da parte di persone che fraintendevano o alteravano i suoi insegnamenti sulla legge di Mosè e sulla la fede in Cristo (vedi Atti 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romani 3:8; 2 Pietro 3:15–16).
Japanese[ja]
パウロは,モーセの律法とキリストを信じる信仰についての教えを誤解したり,歪曲させた人々から繰り返し反論を受けていました(使徒13:45;15:1-2;21:27-28;ローマ3:8;2ペテロ3:15-16参照)。
Korean[ko]
바울은 모세 율법과 그리스도를 믿는 신앙에 대해 자신이 전한 가르침을 오해하거나 왜곡했던 사람들의 거듭되는 반발을 겪었다.( 사도행전 13:45; 15:1~2; 21:27~28; 로마서 3:8; 베드로후서 3:15~16 참조) 바울은 로마에 있는 교회 회원들이 그러한 오해의 영향을 받았다고 의심되는 분명한 이유가 있었기에, 자신이 그곳에 도착하기 전에 염려되는 점을 덜고자 이 서한을 썼다.
Lithuanian[lt]
Daug kartų Pauliui teko susidurti su jo mokymų apie Mozės įstatymą ir tikėjimą Kristumi nesupratusių arba juos iškraipiusių asmenų priešinimusi (žr. Apaštalų darbų 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romiečiams 3:8; 2 Petro 3:15–16).
Malagasy[mg]
Nifanehitra tamin’ny fanoherana niverimberina avy amin’ireo olona tsy nahatakatra na nanova ny fampianarany momba ny lalàn’i Mosesy sy ny finoana an’i Kristy i Paoly (jereo ny Asan’ny Apostoly 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romana 3:8; 2 Petera 3:15–16).
Mongolian[mn]
Мосегийн хууль, Христэд итгэх итгэлийн талаарх түүний заасан зүйлсийг буруу ойлгосон эсвэл гуйвуулсан хүмүүсийн эсэргүүцэлтэй Паул ахин дахин тулгарч байсан (Үйлс 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Ром 3:8; 2 Петр 3:15–16-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus møtte stadig motstand fra enkeltpersoner som misforsto eller forvrengte hans lære om Moseloven og tro på Kristus (se Apostlenes gjerninger 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romerne 3:8; 2 Peter 3:15–16).
Dutch[nl]
Paulus kreeg herhaaldelijk tegenstand van mensen die zijn leringen over de wet van Mozes en geloof in Christus verkeerd begrepen of verdraaiden (zie Handelingen 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romeinen 3:8; 2 Petrus 3:15–16).
Polish[pl]
Paweł wielokrotnie zmagał się z przeciwnościami ze strony osób, które źle rozumiały lub wypaczały jego nauki o prawie Mojżesza i wierze w Chrystusa (zob. Dzieje Apostolskie 13:45; 15:1–2; 21:27–28; List do Rzymian 3:8; II List Piotra 3:15–16).
Portuguese[pt]
Paulo enfrentou repetida oposição das pessoas que não entenderam ou distorceram seus ensinamentos sobre a lei de Moisés e a fé em Cristo (ver Atos 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Romanos 3:8; 2 Pedro 3:15–16).
Romanian[ro]
Pavel a întâmpinat opoziţie repetată din partea unor oameni care au înţeles greşit sau au denaturat învăţăturile sale cu privire la legea lui Moise şi credinţa în Hristos (vezi Faptele apostolilor 13:45; 15:1-2;21:27-28;Romani 3:8;2 Petru 3:15-16).
Russian[ru]
Павел неоднократно сталкивался с противостоянием со стороны лиц, которые неверно понимали или искажали его учения относительно закона Моисеева и веры во Христа (см. Деяния 13:45; 15:1–2; 21:27–28; к Римлянам 3:8; 2-е Послание Петра 3:15–16).
Samoan[sm]
Na feagai Paulo ma le tetee mai tagata o e sa le i malamalama pe sa mimiloina ana aoaoga e uiga i le tulafono a Mose ma le faatuatua ia Keriso (tagai Galuega 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Roma 3:8; 2 Peteru 3:15–16).
Tagalog[tl]
Naranasan ni Pablo ang paulit-ulit na oposisyon mula sa mga tao na mali ang pagkaunawa o binabaluktot ang kanyang mga turo tungkol sa batas ni Moises at pananampalataya kay Cristo (tingnan sa Mga Gawa 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Mga Taga Roma 3:8; II Pedro 3:15–16).
Tongan[to]
Naʻe toutou fehangahangai ʻa Paula mo ha ngaahi fakafepaki mei ha niʻihi fakafoʻituitui ne nau maʻu hala pe fakakeheʻi ʻene ngaahi akonaki fekauʻaki mo e fono ʻa Mōsesé mo e tui kia Kalaisí (vakai, Ngāue 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Loma 3:8; 2 Pita 3:15–16).