Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om man altså ikke i en overskuelig fremtid behøver at frygte fysisk knaphed, så kan man ikke tage OPEC's fremtidige adfærd som kartel i ed med de politiske interesser, der episodisk kan påvirke organisationens holdning.
German[de]
Auch wenn in absehbarer Zeit keine physische Ölknappheit zu befürchten ist, so lassen sich doch das Kartellgebaren der OPEC sowie die vorübergehende Beeinflussung ihrer Haltung durch politische Interessen nicht vorhersagen.
Greek[el]
Μολονότι στο προσεχές μέλλον αναμφισβήτητα θα σημειωθεί φυσική έλλειψη, παράλληλα δεν μπορούμε να προδικάσουμε τη συμπεριφορά του OPEP ως καρτέλ ούτε τους πολιτικούς προβληματισμούς που ενδέχεται δευτερευόντως να επηρεάσουν τη στάση του.
English[en]
Although there is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, it is not at the same time possible to anticipate OPEC's behaviour as a cartel and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Spanish[es]
Por tanto, aunque no cabe temer en un futuro previsible una escasez física, al mismo tiempo, no puede prejuzgarse el comportamiento de la OPEP como cártel ni las preocupaciones políticas que pueden influir en su actitud episódicamente.
Finnish[fi]
Vaikka näillä näkymin ei tarvitse pelätä varsinaista öljypulaa, ei voida kuitenkaan ennakoida OPEC:in käyttäytymistä kartellina eikä niitä poliittisia intressejä, joilla voi olla ajoittain vaikutusta sen asenteeseen.
French[fr]
Si on ne doit donc pas redouter dans un avenir prévisible une pénurie physique, on ne peut en même temps, préjuger du comportement de l'OPEP en tant que cartel et des préoccupations politiques qui peuvent épisodiquement influencer son attitude.
Italian[it]
Se dunque, da un lato, non si può temere in un futuro prevedibile una carenza fisica di petrolio, non si può nondimeno prescindere dal comportamento dell'OPEC in quanto cartello e dalle preoccupazioni politiche che possono sporadicamente influenzarne la posizione.
Dutch[nl]
In de nabije toekomst hoeft weliswaar niet voor echte olieschaarste te worden gevreesd, maar evenmin kunnen de opstelling van de OPEC als kartel en de politieke overwegingen die deze kunnen beïnvloeden worden voorspeld.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, embora não se deva temer, num futuro previsível, uma escassez física, não é ao mesmo tempo possível fazer conjecturas sobre o comportamento da OPEP como cartel e sobre as preocupações políticas que podem episodicamente influenciar a sua atitude.
Swedish[sv]
Även om det således inte finns någon anledning att vara orolig för att det skall bli brist på oljetillgångarna i en nära framtid kan man ändå inte förutse OPEC:s agerande som kartell och de politiska intressen som periodvis kan påverka OPEC:s inställning.