Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal i den forbindelse minde om, at det under drøftelserne i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser blev gjort gældende, at man for hver ny associeringsaftale, som Unionen indgår med et tredjeland, bør indføje et særligt kapitel eller protokol vedrørende forskning og teknologisk samarbejde, hvor man præcist angiver de pågældende sektorer.
Greek[el]
Με την ευκαρία αυτή, υπενθυμίζω ότι στο πλαίσιο της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, κατά τη διάρκεια της συζτησης είχε αναφερθεί ότι για κάθε νέα συμφωνία σύνδεσης που συστήνει η Ενωση με τρίτες χώρες, θα πρέπει να εισαχθεί ένα κεφάλαιο, ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο για την έρευνα και την τεχνολογική συνεργασία, που θα αναφέρει λεπτομερώς τους σχετικούς τομείς.
English[en]
Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detailing the sectors concerned, should be included in each new association agreement that the Union establishes with third countries.
Spanish[es]
He de recordar a ese respecto que, en el debate de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, se dijo que, para todo nuevo acuerdo de asociación que la Unión establece con terceros países, se debería incluir un capítulo, un protocolo específico, para la investigación y la colaboración tecnológica en el que se detallaran los sectores interesados.
Finnish[fi]
Muistutan tässä yhteydessä, että taloudellisten ja ulkosuhteiden valiokunnan toimialalla on keskusteluissa sanottu, että jokaista uutta unionin tekemää assosiaatiosopimusta varten olisi kirjattava asiakirja, erityinen pöytäkirja tutkimusta ja teknologista yhteistyötä varten kyseisten sektorien esiintuomiseksi.
French[fr]
Je rappellerai à cet égard les propos tenus au sein de la commission des relations économiques extérieures concernant la nécessité d'inclure, dans chaque nouvel accord d'association que l'Union conclut avec les pays tiers, un protocole spécifique pour la recherche et le développement technologique donnant le détail des secteurs intéressés.
Italian[it]
Ricordo a questo proposito che, nell'ambito della commissione per le relazioni economiche esterne, si è detto nella discussione che si dovrebbe, per ogni nuovo accordo di associazione che l'Unione stabilisce con paesi terzi, inserire un capitolo, un protocollo specifico per la ricerca e la collaborazione tecnologica dettagliando i settori interessati.
Dutch[nl]
Ik herinner er in dit verband aan dat tijdens de bespreking in de Commissie externe economische betrekkingen gezegd is dat men voor ieder nieuw associatieakkoord dat de Unie met derde landen sluit, een hoofdstuk zou moeten inlassen, een specifiek protocol voor onderzoek en technologische samenwerking, waarbij gespecificeerd wordt welke sectoren daarbij betrokken kunnen worden.
Portuguese[pt]
Recordo, a este propósito, que, no debate que teve lugar no âmbito da Comissão das Relações Económicas Externas, foi sugerido que, em cada novo acordo de associação estabelecido entre a União e países terceiros, seja introduzido um capítulo, um protocolo específico para a investigação e a cooperação tecnológica, referindo os sectores envolvidos.
Swedish[sv]
Jag minns apropå det att man, inom utskottet för externa ekonomiska relationer, i diskussionerna sagt att man för varje nytt associationsavtal som unionen upprättar med tredje länder borde införa en paragraf, ett särskilt protokoll för forskning och teknologiskt samarbete med uppräkning av de berörda områdena.