Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكـن الإقـرار قد يعمل عمل سقوط الحـق أو الإغلاق الحكمي في بعض الحالات من قبيل تلك التي يكـون فيها السكوت، في معـرض الحاجـة إلى البيـان، موافقـة ضمنية أو تنازلا عن حقـوق، ويمكن اعتباره ...“.
English[en]
But acquiescence can operate as a preclusion or estoppel in certain cases, for instance where silence, on an occasion where there was a duty or need to speak or act, implies agreement, or a waiver of rights, and can be regarded as a representation to that effect ...”
Spanish[es]
Pero, en ciertos casos, la aquiescencia puede funcionar como preclusión o estoppel, por ejemplo, cuando el silencio, en los casos en que hay obligación o necesidad de hablar o actuar, entraña acuerdo o renuncia a un derecho, y puede considerarse ...”
French[fr]
Mais l’acquiescement peut opérer comme forclusion ou estoppel dans certains cas, par exemple là où le silence, dans une occasion où il y a devoir ou nécessité de parler ou d’agir, implique accord ou renonciation à des droits, et peut être considéré [...] »
Russian[ru]
Однако согласие в определенных случаях может действовать в качестве преюдиции или эстоппеля, например, когда молчание, в том случае когда существовала обязанность или необходимость высказать мнение или осуществить действие, подразумевает согласие или отказ от прав и может рассматриваться...»
Chinese[zh]
但在有些情况下,可以把默认作为排除或不允反悔规则运作,例如在有义务或有必要作出表示或行为时保持沉默即意味着同意或放弃权利,可被视之为为此目的而作的表示......”