Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простих му. Не ме интересува какво пише на някакъв лист.
Bosnian[bs]
Krajnja linija je da sam mu oprostio jer me nije briga što neki glupi papir kaže.
Czech[cs]
Odpustil jsem mu, protože mi jedno, co je někde napsané.
German[de]
Im Endeffekt habe ich ihm verziehen, weil mir egal ist, was auf irgendeinem dämlichen Stück Papier steht.
Greek[el]
Σημασία έχει πως τον συγχώρεσα γιατί δεν με νοιάζει τι λέει ένα ηλίθιο χαρτί.
English[en]
Bottom line is I forgave him because I don't care what some stupid piece of paper says.
Spanish[es]
El resumen es que lo perdoné porque no me importa lo que diga un estúpido pedazo de papel.
Persian[fa]
ته خط اينکه بخشيدمش چون برام مهم نبود يه تيکه کاغذ پاره چي ميگه. ( ياد مموتي افتادم )
French[fr]
Au final, je lui ai pardonné parce que je me fous de ce que dit un simple bout de papier.
Hebrew[he]
שורה התחתונה היא שאני סלחתי לו כי לא אכפת לי מה כמה חתיכה טפשה נייר אומר.
Croatian[hr]
Krajnja linija je da sam mu oprostio jer me nije briga što neki glupi papir kaže.
Hungarian[hu]
A lényeg, hogy megbocsátottam neki, mert nem érdekel, hogy mi áll egy hülye papíron.
Italian[it]
L'ho perdonato, perchè non mi importa cosa c'è scritto su uno stupido pezzo di carta.
Dutch[nl]
Het gaat erom dat ik hem vergeef, omdat zo'n diploma niet uitmaakt.
Polish[pl]
Wybaczyłem mu, bo nieważne, co jest napisane na jakimś papierku.
Portuguese[pt]
A questão é que o perdoei porque não me importo com o que está escrito em uma folha de papel.
Romanian[ro]
Linia de fund este L-am iertat pentru că nu-mi pasă ceea ce spune ceva stupid bucată de hârtie.
Russian[ru]
Суть в том, что я простил его, потому что мне не важна какая-то глупая бумажка.
Serbian[sr]
Krajnja linija je da sam mu oprostio jer me nije briga šta neki glupi papir kaže.
Turkish[tr]
Özetle, onu affettim çünkü salak bir kağıdın ne dediği umurumda değil.