Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons voorneme te versterk om dit gedurende hierdie laaste deel van “die tyd van die einde” te doen, kom ons kyk na die laaste vers van die boek Daniël.
Amharic[am]
‘የፍጻሜው ዘመን’ ወደ መደምደሚያው ሲቃረብ ይህን ለማድረግ የደረስንበትን ቁርጥ ውሳኔ ለማጽናት የዳንኤልን መጽሐፍ የመጨረሻ ቁጥሮች እንመርምር።
Arabic[ar]
ولتقوية تصميمنا على ذلك فيما يقترب «وقت النهاية» من ختامه، دعونا نتأمل في الآية الاخيرة من سفر دانيال.
Bemba[bem]
Ku kukosha ukupingulapo kwesu ukwa kucite co ilyo “inshita ya mpela” ilepalama, natubebete icikomo ca kulekelesha ice buuku lya kwa Daniele.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме последния стих на книгата на Даниил, за да укрепим решимостта си за това днес, когато „времето на края“ привършва.
Cebuano[ceb]
Sa pagpalig-on sa atong hukom nga buhaton kana samtang “ang panahon sa kataposan” nagkatapos, atong hisgotan ang kataposang bersikulo sa basahon ni Daniel.
Czech[cs]
Žijeme v době, kdy se ‚čas konce‘ chýlí k závěru, a proto své rozhodnutí zůstat ryzí posilněme úvahou o posledním verši knihy Daniel.
Danish[da]
For at blive bestyrket i vor beslutning om at gøre dette mens „endens tid“ nærmer sig sin afslutning, vil vi se på det sidste vers i Daniels Bog.
German[de]
Damit wir dies mit noch größerer Entschlossenheit tun können, wollen wir den Schlußvers des Buches Daniel betrachten.
Ewe[ee]
Mina míadzro Daniel ƒe agbalẽa ƒe kpukpui mamlɛtɔ me be wòado ŋusẽ tame si míeɖo be míawɔe nenema esi ‘nuwuɣia’ le vɔvɔm.
Greek[el]
Για να ενισχύσουμε την απόφασή μας να το κάνουμε αυτό καθώς “ο καιρός του τέλους” πλησιάζει στην ολοκλήρωσή του, ας εξετάσουμε το τελικό εδάφιο του βιβλίου του Δανιήλ.
English[en]
To strengthen our resolve to do so as “the time of the end” draws to a close, let us consider the final verse of Daniel’s book.
Spanish[es]
Con objeto de afianzar nuestra resolución de hacerlo así en esta fase avanzada del “tiempo del fin”, analicemos el versículo final del libro de Daniel.
Estonian[et]
Et ”lõpuaja” lõpu lähenedes tugevdada oma otsusekindlust selle tegemisel, vaadelgem Taanieli raamatu viimast salmi.
Persian[fa]
بگذارید در این روزهای پایانی «زمان آخر» برای آنکه عزممان برای این کار راسختر شود، به بررسی آخرین آیهٔ کتاب دانیال بپردازیم.
Finnish[fi]
Vahvistaaksemme päätöstämme elää tällä tavoin ”lopun ajan” lähetessä loppuaan tarkastelkaamme Danielin kirjan viimeistä jaetta.
French[fr]
Pour renforcer notre détermination alors que le “ temps de la fin ” approche de son terme, considérons le dernier verset du livre de Daniel.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔwaje wɔfaishitswaa akɛ wɔɔfee nakai yɛ be mli ni “naagbee be lɛ” bɛŋkɛɔ enaagbee kwraa lɛ, nyɛhaa wɔsusua Daniel wolo lɛ naagbee kuku lɛ he.
Gun[guw]
Nado hẹn gbemima mítọn lodo nado wà mọ dile “ojlẹ opodo lọ tọn” to dindọnsẹpọ, mì gbọ mí ni gbadopọnna wefọ he gbọngodo owe Daniẹli tọn.
Hiligaynon[hil]
Agod mapabakod ang aton desisyon nga himuon ini samtang nagahingapos ang “tion sang katapusan,” binagbinagon naton ang katapusan nga bersikulo sang tulun-an ni Daniel.
Croatian[hr]
Da bismo postali odlučniji to činiti dok se približava ‘vrijeme kraja’, razmotrimo zadnji redak knjige Danijela.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg Dániel könyvének utolsó versét, mely megerősíti elhatározásunkat, mialatt befejeződéséhez közeledik „a végső idő”.
Indonesian[id]
Demi memperkuat tekad kita untuk melakukan hal itu seraya ”zaman akhir” mendekati akhirnya, marilah kita memperhatikan ayat terakhir di buku Daniel.
Igbo[ig]
Iji wusie mkpebi anyị ike ime nke ahụ ka “mgbe ọgwụgwụ ihe ndị a” na-eru nso, ka anyị tụlee amaokwu ikpeazụ nke akwụkwọ Daniel.
Icelandic[is]
Við skulum styrkja þann ásetning okkar að gera það er dregur að lokum endalokatímans með því að skoða síðasta vers Daníelsbókar.
Italian[it]
Per essere sempre più risoluti a far questo mentre il “tempo della fine” sta per terminare, esaminiamo l’ultimo versetto del libro di Daniele.
Japanese[ja]
終わりの時」が終了しようとしている現在,そうする決意を強めるために,ダニエル書の最後の節を考慮しましょう。
Georgian[ka]
ამ „ბოლო ჟამს“ უმწიკვლოების შენარჩუნებაში დანიელის მე-12 თავის ბოლო მუხლის გარჩევა დაგვეხმარება.
Korean[ko]
“마지막 때”가 끝나감에 따라 그렇게 하려는 우리의 결심을 강화하기 위해, 다니엘서의 맨 마지막 구절을 고려하기로 합시다.
Ganda[lg]
Okusobola okunyweza obumalirivu bwaffe okukola ekyo mu ‘kiseera kino eky’enkomerero,’ ka twekenneenye olunyiriri olusembayo mu kitabo kya Danyeri.
Lingala[ln]
Mpo na kolendisa ekateli na biso ya kosala bongo lokola “ntango ya nsuka” ezali kobɛlɛma, tiká tótalela vɛrsɛ ya nsuka ya mokanda ya Danyele.
Lozi[loz]
Kuli lu tiise katulo ya luna ya ku eza cwalo “nako ya maungulo” ha i nze i ya i fela, ha lu nyakisiseñi timana ya mafelelezo ya buka ya Daniele.
Lithuanian[lt]
„Pabaigos metui“ einant prie galo, turime dar tvirčiau apsispręsti, todėl aptarkime paskutinę Danieliaus knygos eilutę.
Latvian[lv]
Lai stiprinātu savu apņēmību tā dzīvot tagad, ’pēdējā beigu laika’ noslēguma daļā, pievērsīsim uzmanību Daniēla grāmatas pēdējam pantam.
Malagasy[mg]
Mba hanatanjahana ny fahatapahan-kevitsika hanao izany, eo am-pifaranan’ny “andro farany”, dia andeha isika handinika ilay andinin-teny farany amin’ny bokin’i Daniela.
Macedonian[mk]
За да ја зајакнеме својата решеност да го правиме тоа додека се приближува „времето на крајот“, да го разгледаме последниот стих од книгата на Даниел.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലം” അതിന്റെ സമാപനത്തോട് അടുക്കവെ, അപ്രകാരം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ നിശ്ചയത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതിനു നമുക്കു ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിലെ അവസാന വാക്യം പരിചിന്തിക്കാം.
Burmese[my]
“ဆုံးခန်းကာလ” ကုန်ဆုံးလုနီးလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏သန္နိဋ္ဌာန်ကို ခိုင်မာစေရေးအတွက် ဒံယေလကျမ်း၏ နောက်ဆုံးအခန်းငယ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
For å styrke vår beslutning om å gjøre det nå når «endens tid» nærmer seg sin avslutning, skal vi ta for oss det siste verset i Daniels bok.
Nepali[ne]
“अन्तको समय” झन् झन् नजिक हुँदै जाँदा हामी अझ निष्ठावान् रहिरहनका लागि दानियलको पुस्तकको अन्तिम पदलाई विचार गरौं।
Dutch[nl]
Laten wij om ons besluit daartoe in de aflopende „tijd van het einde” te versterken, het slotvers van Daniëls boek beschouwen.
Nyanja[ny]
Pofuna kulimbikitsa chosankha chathu chochita zimenezo pamene “nthaŵi ya chimaliziro” ikufika kumapeto, tiyeni tipende vesi lomaliza la buku la Danieli.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ‘ਓੜਕ ਦਾ ਸਮਾਂ’ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਖਰਿਆਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Pa fortalecé nos determinacion pa haci esei segun cu “e tempu di fin” ta yega na su conclusion, laga nos considerá e último versículo dje buki di Daniel.
Polish[pl]
Aby umocnić się w postanowieniu zachowania niezłomnej lojalności w tym schyłkowym okresie „czasu końca”, rozważmy ostatni werset Księgi Daniela.
Portuguese[pt]
Para fortalecer nossa resolução nesse respeito, ao passo que se aproxima o término do “tempo do fim”, consideremos o último versículo do livro de Daniel.
Romanian[ro]
Pentru a ne întări hotărârea de a duce o astfel de viaţă pe măsură ce „timpul sfârşitului“ se apropie de final, să analizăm ultimul verset al cărţii lui Daniel.
Russian[ru]
Чтобы укрепиться в решимости идти этим путем в наши дни, когда «время конца» на исходе, давайте рассмотрим последний стих книги Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dushimangire icyemezo twafashe cyo kubigenza dutyo uko “igihe cy’imperuka” kigenda cyegereza, nimucyo dusuzume umurongo wa nyuma w’igitabo cya Daniyeli.
Slovak[sk]
Aby sme si posilnili odhodlanie žiť práve tak, zatiaľ čo sa „čas konca“ chýli ku koncu, pouvažujme o poslednom verši Danielovej knihy.
Slovenian[sl]
Da pa bi bili sedaj, ko se ,čas konca‘ izteka, v tej odločitvi še trdnejši, si v naslednjem poglavju poglejmo sklepno vrstico Danielove knjige.
Samoan[sm]
Ina ia faamausalīina la tatou faaiʻuga o le faia faapea a o tau faaiʻuiʻu “ona pō o le iʻuga,” seʻi o tatou iloiloina le fuaiupu mulimuli o le tusi a Tanielu.
Shona[sn]
Kuti tisimbise chisarudzo chedu chokuita kudaro sezvo “nguva yokupedzisira” inoswedera pedyo nokupera, ngatimbotaurai nezvendima yokupedzisira yebhuku raDhanieri.
Albanian[sq]
Që ta forcojmë vendosmërinë tonë për të vepruar kështu, ndërsa «koha e fundit» po mbaron, le të shqyrtojmë vargun e fundit të librit të Danielit.
Serbian[sr]
Da bismo ojačali našu odlučnost da to činimo dok ’vreme kraja‘ ističe, osmotrimo poslednji stih Danilove knjige.
Sranan Tongo[srn]
Fu tranga a bosroiti fu wi fu du dati ala di „a ten fu a kaba” e kon krosibei, dan meki wi luku a lasti vers fu a buku Danièl.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa qeto ea rōna ea ho etsa joalo ha ‘nako ea bofelo’ e e-ea pheletsong, a re hlahlobeng temana ea ho qetela ea buka ea Daniele.
Swedish[sv]
För att stärka oss i vårt beslut att göra det när ”ändens tid” nu går mot sitt slut skall vi begrunda den sista versen i Daniels bok.
Swahili[sw]
Ili kuimarisha azimio letu la kufanya hivyo “wakati wa mwisho” ukaribiapo, acheni tuuchunguze mstari wa mwisho wa kitabu cha Danieli.
Tamil[ta]
‘முடிவுகாலம்’ முடியவிருக்கும் இச்சமயத்தில், இவ்வாறு வாழ்வதற்கான நம் தீர்மானத்தை பலப்படுத்த, தானியேல் புத்தகத்தின் கடைசி வசனத்தை அடுத்த அதிகாரத்தில் சிந்திப்போமாக.
Thai[th]
เพื่อ เสริม ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ขณะ ที่ จุด จบ ของ “เวลา อวสาน” ใกล้ เข้า มา ให้ เรา พิจารณา ข้อ สุด ท้าย ของ พระ ธรรม ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Upang patibayin ang ating kapasiyahang gawin iyon habang papatapos na ang “panahon ng kawakasan,” ating isaalang-alang ang pinakahuling talata ng aklat ni Daniel.
Tswana[tn]
Gore re nonotshe boikemisetso jwa rona jwa go dira jalo fa ‘motlha wa bokhutlo’ o ntse o atamela, a re sekaseke temana ya bofelo ya buka ya Daniele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuzumamanane amakanze aakucita boobo “ciindi cakumamanino” mbociya buswena afwaafwi atulange-lange kapango kamamanino kabbuku lya Daniele.
Turkish[tr]
“Sonun vakti” bitimine yaklaşırken bunu yapmaktaki kararlılığımızı daha da pekiştirmek için şimdi Daniel kitabının son ayetini ele alalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tiyisa ku tiyimisela ka hina ku endla tano tanihi leswi ‘nkarhi wa makumu’ wu tshinelaka, a hi kambisiseni ndzimana yo hetelela ya buku ya Daniyele.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛahyɛ yɛn tirim a yɛabɔ sɛ yɛbɛyɛ saa bere a “awiei bere” no resa no, ma yensusuw Daniel nhoma no nkyekyem a etwa to no ho.
Ukrainian[uk]
Щоб зміцнити своє рішення, тоді як завершується «час кінця», розгляньмо останній вірш книги Даниїла.
Urdu[ur]
جب ”آخری زمانہ“ ختم ہونے والا ہے تو ایسا کرنے کے عزم کو مضبوط کرنے کیلئے آئیے دانیایل کی کتاب کی آخری آیت پر غور کریں۔
Vietnamese[vi]
Để nhất quyết làm như vậy trong khi “kỳ cuối-cùng” sắp chấm dứt, chúng ta hãy xem xét câu cuối cùng trong sách Đa-ni-ên.
Waray (Philippines)[war]
Basi maparig-on an aton determinasyon nga buhaton ito samtang nagtitikahirani “an panahon han kataposan,” aton paghisgotan an kataposan nga bersikulo han libro ni Daniel.
Xhosa[xh]
Ukuze sisomeleze isigqibo sethu sokwenjenjalo njengoko “ixesha lesiphelo” lisondela ekupheleni, masiqwalasele indinyana yokugqibela yencwadi kaDaniyeli.
Yoruba[yo]
Láti lè fún ìpinnu wa láti ṣe bẹ́ẹ̀ lókun sí i, bí “àkókò òpin” ṣe ń sún mọ́lé, ẹ jẹ́ kí a gbé ẹsẹ tí ó kẹ́yìn ìwé Dáníẹ́lì yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
终结的时期”快要结束了。 为了加强我们的决心,在这段时期紧守忠诚,我们不妨分析一下但以理书的最后一节经文。
Zulu[zu]
Ukuze siqinise ukuzimisela kwethu ukwenza kanjalo njengoba ‘isikhathi sokugcina’ sisondela ekupheleni, masicabangele ivesi lokugcina lencwadi kaDaniyeli.