Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فلنعبُر إذًا عتبة هذا البيت الهادئ، مع العائلة السّاكنة فيه، الجالسة حول مائدة العيد.
German[de]
Überschreiten wir also die Schwelle dieses heiter-gelassenen Heimes mit seiner Familie, die in festlicher Tafelrunde vereint ist.
Spanish[es]
Atravesemos entonces el umbral de esta casa serena, con su familia sentada en torno a la mesa festiva.
French[fr]
Franchissons donc le seuil de cette maison sereine, avec sa famille assise autour de la table de fête.
Italian[it]
Varchiamo dunque la soglia di questa casa serena, con la sua famiglia seduta intorno alla mensa festiva.
Polish[pl]
Przekraczamy zatem próg tego pogodnego domu, gdzie rodzina siedzi wokół świątecznego stołu.
Portuguese[pt]
Cruzemos então o limiar desta casa serena, com a sua família sentada ao redor da mesa em dia de festa.