Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 ከዚያም በአምላክህ በይሖዋ ፊት እንዲህ ትላለህ፦ ‘በሰጠኸኝ ትእዛዝ መሠረት ቅዱስ የሆነውን ነገር ከቤት አውጥቼ ለሌዋዊው፣ ለባዕድ አገሩ ሰው፣ አባት ለሌለው ልጅና ለመበለቲቱ+ ሰጥቻለሁ።
Cebuano[ceb]
+ 13 Unya isulti ninyo kini sa atubangan ni Jehova nga inyong Diyos, ‘Gikuha na nako ang balaang mga butang gikan sa akong balay ug gihatag nako kini sa Levihanon, langyaw nga residente, batang wala nay amahan, ug sa biyuda,+ sumala sa imong gisugo kanako.
Danish[da]
*+ 13 Så skal I sige foran Jehova jeres Gud: ‘Jeg har taget den hellige andel ud af mit hus, og givet den til levitten, udlændingen, det faderløse barn og enken,+ som du har befalet mig.
Ewe[ee]
+ 13 Eye nàgblɔ le Yehowa wò Mawu ŋkume be, ‘Metsɔ nu kɔkɔe siwo le aƒenye me la katã na, metsɔ wo na Lewi vi kple amedzrovi, tsyɔ̃evi kple ahosiwo,+ abe ale si tututu nède se nam ene.
Greek[el]
+ 13 Κατόπιν θα πεις ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σου: “Αφαίρεσα από το σπίτι μου το άγιο μερίδιο και το έδωσα στον Λευίτη, στον ξένο κάτοικο, στο παιδί που δεν έχει πατέρα και στη χήρα,+ όπως ακριβώς με διέταξες.
English[en]
*+ 13 You will then say before Jehovah your God, ‘I have cleared the holy portion out of my house and given it to the Levite, the foreign resident, the fatherless child, and the widow,+ just as you have commanded me.
Estonian[et]
+ 13 Ütle siis oma Jumala Jehoova ees: „Ma olen viinud oma majast ära kogu püha osa ning andnud selle leviidile, muulasele, orvule ja lesele,+ nagu sa oled mind käskinud.
Finnish[fi]
+ 13 Sitten sinun on sanottava Jumalasi Jehovan edessä: ’Olen vienyt pois talostani pyhän osuuden ja antanut sen leeviläisille, keskuudessani asuville ulkomaalaisille, isättömille lapsille ja leskille+ juuri niin kuin olet käskenyt minua.
Fijian[fj]
*+ 13 O na qai kaya ena mata i Jiova na nomu Kalou, ‘Au sa kauta mai na noqu vale na veika tabu, au sa solia vua na Livai, o koya e tiko vulagi, na gone e sega ni vakatamani kei na yada,+ me vaka ga na nomuni ivakaro vei au.
French[fr]
13 Tu diras ensuite devant Jéhovah ton Dieu : “J’ai fait disparaître de chez moi la portion sainte et je l’ai donnée au Lévite, au résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve+, comme tu me l’as ordonné.
Ga[gaa]
+ 13 Ni owie yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ akɛ, ‘Mijie gbɛfaŋnɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛje mishĩa lɛ, ni mikɛhã Levinyo kɛ gbɔ kɛ gbekɛ ni bɛ tsɛ* kɛ yoo okulafo,+ tamɔ bɔ ni ofã mi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
*+ 13 Kam na kangai ngkanne i matan Iehova ae Atuami, ‘I a tia n uotaanako te tibwanga ae tabu mani mwengau, ao I angan tibun Rewi, te aomata ae maeka n iruwa, te teei ae akea tamana, ao te aine ae e a tia ni mate buuna,+ n aron are ko tua nakoiu.
Gun[guw]
+ 13 Enẹgodo, hiẹ na dọ to Jehovah Jiwheyẹwhe towe nukọn dọ, ‘Yẹn ko de adà he yin wiwe lọ tọ́n sọn ohọ̀ ṣie mẹ bo ko bẹ ẹ na Levinu lẹ, mẹhe to jonọ-gbéji lẹ, tọṣiọvi lẹ po asuṣiọsi lẹ po+ kẹdẹdile hiẹ ko degbena mi do.
Hindi[hi]
+ 13 इसके बाद तुम अपने परमेश्वर यहोवा के सामने कहना, ‘मैंने अपने घर से अपनी उपज का पवित्र हिस्सा ले जाकर लेवियों, परदेसियों, अनाथों और विधवाओं को दिया है,+ ठीक जैसे तूने मुझे आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Dayon isiling ninyo ini sa atubangan ni Jehova nga inyo Dios, ‘Ginkuha na namon sa amon balay ining balaan nga mga butang kag ginhatag namon ini sa mga Levinhon, sa dumuluong nga mga pumuluyo, sa mga ilo, kag sa mga balo nga babayi,+ suno sa ginsugo mo sa amon.
Haitian[ht]
13 Lè sa a, n ap di Jewova, Bondye nou an: ‘Mwen retire pòsyon ki sakre ki lakay mwen an e mwen bay Levit yo li ansanm ak etranje k ap viv nan mitan nou yo, timoun ki pa gen papa yo ak vèv yo+, jan w te ban m lòd la.
Hungarian[hu]
+ 13 Ekkor mondd ezt Jehova, a te Istened előtt: »Eltávolítottam a házamból a szent részt, és a lévitának, a bevándorlónak, az árvának és az özvegynek adtam,+ ahogy parancsoltad nekem.
Indonesian[id]
+ 13 Lalu di hadapan Yehuwa Allah kalian, kalian harus berkata begini: ’Aku sudah memindahkan bagian yang suci itu dari rumahku dan memberikannya kepada orang Lewi, penduduk asing, anak yatim, dan janda,+ seperti yang Engkau perintahkan.
Iloko[ilo]
*+ 13 Kalpasanna, ibagayonto iti sanguanan ni Jehova a Diosyo, ‘Nailasinkon dagiti nasantuan a banag iti balayko ken naitedkon iti Levita, ganggannaet a residente, awanan ama nga ubing, ken balo a babai,+ kas imbilinmo.
Isoko[iso]
+ 13 Kẹsena whọ vẹ jọ aro Jihova Ọghẹnẹ ra ta nọ, ‘Me si ẹkẹ ọrẹri na no uwou mẹ no yọ mẹ rehọ e riẹ kẹ ohwo Livae, ọrara nọ ọ be rria udevie mai, ọmọ nọ o wo ọsẹ hẹ, gbe aye-uku no,+ nwane wọhọ epanọ who jie uzi riẹ kẹ omẹ.
Italian[it]
*+ 13 E dirai davanti a Geova tuo Dio: ‘Ho tolto da casa mia la porzione sacra e l’ho data al levita, allo straniero residente, all’orfano e alla vedova,+ proprio come mi hai comandato.
Kongo[kg]
+ 13 Na nima nge ta tuba na ntwala ya Yehowa Nzambi na nge nde, ‘Mono me katula kitini ya santu na nzo na mono mpi mono me pesa yo na Mulevi, na munzenza, na mwana ya me konda tata, mpi na mufwidi ya nkento,+ kaka mutindu nge songaka mono.
Kikuyu[ki]
*+ 13 Na ũcoke uuge ũũ ũrĩ mbere ya Jehova Ngai waku, ‘Nĩ ndaruta igai rĩrĩa rĩamũre kuuma nyũmba-inĩ yakwa na ndarĩheana kũrĩ Mũlawii, mũndũ wa kũngĩ, mwana ũtarĩ ithe, na mũtumia wa ndigwa,+ o ta ũrĩa ũnjathĩte.
Kazakh[kk]
13 Кейін Ехоба Құдайларыңның алдында былай деңдер: “Үйімдегі қасиетті бөліктің барлығын алып, өзің маған бұйырғандай, леуілікке, жатжерлік пен жетім-жесірге бердім+.
Kaonde[kqn]
+ 13 Kabiji mukambe kwi Yehoba Lesa wenu amba, ‘Nafumya kintu kyazhila mu nzubo yami ne kwikipana ku mwina Levi, ku muntu wafuma ku kyalo kingi, ku mwana wabula bashanji ne ku mwanamukazhi wafwilwa+ byonkatu byo mwankambizhe.
Ganda[lg]
+ 13 Era oyogereranga mu maaso ga Yakuwa Katonda wo nti, ‘Ebintu bino ebitukuvu mbiggye mu nnyumba yange ne mbiwa Omuleevi n’omugwira n’omwana atalina kitaawe ne nnamwandu,+ nga bwe wandagira.
Lozi[loz]
+ 13 Mi cwale ubulele fapilaa Jehova Mulimu wahao, uli: ‘Nizwisize kabelo yekenile mwa ndu yaka mi niifile Mulivi, muzwahule, mwana yasina ndatahe, ni mbelwa,+ kulikana ni mounilaelezi.
Lithuanian[lt]
+ 13 Tada Jehovos, savo Dievo, akivaizdoje sakysi: ‘Paėmiau šventąją dalį iš namų ir atidaviau ją levitui, svetimšaliui, našlaičiui ir našlei,+ kaip man ir įsakei.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Pashishe newambe kumpala kua Yehowa Nzambi webe ne: ‘Ndi mumbushe tshitupa tshia tshijila mu nzubu muanyi ne ndi mutshipeshe muena Lewi, muntu udi musombe buenyi, muana udi mufuishe tatuende, ne mukaji mukamba,+ anu muuvua muntumine dîyi bua kuenza.
Luvale[lue]
13 Jino mukahanjika mutu himutu kumeso aYehova Kalunga kenu ngwenu, ‘Ngunambate chazano chajila muzuvo yami nakuchihana kuli vaLevi, navamwiza, navana vakuzeneka masevo, navatuliwe ngana muze unatulweze.
Malayalam[ml]
+ 13 പിന്നെ നീ നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘അങ്ങ് എന്നോടു കല്പി ച്ച തു പോ ലെ വിശു ദ്ധ മായ ഓഹരി യെ ല്ലാം ഞാൻ എന്റെ ഭവനത്തിൽനി ന്ന് നീക്കി, ലേവ്യ നും ദേശത്ത് വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി ക്കും അനാഥ നും വിധവയ്ക്കും+ കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 13 Så skal du si framfor Jehova din Gud: ‘Jeg har tatt den hellige andelen ut av huset og gitt den til levitten, den fastboende utlendingen, det farløse barnet og enken,+ slik du har befalt meg.
Dutch[nl]
+ 13 Dan moet je vóór Jehovah, je God, verklaren: “Ik heb het heilige deel uit mijn huis gehaald en het gegeven aan de Levieten, de vreemdelingen die bij ons wonen, de vaderloze kinderen en de weduwen,+ zoals u mij hebt opgedragen.
Pangasinan[pag]
+ 13 Insan mo ibagad si Jehova a Dios mo, ‘Inekal ko lad abung ko iray masanton bengatla tan inter ko lad Levita, dayo, ugaw ya ulilad ama, tan abalon bii,+ unong ya ingganggan mod siak.
Polish[pl]
13 Następnie powiesz Jehowie, swojemu Bogu: ‚Wziąłem z domu świętą część i przekazałem dla Lewity, osiadłego wśród nas cudzoziemca, sieroty i wdowy+ — tak jak mi nakazałeś.
Portuguese[pt]
+ 13 Então você dirá o seguinte perante Jeová, seu Deus: ‘Tirei da minha casa a porção sagrada e a dei ao levita, ao residente estrangeiro, ao órfão e à viúva,+ assim como me ordenaste.
Sango[sg]
+ 13 Na pekoni, mo yeke tene ande na gbele Jéhovah Nzapa ti mo, mo tene: ‘Ye so mbi zia ni nde ndali ti Nzapa, mbi zi ni kue na yâ ti da ti mbi awe, na mbi mû ni na zo ti mara ti Lévi, na wande, na molenge so babâ ti lo ayeke dä pëpe nga na wali-mua,+ tongana ti so mo hunda na mbi.
Swedish[sv]
*+ 13 Sedan ska du säga inför Jehova, din Gud: ’Jag har tagit ut den heliga andelen ur mitt hus och gett den åt leviterna, invandrarna, de faderlösa* och änkorna,+ precis som du har befallt mig.
Swahili[sw]
13 Kisha utasema hivi mbele za Yehova Mungu wako: ‘Nimeondoa sehemu takatifu kutoka katika nyumba yangu na kumpa Mlawi, mkaaji mgeni, yatima, na mjane,+ kama ulivyoniamuru.
Congo Swahili[swc]
*+ 13 Kisha utasema mbele ya Yehova Mungu wako, ‘Nimeondoa sehemu takatifu katika nyumba yangu na kuipatia Mulawi, mukaaji mugeni, mutoto mwenye hana baba, na mujane,+ kama vile umeniamuru.
Tamil[ta]
+ 13 பின்பு நீங்கள் உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவிடம், ‘நீங்கள் கட்டளை கொடுத்தபடியே, இந்தப் பரிசுத்த பங்கு முழுவதையும் என் வீட்டிலிருந்து எடுத்து லேவியர்களுக்கும், வேறு தேசத்து ஜனங்களுக்கும், அப்பா இல்லாத பிள்ளைகளுக்கும் விதவைகளுக்கும் கொடுத்துவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 13 Depois neʼe, imi sei fó sai iha Jeová, imi-nia Maromak, nia oin, hodi dehan: ‘Haʼu hasai tiha ona parte santu neʼe husi haʼu-nia uma no entrega ona ba ema Levi, ema estranjeiru, oan-kiak, no feto-faluk+ hodi halo tuir buat neʼebé Ita haruka mai haʼu.
Tigrinya[ti]
+ 13 ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣምላኽካ ኸኣ ከምዚ በል፦ ‘እቲ ቕዱስ ግደ ኻብ ቤተይ ኣውጺአ፡ ከምቲ ዝኣዘዝካኒ ድማ ንሌዋውን ንጓናን ንዘኽታምን ንመበለትን ሂበ እየ።
Tagalog[tl]
+ 13 At sasabihin mo sa harap ni Jehova na iyong Diyos, ‘Kinuha ko na mula sa bahay ang banal na bahagi at ibinigay ko na iyon sa mga Levita, dayuhang naninirahang kasama namin, batang walang ama, at biyuda,+ gaya ng iniutos mo sa akin.
Tetela[tll]
+ 13 Oma laasɔ, kote la ntondo ka Jehowa Nzambi kayɛ wate: ‘Dimi lambonya yema yele ekila oma lo luudu lami ndo lamboyisha ose Lɛwi, ɔngɛndangɛnda, ɔna etshike ndo wadi aki odo+ oko wakayambidjangɛ.
Tongan[to]
*+ 13 Te ke toki pehē leva ‘i he ‘ao ‘o Sihova ko ho ‘Otuá, ‘Kuó u fetuku ‘a e ‘inasi toputapú mei hoku falé pea foaki ia ki he Līvaí, ko e mulí, ko e tamai-maté, pea mo e uitoú,+ ‘o hangē tofu pē ko ia kuó ke tu‘utu‘uni mai kiate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Mpoonya weelede kwaamba boobu kumbele lya Jehova Leza wako, ‘Ndacigwisya cipaanzi cisalala muŋanda yangu akucipa mu Levi, mweenzu, mucaala amukamufwu,+ mbubonya mbowakandilailila.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Na long ai bilong Jehova, God bilong yupela, yupela i mas tok olsem, ‘Mi kisim ol dispela samting holi long haus bilong mi na givim long ol Livai, ol man bilong narapela ples i stap wantaim mipela, ol pikinini i no gat papa, na ol wido meri.
Tatar[tt]
+ 13 Аллаһың Йәһвә алдында болай дип әйт: „Мин изге өлешне үз йортымда калдырмадым, һәм, син миңа боерганча, аны ле́виле, килмешәк, әтисез бала һәм тол хатынга бирдем.
Tumbuka[tum]
+ 13 Kufuma apo, muyowoye pamaso pa Yehova Chiuta winu kuti: ‘Nawuskamo chigaŵa chakupatulika mu nyumba yane, nachipeleka kwa Mulevi, mulendo, mwana mulanda, na chokoro,+ nga umo mukaniphalilira.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Tenā ko fai atu ei koe ki a Ieova tou Atua, ‘Ko oti ne ave kea‵tea ne au te vaega tapu mai loto i toku fale kae tuku atu ki te kau Levi, te tino fakaa‵tea, te tamaliki e seai sena tamana, mo te fafine ko mate tena avaga,+ e pelā eiloa mo tau fakatonuga ki a au.
Vietnamese[vi]
+ 13 Anh em sẽ thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: ‘Con đã giao hết phần thánh của nhà mình cho người Lê-vi, cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ đúng như ngài đã phán dặn con.
Waray (Philippines)[war]
*+ 13 Katapos, masiring ka ha atubangan ni Jehova nga imo Dios, ‘Ginkuha ko na ha akon balay an baraan nga bahin ngan iginhatag ito ha Levita, ha dayo nga residente, ha bata nga waray tatay, ngan ha balo nga babaye,+ sugad han imo iginsugo ha akon.
Yoruba[yo]
+ 13 Kí o wá sọ níwájú Jèhófà Ọlọ́run rẹ pé, ‘Mo ti kó ìpín mímọ́ kúrò nínú ilé mi, mo sì ti fún ọmọ Léfì, àjèjì, ọmọ aláìníbaba àti opó,+ bí o ṣe pa á láṣẹ fún mi gẹ́lẹ́.