Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závěrem vás tedy musím požádat a vyzvat Komisi, aby byla podniknuta všechna opatření, která zajistí, že při rozdělovaní kvóty pro Společenství na následující rok budou přiděleny odpovídající náhrady členským státům, které byly nuceny zastavit rybolov, neboť kvóty, na které měly nárok, byly využity jinými, přičemž příslušná tonáž bude vzata z kvót těch, kdo jsou za situaci zodpovědní, aby mohla sloužit jako řádné a účinné odškodnění.
Danish[da]
Endelig vil jeg blot anmode Kommissionen om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med fordelingen af fællesskabskvoten til næste år, så de medlemsstater, der har set sig nødsaget til at holde inde med fiskeriet, fordi andre har opbrugt de kvoter, som førstnævnte havde lige så meget ret til, får en ordentlig kompensation, og at de skyldige får fratrukket alle de ton, der er brug for at fratrække fra deres kvoter, så der bliver tale om en reel og effektiv kompensation.
German[de]
Zum Schluss bleibt mir nur, die Kommission aufzufordern und dringend zu bitten, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit bei der Verteilung der Gemeinschaftsquote für das kommende Jahr diejenigen Mitgliedstaaten einen gebührenden Ausgleich erhalten, die die Fischerei einstellen mussten, weil andere die ihnen zustehenden Quoten ausgeschöpft haben, und damit alle entsprechenden Tonnagen von den Quoten der Schuldigen abgezogen werden, um für einen echten, effektiven Ausgleich zu sorgen.
Greek[el]
Τέλος, εγώ πιστεύω ότι το μόνο που απομένει, είναι να ζητήσουμε από την Επιτροπή και να πιέσουμε να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε όταν θα κατανεμηθούν οι ποσοστώσεις για τον επόμενο χρόνο να υπάρξει η δέουσα αντιστάθμιση για τα κράτη μέλη που αναγκάστηκαν να σταματήσουν την αλιεία γιατί οι ποσοστώσεις που δικαιούνταν είχαν χρησιμοποιηθεί από άλλα, και να αφαιρεθεί η ανάλογη ποσότητα από τις ποσοστώσεις των υπευθύνων για να χρησιμοποιηθεί ως πραγματική και αποτελεσματική αντιστάθμιση.
English[en]
Finally, all that remains for me to do is to ask and urge the Commission to take all the measures necessary so that when distributing the Community quota for next year due compensation is made to the Member States which have been forced to stop fishing because the quotas to which they were entitled have been used up by others and that the appropriate tonnage is withdrawn from the quotas of those responsible so that it can serve as genuine and effective recompense.
Spanish[es]
Finalmente, sólo me queda pedir y exigir a la Comisión que tome todas las medidas necesarias para que en el reparto de la cuota comunitaria del próximo año los Estados miembros que se han visto obligados a dejar de pescar porque otros han consumido las cuotas a las que ellos tenían derecho sean debidamente compensados y que se detraigan de las cuotas de los culpables todas las toneladas necesarias, para que ésta sea una compensación real y efectiva.
Estonian[et]
Lõpetuseks jääb mul üle vaid paluda ja julgustada komisjoni rakendada mis tahes meetmeid, et järgmise aasta ühenduse kvootide jagamisel hüvitatakse tänavune püügikeeld nendele liikmesriikidele, kelle normiosa püüdsid sel aastal teised riigid ning et see tonnilõiv arvestatakse maha nende riikide normist, kes vastutavad kõnealuse ülepüügi eest. Kirjeldatud abinõu hüvitab ehtsalt ja tõhusalt saadud kahju.
Finnish[fi]
Lopuksi minulle jää enää tehtäväksi pyytää ja vaatia komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta yhteisön kiintiön jaossa ensi vuonna annetaan asianmukaiset korvaukset jäsenvaltioille, jotka on pakotettu keskeyttämään kalastus, koska muut ovat käyttäneet loppuun kiintiöt, joihin ne ovat oikeutettuja, ja jotta vastaava tonniluku vähennetään asiasta vastuussa olevien kiintiöistä, niin että se vastaa todellista tilannetta ja käytännössä toteutettavaa korvausta.
French[fr]
Enfin, tout ce qu'il me reste à faire est de presser la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires, lorsqu'elle distribuera les quotas communautaires pour l'an prochain, pour que les États membres, qui ont été obligés d'arrêter de pêcher parce que les quotas qui leur revenaient ont été utilisés par d'autres, soient indemnisés et qu'un tonnage adéquat soit retiré des quotas des responsables pour servir de récompense réelle et effective.
Hungarian[hu]
Végezetül már csak az a dolgom, hogy felkérjem és ösztönözzem a Bizottságot arra, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy a jövő évi közösségi kvóták elosztásakor méltányos ellentételezésben részesüljenek azok a tagállamok, amelyek azért kényszerültek a halászat leállítására, mert azokat a kvótákat, amelyekre jogosultak voltak, mások használták fel, és hogy a megfelelő tonnatartalmat vonják vissza a felelősök kvótáiból annak érdekében, hogy valódi és hatékony kárpótlásul szolgálhasson.
Italian[it]
Infine non mi resta che dare il mio appoggio e sollecitare la Commissione ad assumere tutte le misure necessarie in modo che, distribuendo il contingente comunitario per l'anno prossimo, sia riconosciuto un giusto risarcimento agli Stati membri che sono stati costretti a interrompere la pesca poiché i contingenti a cui avevano diritto erano stati utilizzati da altri e che, parallelamente, dal contingente degli Stati responsabili sia detratta la parte (in tonnellate) del caso, che andrà utilizzata come reale risarcimento.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje dar norėčiau paprašyti Komisijos ir paraginti ją imtis visų būtinų priemonių, kad skirstant bendrijos kvotas kitiems metams, valstybėms narėms, kurios buvo priverstos nutraukti žvejybos veiklą dėl to, kad joms skirtos kvotos buvo išnaudotos kitų, būtų numatytos kompensacijos paskirstant tokioms šalims iš prasikaltusių valstybių narių kvotų atimtą atitinkamą tonų kiekį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ņemot vērā iepriekšminēto, man jāaicina un jāmudina Komisija veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai, izdalot Kopienas kvotas nākamajam gadam, pienācīgas kompensācijas piešķirtu tām dalībvalstīm, kuras bija spiestas pārtraukt zveju tādēļ, ka kvotas, uz kurām tām bija tiesības, izmantoja citas valstis, kā arī attiecīgās tonnas atņemtu no to valstu kvotām, kuras ir atbildīgas par šo situāciju, tādējādi nodrošinot patiesu un efektīvu atlīdzināšanu.
Dutch[nl]
Tot slot is alles wat mij nog te doen staat de Commissie dringend te verzoeken alle noodzakelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat bij de verdeling van de Gemeenschapsquota voor volgend jaar afdoende compensatie wordt gegeven aan de lidstaten die zijn gedwongen de vangst te staken omdat de quota waar ze recht op hadden, door anderen waren opgebruikt en dat het gepaste tonnage van de quota van de verantwoordelijken wordt afgetrokken, zodat het als echte en doeltreffende compensatie kan dienen.
Polish[pl]
Na koniec, pozostaje mi tylko ponaglać Komisję do podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby przy dystrybucji kwot Wspólnoty w przyszłym roku dokonać stosownej rekompensaty na rzecz państw członkowskich, które zmuszone były do zaprzestania połowów ze względu na to, że kwoty, do których były uprawnione zostały wykorzystane przez innych, a stosowny tonaż został wycofany z kwot stron odpowiedzialnych za ten stan, aby była to prawdziwa i skuteczna rekompensata.
Portuguese[pt]
Por último, resta-me pedir e exigir à Comissão que tome todas as medidas necessárias para que, na distribuição da quota comunitária para o próximo ano, os Estados-Membros que foram obrigados a parar de pescar porque as quotas a que tinham direito foram utilizadas por outros sejam devidamente compensados por isso, e que a tonelagem adequada seja deduzida das quotas dos responsáveis, para que essa seja uma recompensa verdadeira e efectiva.
Slovak[sk]
Nakoniec, to, čo, mi zostáva urobiť, je, že požiadam a vyzvem Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky tak, aby pri rozdeľovaní kvóty pre Spoločenstvo pre nasledujúci rok bola riadna kompenzácia pre členské štáty, ktoré boli prinútené zastaviť rybolov, lebo kvóty, na ktoré mali nárok, boli využité inými a že sa primeraná tonáž stiahne z kvót tých zodpovedných, aby mohla slúžiť ako riadne a efektívne odškodnenie.
Slovenian[sl]
Na koncu pozivam Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe, da se pri razdelitvi kvote Skupnosti za naslednje leto državam članicam, ki so morale z ribolovom prenehati, ker so kvote, do katerih so bile upravičene, zapolnile druge države, zagotovijo ustrezna nadomestila ter da se odgovornim kvote zmanjšajo za ustrezno tonažo, ki se lahko nameni za resnično in učinkovito nadomestilo.
Swedish[sv]
Slutligen återstår bara för mig att be och uppmana kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder, så att man när man fördelar gemenskapskvoten för nästa år ger vederbörlig kompensation till de medlemsstater som har tvingats upphöra med sitt fiske för att de kvoter som de hade rätt till utnyttjats av andra stater och så att det lämpliga tonnaget räknas bort från kvoterna för de ansvariga länderna som en verklig och effektiv gottgörelse.