Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То следва да бъде премахнато, а ЕС и по-специално върховният представител и бъдещото полско председателство, както и всички държави-членки трябва твърдо да изискат от САЩ да изключат смъртното наказание като възможност при първото дело за затворник в Гуантанамо, което ще се разглежда от военна комисия.
Czech[cs]
Měl by být zrušen a EU, zejména vysoká představitelka a následující polské předsednictví a všechny členské státy musí rozhodně žádat, aby USA vyloučilo trest smrti jako jeden z možných trestů pro vězně z Guantánama v prvním soudním řízení před vojenským tribunálem.
Danish[da]
Den bør afskaffes, og EU, navnlig den højtstående repræsentant, det kommende polske formandskab og alle medlemsstaterne skal kræve, at USA afskaffer dødsstraf som en mulighed i den første militærkommissions retssag mod en fange fra Guantánamo.
German[de]
Sie sollte abgeschafft werden, und die EU, insbesondere die Hohe Vertreterin und der kommende Ratsvorsitz Polens, sowie alle Mitgliedstaaten müssen deutlich fordern, dass die USA die Todesstrafe in den ersten Militärgerichtsverfahren gegen Häftlinge in Guantánamo ausschließt.
English[en]
It should be abolished and the EU, particularly the High Representative and the upcoming Polish Presidency, and all the Member States, must firmly demand that the US exclude the death penalty as an option in the first military commission trial for a Guantánamo detainee.
Spanish[es]
La Unión Europea, especialmente la Alta Representante y la futura Presidencia polaca, así como todos los Estados miembros, deben pedir firmemente que los Estados Unidos de América excluyan la pena de muerte como una opción en el primer juicio ante la comisión militar de un detenido en Guantánamo.
Estonian[et]
See tuleks kaotada ning Euroopa Liit, eelkõige kõrge esindaja ja Poola kui järgmine eesistujariik, ning kõik liikmesriigid peavad kindlalt nõudma, et Ameerika Ühendriigid välistaksid surmanuhtluse võimaluse sõjaväelise komisjoni esimesel kohtuprotsessil Guantánamo kinnipeetava üle.
Finnish[fi]
Se on syytä kumota ja EU:n, erityisesti korkean edustajan ja tulevan puheenjohtajavaltion Puolan sekä kaikkien jäsenvaltioiden, on kehotettava määrätietoisesti Yhdysvaltoja luopumaan kuolemanrangaistuksen vaatimisesta Guantánamon vankeja koskevassa ensimmäisessä sotilasoikeudenkäynnissä.
French[fr]
Elle doit être abolie. L'UE, en particulier par l'intermédiaire de sa haute représentante et de la prochaine Présidence polonaise ainsi que de tous ses États membres, doit exiger fermement que les États-Unis excluent la peine de mort de la liste des options dans le premier procès d'un détenu de Guantánamo qui sera jugé par une commission militaire.
Hungarian[hu]
A halálbüntetést el kell törölni, és az EU-nak, különösen a főképviselőnek és a soron következő lengyel elnökségnek, valamint valamennyi tagállamnak, határozottan fel kell szólítaniuk az Egyesült Államokat, hogy egy guantánamói fogoly első katonai bizottsági tárgyalásán zárják ki a halálbüntetés lehetőségét.
Italian[it]
L'Unione europea, in particolare per voce dell'Alto rappresentante e dell'imminente Presidenza polacca e di tutti gli Stati membri, deve richiedere con decisione che gli Stati Uniti escludano la possibilità di applicare la pena di morte nel primo processo di fronte a una commissione militare nei confronti di un detenuto del campo di Guantánamo.
Lithuanian[lt]
Ji turėtų būti panaikinta ir ES, visų pirma vyriausioji įgaliotinir netrukus Tarybai pirmininkausianti Lenkija bei visos valstybės narės turi ryžtingai pareikalauti, kad JAV panaikintų mirties bausmės galimybę pirmame karinės komisijos teismo procese, kuriame teisiamas Gvantanamo kalinys.
Latvian[lv]
Tas būtu jāatceļ, un ES, jo īpaši augstajai pārstāvei un nākamajai Polijas prezidentūrai, un visām dalībvalstīm ir stingri jāpieprasa, lai ASV nepieļauj nāves sodu kā iespēju pirmajā militārajā tiesas sēdē Gvantanamo ieslodzītajam.
Dutch[nl]
Het dient te worden afgeschaft en de EU, met name de Hoge vertegenwoordiger en het aankomende Poolse voorzitterschap, alsook alle Europese lidstaten, dienen de VS op te roepen om in de eerste rechtszaak tegen een gevangene van Guantánamo voor de militaire commissie de doodstraf niet als strafoptie op te nemen.
Polish[pl]
Stosowanie jej powinno być zniesione i UE, a szczególnie wysoka przedstawiciel, przy zbliżającej się polskiej prezydencji, oraz wszystkie państwa członkowskie muszą zdecydowanie żądać wykluczenia przez USA możliwości stosowania kary śmierci w pierwszym procesie więźnia Guantánamo przed komisją wojskową.
Portuguese[pt]
Ela deveria ser abolida e a UE, em particular a Alta Representante e a próxima Presidência polaca, assim como todos os Estados-Membros, têm de exigir veementemente que os Estados Unidos excluam a pena de morte como opção no primeiro julgamento por uma comissão militar de um detido em Guantánamo.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să fie eliminată, iar UE, în special Înaltul Reprezentant și viitoarea președinție poloneză, precum și toate statele membre, trebuie să ceară cu fermitate ca SUA să excludă pedeapsa cu moartea ca opțiune în primul proces al comisiei militare pentru un deținut din Guantánamo.
Slovak[sk]
Mal by byť zrušený a EÚ, najmä vysoká predstaviteľka a nastávajúce poľské predsedníctvo, ako aj všetky členské štáty, musia dôrazne žiadať USA, aby bola počas prvého vojenského súdneho procesu so zadržiavanou osobou z Guantánama vylúčená možnosť trestu smrti.
Swedish[sv]
Dödsstraffet bör avskaffas och EU, särskilt vice ordföranden/höga representanten, det kommande polska ordförandeskapet och samtliga medlemsstater, måste i starka ordalag kräva att Förenta staterna inte överväger dödsstraff som ett alternativ vid militärkommissionens första rättegång mot en Guantánamofånge.