Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n twee-ouergesin skielik ’n enkelouergesin word, of dit nou weens die dood, skeiding of egskeiding is, ly die kinders dikwels emosioneel daaronder.
Amharic[am]
ቤተሰብ ድንገት በፍቺ፣ በመለያየት ወይም በሞት ምክንያት በአንድ ወላጅ ብቻ የሚተዳደር በሚሆንበት ጊዜ በልጆች ላይ ስሜታዊ ችግር ይፈጠራል።
Arabic[ar]
عندما تخسر العائلة احد الوالدَين اما بالموت او بالهجر او بالطلاق، غالبا ما يعاني الاولاد عاطفيا.
Bemba[bem]
Ilyo abena mwabo bafwa, nelyo ilyo bapaatukana nangu ukulekana, ilingi abana balacula na matontonkanyo.
Bulgarian[bg]
Децата често преживяват емоционална травма, когато семейството остане само с един родител поради смъртта на другия, раздяла или развод.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang duhay-ginikanan nga pamilya kalit nga mahimong usay-ginikanan nga pamilya, tungod man sa kamatayon, pagbulag, o diborsiyo, ang mga bata kasagarang mag-antos sa emosyonal nga paagi.
Czech[cs]
Když se z úplné rodiny stane rodina neúplná, ať již v důsledku úmrtí, rozluky nebo rozvodu, děti často citově strádají.
Danish[da]
Når en familie med to forældre pludselig bliver en eneforsørgerfamilie, hvad enten det skyldes dødsfald, separation eller skilsmisse, lider børn ofte under det.
Ewe[ee]
Ne ƒome si me dzila eve le va zu dzilaɖekɛƒome kpata, eɖanye ku, kaklã, alo srɔ̃gbegbe gbɔe wòtso o la, ɖeviwoe kpea fu le seselelãme gome zi geɖe.
Greek[el]
Όταν μια οικογένεια με δύο γονείς γίνει ξαφνικά μονογονεϊκή, λόγω θανάτου, χωρισμού ή διαζυγίου, συνήθως τα παιδιά υποφέρουν από συναισθηματική άποψη.
English[en]
When a two-parent family suddenly becomes a single-parent family, whether through death, separation, or divorce, children often suffer emotionally.
Spanish[es]
Cuando uno de los padres muere o estos se separan o se divorcian, los niños también sufren emocionalmente.
Estonian[et]
Kui kahe vanemaga perekonnast saab kas siis surma, eraldi elamaasumise või lahutuse tõttu ootamatult üksikvanemaga perekond, kannatab üldjuhul laste emotsionaalne pool.
French[fr]
Quand, à la suite d’un décès, d’une séparation ou d’un divorce, un conjoint se retrouve seul pour élever ses enfants, ceux-ci souffrent sur le plan affectif.
Croatian[hr]
Kada obitelj s oba roditelja iznenada zbog smrti, razdvajanja ili razvoda postane obitelj sa samohranim roditeljem, djeci to često jako teško padne.
Hungarian[hu]
Amikor egy kétszülős családban hirtelen csak egy szülő marad a másik halála, különköltözés vagy válás miatt, az érzelmileg rendszerint nagyon megterhelő a gyerekeknek.
Indonesian[id]
Apabila keluarga dengan orang tua lengkap tiba-tiba menjadi keluarga dengan orang tua tunggal, entah karena kematian, perpisahan, atau perceraian, anak-anak sering kali menderita secara emosi.
Igbo[ig]
Mgbe ezinụlọ nke nwere nne na nna ghọrọ ezinụlọ nwere nanị nne ma ọ bụ nna na mberede, n’ihi ọnwụ, nkewa, ma ọ bụ ịgba alụkwaghịm, ụmụaka na-atakarị ahụhụ n’ụzọ mmetụta uche.
Iloko[ilo]
No kellaat nga agbalin nga agsolsolo ti nagannakna ti dati a dua ti nagannakna a pamilia, gapu man iti ipapatay, panagsina, wenno diborsio, masansan nga agsagaba ti emosion dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Börn þjást oft tilfinningalega þegar annað foreldrið hverfur af heimilinu vegna dauða eða skilnaðar.
Italian[it]
Quando una famiglia si ritrova improvvisamente con un solo genitore, a causa di morte, separazione o divorzio, spesso i bambini ne soffrono emotivamente.
Japanese[ja]
二親の家庭が,死別,別居,離婚などで突然ひとり親の家庭になると,多くの子どもたちは感情的につらい思いをします。
Georgian[ka]
ბავშვები ძალიან განიცდიან, როდესაც გაყრის, განცალკევებული ცხოვრების ან სიკვდილის გამო ოჯახს ერთ-ერთი მშობელი აკლდება.
Korean[ko]
부모가 모두 있는 가정이 사별이나 별거나 이혼으로 인해 갑자기 홀어버이 가정이 되면, 흔히 자녀들이 감정적으로 고통을 겪게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси ажырашып же экөөнүн бири каза болуп, же үй-бүлөсүнөн кетип калып, толук үй-бүлө толук эмес үй-бүлөгө айланса, балдар кыйналбай коюшпайт.
Latvian[lv]
Ja vecāki izšķiras vai viens no vecākiem pēkšņi nomirst, bērni bieži izjūt dziļas sāpes.
Macedonian[mk]
Кога некое семејство со двајца родители одеднаш ќе стане семејство со еден родител, независно од тоа дали причината е смрт, одвојување или развод, децата честопати страдаат емоционално.
Burmese[my]
သေဆုံးခြင်းကြောင့်၊ ခွဲနေခြင်း သို့မဟုတ် ကွာရှင်းလိုက်ခြင်းတို့ကြောင့် မိစုံဖစုံမိသားစုသည် ရုတ်တရက် ကြင်ဖော်မဲ့မိသားစုဖြစ်သွားသောအခါ ကလေးများမှာ အများအားဖြင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိခိုက်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Når en familie med to foreldre plutselig blir en aleneforelderfamilie, lider ofte barna følelsesmessig, enten det er blitt slik på grunn av dødsfall, separasjon eller skilsmisse.
Nepali[ne]
आमाबुबा दुवै जना भएको परिवारमा एक जनाको मृत्यु, बिछोड वा सम्बन्ध विच्छेदको कारण अकस्मात् एकल परिवारको सृजना हुँदा छोराछोरीले भावनात्मक क्षति भोग्छन्।
Dutch[nl]
Als een tweeoudergezin plotseling een eenoudergezin wordt, of dat nu door een sterfgeval komt of doordat ouders uit elkaar gaan of officieel scheiden, lijden kinderen daar vaak emotioneel onder.
Nyanja[ny]
Banja limene lili ndi makolo onse aŵiri likasintha mwadzidzidzi n’kukhala banja la kholo limodzi, kaya chifukwa cha imfa, kunyanyalana, kapena kusudzulana, nthaŵi zambiri maganizo a ana amasokonekera.
Polish[pl]
Gdy dzieci nagle tracą ojca lub matkę — z powodu śmierci, separacji czy rozwodu — często doznają ogromnej szkody pod względem emocjonalnym.
Portuguese[pt]
Quando a família de repente perde o pai ou a mãe, por morte, separação, ou divórcio, os filhos em geral sofrem emocionalmente.
Romanian[ro]
Când o familie cu doi părinţi ajunge pe neaşteptate familie monoparentală, probabil din cauza morţii, a separării sau a divorţului, copiii suferă pe plan afectiv.
Russian[ru]
Когда полная семья вдруг превращается в неполную вследствие смерти одного из родителей, его ухода из семьи или развода, дети обычно страдают от душевных ран.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දෙදෙනෙකු සිටි පවුලක මරණය, වෙන්වීම හෝ දික්කසාදය නිසා මව හෝ පියා අහිමි වන විට, දරුවෝ බොහෝවිට චිත්තවේගීව වේදනා අද්දකිති.
Slovak[sk]
Keď rodina náhle príde o jedného z rodičov, či už následkom smrti, odluky, alebo rozvodu, deti často citovo trpia.
Slovenian[sl]
Ko družina z dvema staršema naenkrat postane enostarševska družina, bodisi zaradi smrti, ločitve ali razveze, otroci pogosto čustveno trpijo.
Shona[sn]
Mhuri ine vabereki vaviri painongoerekana yava mhuri ine mubereki mumwe chete, zvichida norufu, nokuparadzana, kana kuti nokurambana, vana vanowanzotambura mupfungwa.
Albanian[sq]
Kur një familje që i ka të dy prindërit mbetet papritur me një prind, për shkak të vdekjes, ndarjes, divorcit, shpesh fëmijët vuajnë emocionalisht.
Serbian[sr]
Kada porodica s dva roditelja najednom postane porodica s jednim roditeljem, bilo zbog smrti, razdvajanja ili razvoda, deca često pate.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa le nang le batsoali ba babeli ka tšohanyetso le se le sala ka motsoali a le mong, ebang ke ka lebaka la lefu, karohano kapa tlhalo, hangata bana baa ameha maikutlong.
Swedish[sv]
När en tvåföräldersfamilj plötsligt blir en enföräldersfamilj, vare sig det sker genom dödsfall, separation eller skilsmässa, tar barnen ofta känslomässig skada.
Swahili[sw]
Familia yenye wazazi wote wawili inapobadilika ghafula na kuwa familia ya mzazi mmoja kwa sababu ya kifo, kutengana, au talaka, mara nyingi hisia za watoto huumia.
Congo Swahili[swc]
Familia yenye wazazi wote wawili inapobadilika ghafula na kuwa familia ya mzazi mmoja kwa sababu ya kifo, kutengana, au talaka, mara nyingi hisia za watoto huumia.
Tamil[ta]
சாவினாலோ பிரிவினாலோ மணவிலக்கினாலோ பெற்றோரில் ஒருவரை திடீரென இழந்துவிடும் போது பிள்ளைகள் உணர்ச்சி ரீதியில் பெரும்பாலும் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ ครอบครัว ที่ เคย มี ทั้ง พ่อ และ แม่ จู่ ๆ ก็ ขาด ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง ไป ไม่ ว่า จะ เนื่อง จาก การ เสีย ชีวิต, การ แยก ทาง, หรือ การ หย่าร้าง เด็ก ๆ มัก ทุกข์ ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag ang pamilyang may dalawang magulang ay biglang naging pamilyang may nagsosolong magulang, ito man ay dahil sa kamatayan, paghihiwalay, o diborsiyo, karaniwan nang ang mga bata ang nagdurusa sa emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
Gantsi ke bana ba ba utlwang botlhoko mo maikutlong fa lelapa le le nang le batsadi ba le babedi ka tshoganyetso fela le fetoga la motsadi a le mongwe, e ka tswa e le ka ntlha ya loso, go kgaogana ga batsadi kgotsa tlhalo.
Turkish[tr]
Aileler ölüm, ayrı yaşama ya da boşanma yüzünden dağıldığında, çocuklar genellikle duygusal acı çekerler.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu lowu nga ni vatswari vambirhi hi xitshuketa wu tikuma wu ri ndyangu wa mutswari un’we, ku nga khathariseki leswaku hikwalaho ka rifu, ku hambana kumbe ku dlaya vukati, vana hakanyingi va karhateka emintlavekweni.
Ukrainian[uk]
Зазвичай, коли повна сім’я раптом стає неповною, чи то через смерть, чи роздільне проживання або ж розлучення, діти страждають емоційно.
Xhosa[xh]
Xa ngequbuliso intsapho ebisoloko inabo bobabini abazali isiba nomzali omnye, enoba kungenxa yokufa kwelinye iqabane, ukwahlukana okanye uqhawulo-mtshato, abantwana badla ngokuba buhlungu kakhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdílé olóbìí méjì bá ṣàdédé di olóbìí kan, bóyá nítorí ikú, ìpínyà, tàbí ìkọ̀sílẹ̀, èyí sábà máa ń mú kí àwọn ọmọ ní ẹ̀dùn ọkàn.
Zulu[zu]
Lapho umkhaya onabazali ababili uba nomzali oyedwa kungazelelwe, kungaba ngokufa, ukuhlala ngokwahlukana noma isehlukaniso, izingane zivame ukulimala ngokomzwelo.