Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия параграф „място на отпътуване“ означава една от крайните спирки на линията.
Czech[cs]
Pro účely tohoto odstavce se výchozím bodem rozumí „jedna z konečných zastávek“.
Danish[da]
I dette stykke forstås ved afgangspunkt »en af rutens endestationer«.
German[de]
Im Sinne dieses Absatzes bezeichnet der Ausgangspunkt eine der Endhaltestellen des Verkehrsdienstes.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, «σημείο αναχώρησης» θεωρείται «ένα από τα τέρματα της γραμμής».
English[en]
For the purposes of this paragraph, the point of departure shall mean ‘one of the termini of the service’.
Spanish[es]
A efectos del presente apartado, por punto de partida se entenderá «una de las terminales del servicio».
Estonian[et]
Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab „väljumiskoht”„üht teenindavatest terminalidest”.
Finnish[fi]
Tämän kohdan soveltamiseksi lähtöpaikalla tarkoitetaan jompaakumpaa liikenteen päätepysäkkiä.
French[fr]
Aux fins du présent paragraphe, on entend par point de départ «l’un des terminus du service».
Irish[ga]
Chun críocha na míre seo, ciallaíonn imeacht ‘ceann de chinn scríbe na seirbhíse’.
Croatian[hr]
Za potrebe ovog stavka, polazno mjesto znači „jedno od krajnjih mjesta usluge prijevoza”.
Hungarian[hu]
E bekezdés alkalmazásában az indulási hely „a járat egyik végállomását” jelenti.
Italian[it]
Ai fini del presente paragrafo, per «punto di partenza» si intende «uno dei capolinea del servizio».
Lithuanian[lt]
Taikant šią dalį „išvykimo punktas“ reiškia „vieną iš teikiamos paslaugos galinių stotelių“.
Latvian[lv]
Piemērojot šo punktu, izbraukšanas vieta ir “viens no pārvadājuma galapunktiem”.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-punt tat-tluq għandu jfisser “wieħed mit-terminus tas-servizz”.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van dit lid wordt onder „punt van vertrek”„een van de eindpunten van het vervoer” verstaan.
Polish[pl]
Na użytek niniejszego ustępu miejsce odjazdu oznacza „jeden z przystanków końcowych usługi”.
Romanian[ro]
În sensul prezentului alineat, punctul de plecare înseamnă „unul dintre punctele terminus ale serviciului”.
Slovak[sk]
1 Na účely tohto odseku miesto odchodu je „jedna z konečných staníc prepravy“.
Slovenian[sl]
Za namene tega odstavka točka odhoda pomeni „katero koli postajo prevoza“.
Swedish[sv]
I den här punkten avses med avreseort en av linjens ändstationer.