Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Binne ’n jaar is ek en Bertie—soos ons hom almal genoem het—getroud.
Arabic[ar]
* وفي غضون سنة، تزوجت بيرتي — كما كنا جميعا ندعوه.
Bemba[bem]
* Ilyo no mwaka taulapwa, ine na Bertie, nga fintu bonse twalemwita, twalyupene.
Cebuano[ceb]
* Sulod nianang tuiga, si Bertie—segun sa pagtawag kaniya sa tanan—ug ako gikasal.
Czech[cs]
* Během roku jsme s Bertiem — jak mu všichni říkali — vstoupili do manželství.
Danish[da]
* Inden året var omme, blev Bertie — som vi alle kaldte ham — og jeg gift.
German[de]
* Noch im selben Jahr haben Bertie — wie wir ihn alle nannten — und ich geheiratet.
Greek[el]
* Στη διάρκεια εκείνου του έτους, ο Μπέρτι—όπως τον φωνάζαμε όλοι—και εγώ παντρευτήκαμε.
English[en]
* Within the year, Bertie—as we all called him—and I were married.
Spanish[es]
* Antes de un año, Bertie —como todos le llamábamos— y yo nos casamos.
Estonian[et]
* Samal aastal Bertie (nagu me kõik teda kutsusime) ja mina abiellusime.
Finnish[fi]
* Ennen kuin vuosi oli kulunut loppuun, Bertie, kuten me kaikki häntä kutsuimme, ja minä olimme naimisissa.
Croatian[hr]
* Bertie — kako smo ga svi zvali — i ja vjenčali smo se za godinu dana.
Hungarian[hu]
Nem telt el egy év, s Bertie — így szólítottuk mindannyian Robertet — meg én összeházasodtunk.
Indonesian[id]
* Pada tahun itu juga saya dan Bertie —nama panggilan saudara tersebut —menikah.
Iloko[ilo]
* Iti dayta met la a tawen, nagkasarkamin ken ni Bertie—kas pangawagmi amin kenkuana.
Italian[it]
* Entro la fine dell’anno io e Bertie, come lo chiamavamo tutti, eravamo sposati.
Japanese[ja]
* その年のうちに,バーティー ― 彼はみんなからそう呼ばれていた ― と私は結婚しました。
Korean[ko]
* 그 해에 버티—우리 모두는 로버트를 그렇게 불렀음—와 나는 결혼하였습니다.
Latvian[lv]
Pēc gada mēs ar Bertiju, kā mēs visi viņu saucām, apprecējāmies.
Malagasy[mg]
* Tao anatin’ny herintaona, dia nivady izahay sy i Bertie — araka ny niantsoanay rehetra azy.
Macedonian[mk]
* Во рок од една година, Берти, како што го викавме сите, и јас стапивме во брак.
Malayalam[ml]
* ആ വർഷം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാനും ബെർട്ടിയും—ഞങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെയാണു വിളിച്ചിരുന്നത്—വിവാഹിതരായി.
Norwegian[nb]
* Før året var omme, hadde Bertie — som vi alle kalte ham — og jeg giftet oss.
Dutch[nl]
* Binnen het jaar waren Bertie — zoals wij hem allemaal noemden — en ik getrouwd.
Northern Sotho[nso]
* Ka ngwaga ke ge nna le Bertie—bjalo ka ge ka moka re be re mmitša bjalo—re nyalana.
Nyanja[ny]
* Chaka chomwecho, Bertie, monga tonsefe tinkamutchulira ndi ine tinakwatirana.
Papiamento[pap]
* Den un aña ami cu Bertie—manera nos tabata yam’é—a casa.
Polish[pl]
* Nie minął rok, a ja i Bertie, jak go wszyscy nazywali, wzięliśmy ślub.
Portuguese[pt]
* Dentro de um ano, eu e Bertie, como o chamávamos, nos casamos.
Russian[ru]
В том же году мы с Берти — как мы все его называли — поженились.
Slovak[sk]
* Ani nie o rok sme sa s Bertiem — ako sme ho všetci volali — vzali.
Slovenian[sl]
* V slabem letu sva se z Bertiejem, kakor smo ga vsi klicali, poročila.
Shona[sn]
* Mugore iroro, ini naBertie—sekudana kwataimuita tose,—takaroorana.
Serbian[sr]
* Za godinu dana, Berti — kako smo ga zvali — i ja smo se venčali.
Southern Sotho[st]
* Pele selemo seo se fela ’na le Bertie—e leng tsela eo bohle re neng re mo bitsa ka eona—re ile ra nyalana.
Swedish[sv]
* Inom ett år var Bertie, som vi alla kallade honom, och jag gifta.
Swahili[sw]
* Katika kipindi cha mwaka mmoja, tukaoana na Bertie, kama sote tulivyomwita.
Tagalog[tl]
* Sa loob ng taóng iyon, kami ni Bertie —gaya ng tawag naming lahat sa kaniya —ay nagpakasal.
Tswana[tn]
* Pele ga ngwaga o fela, nna le Bertie—jaaka rotlhe re ne re mmitsa jalo—ke fa re nyalane.
Tsonga[ts]
* Ku nga si hela lembe, mina na Bertie—hilaha hinkwerhu a hi n’wi vitana ha kona—hi tekanile.
Twi[tw]
* Me ne McLuckie—a na yɛn nyinaa frɛ no Bertie—waree afe no ara mu.
Ukrainian[uk]
Через рік Берті (як ми всі його називали) і я одружилися.
Xhosa[xh]
* Kwangaloo nyaka, mna noBertie—njengoko sasimbiza ngolo hlobo—satshata.
Yoruba[yo]
* Láàárín ọdún yẹn, èmi àti Bertie—bí gbogbo wa ṣe ń pè é nígbà yẹn—ṣègbéyàwó.
Zulu[zu]
* Kungakapheli nonyaka, mina noBertie—njengoba sasimbiza kanjalo—sashada.