Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه، رغم التطورات الإيجابية للاعتراف بحقوق السكان الأصليين وسكان جزر مضيق تورس في الأرض من خلال القرارين القضائيين (مابو، 1992؛ ويك، 1996) وكسن قانون حقوق الملكية للسكان الأصليين في عام 1993، فضلاً عن تحديد فعلي لمناطق كبيرة من الأرض، لا تزال المشاكل المتعلقة بحقوق الملكية للسكان الأصليين وبمصالحهم دون حل في مجالات عديدة، ولأن تعديلات عام 1998 على قانون حقوق الملكية للسكان الأصليين تقيد، في بعض الجوانب، حقوق الأشخاص الأصليين ومجتمعاتهم المحلية، وبخاصة في ميدان المشاركة الفعالة في كافة المسائل التي تؤثر على ملكية الأرض واستغلالها وعلى مصالحهم الخاصة بحقهم في حيازة الأراضي، لا سيما الأراضي الصالحة منها للرعي.
Spanish[es]
El Comité expresa su preocupación porque a pesar de cambios positivos tendientes al reconocimiento de los derechos a las tierras de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres mediante decisiones judiciales (Mabo, 1992, Wik, 1996) y la promulgación de la Ley sobre títulos de propiedad de los nativos de 1993, además de la demarcación real de considerables superficies de tierras, en muchas zonas quedan sin resolver los derechos a los títulos de propiedad de los nativos y sus intereses y porque la Ley de 1998 de reforma de la Ley sobre títulos de propiedad de los nativos en algunos aspectos limita los derechos de los indígenas y sus comunidades, particularmente con respecto a su participación efectiva en todos los asuntos que afecten a la propiedad y el uso de las tierras, especialmente las tierras de pastoreo.
Russian[ru]
Несмотря на продвижение вперед в признании земельных прав аборигенов и жителей островов Торресова пролива на основе судебных решений (Мабо, 1992 год; Вик, 1996 год) и принятия закона о правах собственности коренных народов 1993 года, а также фактической демаркации обширных районов, Комитет обеспокоен тем, что во многих районах права собственности и интересы коренных жителей по‐прежнему не урегулированы, а поправки к закону о правах собственности коренных жителей 1998 года в некоторых отношениях ограничивают права коренных жителей и общин, в частности, в том, что касается действенного участия в решении всех вопросов землевладения и землепользования, а также ущемляют их интересы, касающиеся земель, на которые распространяется право собственности коренных жителей, прежде всего пастбищных земель.
Chinese[zh]
虽然通过司法判决(Mabo,1992年;Wik,1996年)和制订了1993年土著产权法以及实际划出很大的一片土地,因而在承认土著和托雷斯海峡岛民的土地权利方面取得了积极的进展,但委员会感到关注的是,在许多方面,土著产权和利益问题仍未获解决,而且1998年的土著产权修正案在某些方面限制了土著人民和社区的权利,尤其是在有效参与涉及土地所有权和使用方面,因而影响到他们在土著土地方面的产权和利益,尤其放牧地的产权。