Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من أن الوضع اليوم يؤكد بعض شكوكنا وشواغلنا السابقة، فإن شاغلنا الوحيد الآن هو أن نرى شعب العراق- الوريث لحضارة قديمة هي محل إعجاب العالم أجمع- يحقق من جديد السلام والاستقرار من خلال استعادة سيادته التامة والكاملة على أرضه، التي يمكن الحفاظ على سلامتها بشكل أفضل عن طريق التخلّص من شرور الانقسامات التي تفرضها الظروف الحالية
English[en]
Although the situation today confirms some of our earlier doubts and concerns, our only concern now is to see the people of Iraq- the heirs to an ancient civilization that is admired by the whole world- return to peace and stability through the recovery of its full and complete sovereignty over a territory whose integrity is best preserved by exorcising the divisive demons generated by the present circumstances
Spanish[es]
Si bien la actualidad confirma nuestras dudas y nuestras aprehensiones del pasado, nuestra preocupación singular hoy es la de ver que el pueblo del Iraq, heredero de una civilización antigua que fue objeto de la admiración del mundo, se reencuentre con la paz y la estabilidad, recuperando su soberanía plena y total sobre un territorio cuya integridad sabrá preservar mejor cuando haya logrado conjurar los demonios de la división generada por las circunstancias actuales
French[fr]
Bien que l'actualité soutienne nos doutes et nos appréhensions passées, notre unique préoccupation aujourd'hui est de voir le peuple d'Iraq, héritier d'une civilisation ancienne qui a fait l'admiration du monde, renouer avec la paix et la stabilité en recouvrant sa souveraineté pleine et entière sur un territoire dont il saura d'autant mieux préserver l'intégrité qu'il aura réussi à conjurer les démons de la division circonstancielle
Russian[ru]
Несмотря на то, что ситуация сегодня подтверждает наши сомнения и озабоченности, сейчас мы хотим только одного- чтобы народ Ирака, наследник древней цивилизации, вызывающей восхищение у всего мира, вернулся к миру и стабильности, восстановив целиком и полностью свой суверенитет на территории, чью целостность лучше всего сохранить, изгнав демонов размежевания, вызванных к жизни текущими обстоятельствами
Chinese[zh]
虽然今天的局势证实了我们以前的一些疑虑和关切,但现在,我们唯一关心的是,希望伊拉克人民--一个举世仰慕的古老文明的传人--通过恢复对其领土的完整和充分主权,恢复和平与稳定,而维持其领土完整的最好办法是清除目前局势产生的分裂势力。