Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга захар от захарна тръстика или от цвекло, различна от сурова захар, и химически чиста захароза, не на парчета или на прах и без ароматизиращи или оцветяващи добавки, непредназначена за храна за животни, в опаковки за продажба на дребно с тегло до 24 kg
Czech[cs]
Ostatní třtinový nebo řepný cukr, jiný než surový cukr, a chemicky čistá sacharosa, ani v kusech, ani v prášku a bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv, jiný než ke krmení, v maloobchodním balení o hmotnosti nepřesahující 24 kg
Danish[da]
Andet rør- og roesukker, undtagen råsukker, og kemisk ren sakkarose, ikke i stykker eller i pulverform og uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen til foderbrug, i detailpakninger af ikke over 24 kg
German[de]
Andere Rohr- oder Rübenzucker, ausgenommen Rohzucker, und chemisch reine Saccharose, kein Würfel- oder Farinzucker und ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, außer zur Verwendung als Futtermittel, in Einzelverkaufsaufmachungen mit einem Gewicht von höchstens 24 kg
Greek[el]
Άλλη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, άλλη από ζάχαρη ακατέργαστη, και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, όχι σε τεμάχια ή σε σκόνη και χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, για μη κτηνοτροφικούς σκοπούς, σε συσκευασίες λιανικής πώλησης με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 24 kg
English[en]
Other cane or beet sugar, other than raw sugar, and chemically pure sucrose, not in lumps or powdered and not containing added flavouring or colouring matter, other than for feed purposes, in retail sale packages of a weight not exceeding 24 kg
Spanish[es]
Los demás azúcares de caña o de remolacha excepto los azúcares en bruto, y sacarosa químicamente pura que no se presentan en terrones ni en polvo y que no contienen aromatizante ni colorante, excepto los destinados a la alimentación animal, en envases de venta al por menor de peso no superior a 24 kg
Estonian[et]
Roosuhkur ja peedisuhkur, v.a toorsuhkur, ning keemiliselt puhas sahharoos, v.a tükk- või tuhksuhkru kujul ja maitse- või värvainelisanditeta, v.a loomasöödana kasutamiseks, jaemüügipakendites kaaluga kuni 24 kg
Finnish[fi]
Muu ruoko- ja juurikassokeri kuin raakasokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, muuna kuin paloina tai jauhettuna, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, enintään 24 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa
French[fr]
Sucres de canne ou de betterave, autres que les sucres bruts, et saccharose chimiquement pur, autres qu’en morceaux ou en poudre et sans addition d’aromatisants ou de colorants, autres que pour l’alimentation des animaux, d’un poids maximum de 24 kg, conditionnés pour la vente au détail
Hungarian[hu]
Más nád- vagy répacukor, a nyerscukor kivételével, és vegytiszta szacharóz, nem tömb vagy por formájában, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül, az állati takarmány kivételével, 24 kg-ot nem meghaladó kiskereskedelmi kiszerelésben
Italian[it]
Zuccheri di canna o di barbabietola, diversi dagli zuccheri greggi, e saccarosio chimicamente puro, non in zollette o in polvere e senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, non destinati all’alimentazione animale, in imballaggi per la vendita al dettaglio di peso non superiore a 24 kg
Lithuanian[lt]
Kitas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė; išskyrus žaliavinį cukrų; be aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; ne gabalėliais arba ne pudra; ne sunkesnėse kaip 24 kg mažmeninės prekybos pakuotėse; ne pašarui
Latvian[lv]
citāds cukurniedru vai biešu cukurs, izņemot jēlcukuru, un ķīmiski tīra saharoze, kas nav graudos vai pulverveida, bez aromatizētājiem vai krāsvielu piedevām, izņemot izmantošanai lopbarībā, mazumtirdzniecībai paredzētā iesaiņojumā, kas nepārsniedz 24 kg
Maltese[mt]
Zokkor ieħor tal-kannamieli jew tal-pitravi, minbarra zokkor mhux raffinat, u zokkor li jixbah lil dak tal-kannamieli (“sucrose”) kimikament pur, mhux magħmul f'kubi jew trab u li ma jkollux ħwawar jew kulur miżjudin, minbarra bħala għalf, f'pakketti għal bejgħ bl-imnut ta’ mhux aktar minn 24 kg fil-piż
Dutch[nl]
Andere rietsuiker en beetwortelsuiker, andere dan ruwe suiker en chemisch zuivere sacharose, niet in klontjes of poedervorm en niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen, andere dan voor voederdoeleinden, in kleinhandelsverpakkingen met een gewicht van niet meer dan 24 kg
Polish[pl]
Pozostały cukier trzcinowy lub buraczany, inny niż cukier surowy, i chemicznie czysta sacharoza, nie w bryłach ani sypkie i niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, inne niż przeznaczone na paszę, w opakowaniach do sprzedaży detalicznej nieprzekraczających 24 kg
Portuguese[pt]
Outros açúcares de cana ou de beterraba, excepto açúcares em bruto, e sacarose quimicamente pura, excepto em agregados ou em pó, sem adição de aromatizantes ou de corantes, excepto para alimentação animal, em embalagens para venda a retalho com peso não superior a 24 kg
Romanian[ro]
Zahăr din trestie sau din sfeclă, altul decât zahărul brut, și zaharoză chimic pură, cu excepția zahărului candel sau pudră, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, altele decât cele pentru hrana animalelor, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul în ambalaje a căror greutate nu depășește 24 kg
Slovak[sk]
Ostatný trstinový alebo repný cukor, iný ako surový cukor, a chemicky čistá sacharóza, nie vo forme hrudiek alebo prášku a neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky, na iné ako kŕmne účely, v maloobchodných baleniach s hmotnosťou nepresahujúcou 24 kg
Slovenian[sl]
Drugi sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, razen surovega sladkorja, in kemično čista saharoza, ki nista v kockah ali zmleta in ki ne vsebujeta dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil ter ki nista namenjena krmljenju, v embalaži za prodajo na drobno, ki ne presega 24 kg.
Swedish[sv]
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, annat än råsocker, inte i bitar eller i pulverform, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, till annat än djurfoder, i detaljhandelsförpackningar med en vikt av högst 24 kg