Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те представляват основно средство за съставяне на балансов отчет за пазара, който да се използва при оценяване на условията за препродажба на интервенционните запаси на вътрешния или на външния пазар, или за определяне на необходимостта от прилагане на експортна такса.
Czech[cs]
Licence představují základní nástroj pro sestavení rozvahy trhu, která se má použít při posuzování podmínek pro další prodej intervenčních zásob na vnitřním trhu nebo pro vývoz či pro stanovení toho, zda se musí použít vývozní daň.
Danish[da]
Når der skal gøres status over markedet, er de et centralt instrument, som kan bruges til at vurdere betingelserne for gensalg af interventionslagre på det indre marked eller til eksport eller til at afgøre, om der skal anvendes eksportafgift.
German[de]
Sie sind ein Schlüsselinstrument für die Ausarbeitung einer Marktbilanz, um die Bedingungen für den Wiederverkauf von Interventionsbeständen auf dem Binnenmarkt oder für Ausfuhren zu beurteilen oder um festzustellen, ob eine Ausfuhrabgabe erhoben werden muss.
Greek[el]
Συνιστούν σημαντικό εργαλείο για την εκπόνηση ισοζυγίου της αγοράς, για την αξιολόγηση των όρων μεταπώλησης των αποθεμάτων παρέμβασης στην εσωτερική αγορά ή στις εξαγωγές, ή για τη λήψη απόφασης σχετικά με την επιβολή φόρου εξαγωγής.
English[en]
They represent a key instrument to set up a balance sheet of the market, to be used when assessing the conditions of resale of intervention stocks in the internal market or for exports, or to determine if an export tax has to be applied.
Spanish[es]
Representan un instrumento esencial para hacer un balance del mercado, que puede utilizarse al evaluar las condiciones de reventa de las existencias de intervención en el mercado interior o para las exportaciones, o bien para determinar si ha de aplicarse un gravamen a la exportación.
Estonian[et]
Litsentsid on peamine vahend turu maksebilansi koostamiseks, mida saab kasutada sekkumisvarude siseturule edasimüügi või ekspordi tingimuste hindamiseks või ekspordimaksu kohaldamise vajalikkuse üle otsustamiseks.
Finnish[fi]
Ne ovat keskeinen väline laadittaessa markkinatasetta, jota käytetään arvioitaessa edellytyksiä myydä interventiovarastoja sisämarkkinoilla tai vientiin taikka selvitettäessä, onko syytä soveltaa vientiveroa.
French[fr]
Ils constituent un instrument essentiel pour dresser un bilan du marché, à utiliser lors de l’évaluation des conditions de revente des stocks d’intervention sur le marché intérieur ou à des fins d’exportation ou bien afin de déterminer si une taxe à l’exportation doit être appliquée.
Croatian[hr]
Predstavljaju ključni instrument za utvrđivanje bilance stanja tržišta i upotrebljavaju se za ocjenjivanje uvjeta preprodaje interventnih zaliha na unutarnjem tržištu ili za izvoz, ili za utvrđivanje mora li se porez na izvoz primijeniti.
Hungarian[hu]
Ezek az engedélyek a piaci mérleg megvonásának olyan kulcsfontosságú eszközei, amelyeket az intervenciós készletek belső piaci vagy kiviteli célú viszonteladására vonatkozó feltételek értékelésekor vagy annak eldöntésekor kell használni, hogy szükséges-e exportadót meghatározni.
Italian[it]
Essi rappresentano uno strumento essenziale per effettuare un bilancio del mercato, da utilizzare per valutare le condizioni di rivendita delle scorte di intervento sul mercato interno o per le esportazioni oppure per esaminare la necessità di applicare una tassa all'esportazione.
Lithuanian[lt]
Jos yra pagrindinė rinkos subalansavimo priemonė, naudojama siekiant įvertinti intervencinių atsargų perpardavimo vidaus rinkoje ar eksportui sąlygas, arba siekiant nustatyti, ar turėtų būti taikomas eksporto mokestis.
Latvian[lv]
Tie ir galvenie tirgus bilances instrumenti, kas jāizmanto, novērtējot intervences rezervju tālākpārdošanas apstākļus iekšējā tirgū vai to eksportēšanai, vai nosakot izvedmuitas piemērošanas nepieciešamību.
Maltese[mt]
Huma jirrappreżentaw strument ewlieni sabiex ikun hemm karta tal-bilanċ tas-suq, li għandha tintuża meta wieħed ikun qed janalizza l-kundizzjonijiet tal-bejgħ mill-ġdid tal-ħażniet ta’ l-intervent fis-suq intern jew għall-esportazzjoni, jew biex wieħed jiddetermina jekk għandhiex tiġi applikata taxxa fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Zij vormen een belangrijk instrument voor het opstellen van de balans van de markt, die wordt gebruikt om de voorwaarden vast te stellen voor de verkoop van granen uit interventievoorraden op de EU-markt of voor uitvoer, dan wel om te bepalen of een uitvoerheffing moet worden toegepast.
Polish[pl]
Stanowią one kluczowy instrument w sporządzaniu bilansu rynku, który jest stosowany do oceny warunków odsprzedaży zapasów pochodzących ze skupu interwencyjnego na rynku wewnętrznym lub na eksport, lub do ustalenia konieczności zastosowania podatku wywozowego.
Portuguese[pt]
Representam um instrumento-chave para efectuar um balanço do mercado, a utilizar na avaliação das condições de revenda de existências de intervenção no mercado interno ou para exportações, ou para determinar da necessidade de aplicação de uma imposição de exportação.
Romanian[ro]
Ele reprezintă un instrument cheie pentru stabilirea bilanțului pieței, care urmează să fie folosit la evaluarea condițiilor de revânzare a stocurilor de intervenție pe piața internă sau a condițiilor de export, sau pentru a determina dacă trebuie să se aplice o taxă de export.
Slovak[sk]
Predstavujú kľúčový nástroj na zostavenie trhovej bilancie, ktorá sa použije pri posudzovaní podmienok ďalšieho predaja intervenčných zásob na vnútornom trhu alebo na vývoz, alebo pri určovaní, či sa musí uplatňovať vývozná daň.
Slovenian[sl]
So ključni instrument za določitev bilance stanja trga in se uporabljajo za ocenjevanje pogojev za preprodajo intervencijskih zalog na notranjem trgu ali za izvoz ali določanje, ali mora veljati izvozna dajatev.
Swedish[sv]
De är ett viktigt hjälpmedel vid upprättandet av en balansräkning för marknaden, som kan användas för att utvärdera villkoren för återförsäljningen av interventionslager på den inre marknaden eller via export, eller för att fastställa om en exporttull behöver tillämpas.