Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като тази отмяна се отнася до годината на заявяване 2006 г., Република Гърция запазва своя интерес Общият съд да разгледа тези доводи по отношение на плащанията, осъществени за годината на заявяване 2007 г., чиято финансова корекция се основава изключително на пропуска, свързан с „липсата на ключови проверки в преработващите предприятия“.
Czech[cs]
Jelikož se však toto zrušení týká pouze roku podání žádosti 2006, Řecká republika má i nadále zájem na tom, aby Tribunál tyto argumenty posoudil, pokud jde o platby provedené za rok podání žádosti 2007, jehož finanční oprava je založena výlučně na nedostatku týkajícím se „neprovádění klíčových kontrol ve zpracovatelských podnicích“.
Danish[da]
For så vidt som denne annullation kun vedrører ansøgningsåret 2006, bevarer Den Hellenske Republik imidlertid en interesse i få disse argumenter behandlet af Retten for så vidt angår de betalinger, som blev foretaget for ansøgningsåret 2007, hvis korrektion udelukkende bygger på manglen vedrørende »en manglende hovedkontrol af tobaksforarbejdningsvirksomhederne«.
Greek[el]
Ωστόσο, καθόσον η ακύρωση αυτή αφορά μόνον το έτος υποβολής αιτήσεων 2006, η Ελληνική Δημοκρατία εξακολουθεί να έχει έννομο συμφέρον στην εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου εξέταση των επιχειρημάτων αυτών όσον αφορά τις πληρωμές που καταβλήθηκαν για το έτος υποβολής αιτήσεων 2007 και των οποίων η δημοσιονομική διόρθωση στηρίζεται αποκλειστικά στην πλημμέλεια σχετικά με την «έλλειψη βασικών ελέγχων στις μεταποιητικές επιχειρήσεις».
English[en]
However, in so far as that annulment concerns only claim year 2006, the Hellenic Republic retains an interest in having those arguments examined by the Court in the context of the payments made in claim year 2007, for which the financial correction is based exclusively on the deficiency relating to the ‘lack of key controls in tobacco processing undertakings’.
Spanish[es]
No obstante, dado que dicha anulación sólo concierne al año de solicitud 2006, la República Helénica conserva un interés en que el Tribunal examine estas alegaciones por lo que respecta a los pagos correspondientes al año de solicitud 2007, cuya corrección financiera se basa exclusivamente en la deficiencia relativa a la «falta de controles fundamentales en las empresas de transformación».
Estonian[et]
Kuivõrd otsus tühistatakse üksnes nõudeaastat 2006 puudutavas, säilib Kreeka Vabariigi siiski huvi selle vastu, et Üldkohus hindaks esitatud argumente seoses maksetega, mis tehti nõudeaasta 2007 eest ning millega seoses määratud finantskorrektsiooni aluseks on üksnes puudus, mis seondub „töötlemisettevõtetes võtmekontrollide läbiviimata jätmisega”.
Finnish[fi]
Kuitenkin siltä osin kuin tämä kumoaminen koskee ainoastaan maksatusvuotta 2006 Helleenien tasavallalla on edelleen intressi siihen, että unionin yleinen tuomioistuin tutkii nämä argumentit maksatusvuoden 2007 osalta toteutettujen tukien osalta, joita koskeva rahoitusoikaisu perustuu yksinomaan ”olennaisten valvontatoimenpiteiden suorittamatta jättämistä jalostusyrityksissä” koskevaan puutteeseen.
French[fr]
Toutefois, dans la mesure où cette annulation ne concerne que l’année de demande 2006, la République hellénique conserve un intérêt à voir examiner ces arguments par le Tribunal s’agissant des paiements réalisés au titre de l’année de demande 2007, dont la correction financière repose exclusivement sur la lacune relative à l’« absence de contrôles clés dans les entreprises de transformation ».
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, mivel e megsemmisítés csak a 2006. igénylési évet érinti, a Görög Köztársaságnak továbbra is érdeke fűződik ahhoz, hogy a Törvényszék ezeket az érveket a 2007. igénylési év tekintetében teljesített kifizetéseket illetően is megvizsgálja, amelyek vonatkozásában a pénzügyi korrekció kizárólag „a feldolgozó vállalkozások ellenőrzésének hiányával” kapcsolatos hiányosságon alapul.
Italian[it]
Tuttavia, nei limiti in cui tale annullamento riguarda soltanto l’anno di domanda 2006, la Repubblica ellenica mantiene un interesse a vedere esaminati tali argomenti da parte del Tribunale con riferimento ai pagamenti realizzati a titolo dell’anno di domanda 2007, la cui rettifica finanziaria è basata esclusivamente sulla lacuna relativa all’«assenza di controlli chiave nelle imprese di trasformazione».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi šis panaikinimas siejamas tik su 2006 paraiškų teikimo metais, Graikijos Respublika išlieka suinteresuota, kad Bendrasis Teismas išnagrinėtų šiuos argumentus dėl 2007 paraiškų teikimo metais skirtų išmokų, kurioms taikyta finansinė korekcija grindžiama tik trūkumu, susijusiu su „pagrindinių patikrinimų tabako perdirbimo įmonėse neatlikimu“.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā šī atcelšana attiecas tikai uz 2006. pieprasījuma gadu, Grieķijas Republika saglabā interesi, lai Vispārējā tiesa pārbaudītu tās argumentus par saistībā ar 2007. pieprasījuma gadu veiktajiem maksājumiem, kuru finanšu korekcija balstās vienīgi uz nepilnībām saistībā ar “pamata pārbaužu neesamību pārstrādes uzņēmumos”.
Maltese[mt]
Madankollu, sa fejn dan l-annullament jikkonċerna biss is-sena ta’ talba 2006, ir-Repubblika Ellenika żżomm interess sabiex dawn l-argumenti jiġu eżaminati mill-Qorti Ġenerali fir-rigward tal-pagamenti mwettqa fir-rigward tas-sena ta’ talba 2007, li l-korrezzjoni finanzjarja tagħha tibbaża esklużivament fuq il-lakuna dwar l-“assenza ta’ verifiki ewlenin fl-impriżi ta’ pproċessar” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Voor zover deze nietigverklaring slechts het aanvraagjaar 2006 betreft, behoudt de Helleense Republiek evenwel een belang bij het onderzoek van deze argumenten door het Gerecht inzake de voor het aanvraagjaar 2007 verrichte betalingen, waarvan de financiële correctie uitsluitend berust op de tekortkoming inzake „uitgebleven essentiële controles in de bewerkingsbedrijven”.
Polish[pl]
Jednakże, ponieważ stwierdzenie nieważności dotyczy jedynie roku złożenia wniosku 2006, w interesie Republiki Greckiej pozostaje zbadanie przez Sąd tych argumentów w odniesieniu do płatności dokonanych z tytułu roku złożenia wniosku 2007, których korekta finansowa wynika wyłącznie z luki dotyczącej „braku kontroli kluczowych w przedsiębiorstwach przetwórczych”.
Portuguese[pt]
Contudo, na medida em que esta anulação apenas respeita ao ano de pedido de 2006, a República Helénica conserva um interesse em ver examinados estes argumentos pelo Tribunal Geral, relativamente aos pagamentos realizados no ano de pedido de 2007, onde a correção financeira assenta exclusivamente na falha relativa à «falta de controlos‐chave nas empresas de transformação».
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât anularea se referă doar la anul de cerere 2006, Republica Elenă își menține interesul ca aceste argumente să fie examinate de Tribunal în ceea ce privește plățile realizate pentru anul de cerere 2007, a căror corecție financiară se întemeiază exclusiv pe lacuna referitoare la „lipsa unor controale‐cheie în întreprinderile de prelucrare”.
Slovak[sk]
Vzhľadom však na to, že toto zrušenie sa týka len roku podania žiadosti 2006, Helénska republika si zachováva záujem na preskúmaní týchto tvrdení Všeobecným súdom, pokiaľ ide o platby uskutočnené za rok podania žiadosti 2007, ktorých finančná oprava spočíva výlučne na nedostatku v súvislosti s „neuskutočnením kľúčových kontrol v spracovateľských podnikoch“.
Slovenian[sl]
Vendar ker se ta razglasitev ničnosti nanaša le na leto zahtevka 2006, ima Helenska republika še vedno interes, da Splošno sodišče preuči te trditve glede plačil iz naslova leta zahtevka 2007, za kateri finančni popravek temelji izključno na pomanjkljivosti v zvezi z „neobstojem ključnih nadzorov v predelovalnih podjetjih“.
Swedish[sv]
Eftersom denna ogiltigförklaring endast avser ansökningsåret 2006, har Republiken Grekland dock fortfarande ett berättigat intresse av att tribunalen prövar dessa argument vad beträffar de betalningar som genomfördes för ansökningsåret 2007, vars finansiella korrigering uteslutande grundar sig på den brist som avser ”avsaknaden av grundläggande kontroller i bearbetningsföretagen”.