Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde kan byvoorbeeld ontwerp word sodat dit “klank hoofsaaklik sal opvang uit die rigting waarin die persoon kyk”, sê die verslag.
Arabic[ar]
يقول التقرير مثلا انه يمكن تصميم المساعِدات السمعية لتتمكن من «ان تلتقط بشكل رئيسي الصوت الآتي من الجهة المقابلة للسامع».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang hearing aid mahimong madisenyo aron kini “makasagap lamang ug tingog ilabina gikan sa direksiyon nga maoy gipaminawan sa tawo,” matod sa taho.
Danish[da]
For eksempel vil høreapparater kunne konstrueres sådan at de „primært opfanger lyden fra den retning man ser imod,“ hedder det i artiklen.
German[de]
Letztere könnte man dann beispielsweise so konstruieren, dass sie „den Ton vor allem aus der Blickrichtung des Hörers aufnehmen“, heißt es in dem Bericht.
Greek[el]
Τα τελευταία, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να σχεδιάζονται έτσι ώστε «να συλλέγουν τον ήχο πρωτίστως από την κατεύθυνση που βλέπει ο ακροατής», λέει το άρθρο.
English[en]
The latter, for instance, could be designed so that they “gather sound primarily from the direction the listener is facing,” says the report.
Spanish[es]
Estos últimos podrían fabricarse de tal forma que “recojan los sonidos originados principalmente al frente del oyente”, señala el reportaje.
Estonian[et]
Viimaseid võiks näiteks kavandada sellistena, et need „püüaksid kinni eelkõige kuulaja näo vastassuunast tuleva heli”, on teates kirjas.
Finnish[fi]
Voitaisiin suunnitella esimerkiksi sellaisia kuulolaitteita, jotka ”kokoavat ääniaaltoja ensisijaisesti siltä suunnalta, johon kuuntelija on kääntynyt”, sanotaan raportissa.
French[fr]
Ces derniers, par exemple, pourraient être conçus de façon à “ capter principalement les sons parvenant de face au porteur ”, lit- on dans le rapport.
Croatian[hr]
Naprimjer, moglo bi se napraviti slušni aparat koji će omogućiti da se “bolje čuju oni zvukovi koji dolaze iz smjera u kojem je osoba koja ga koristi okrenuta”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Például olyan hallókészülékeket lehetne előállítani, melyek „elsősorban abból az irányból fogadják a hanghullámokat, amerre a viselőjük néz” — írja a beszámoló.
Indonesian[id]
Misalnya, alat bantu dengar dapat didesain agar dapat ”mengumpulkan bunyi terutama dari arah sang pendengar menghadap”, kata laporan tersebut.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a madisenio ti hearing aid tapno “dagiti uni ket aggapu laeng iti sangsanguen ti dumdumngeg,” sigun iti report.
Italian[it]
Questi ultimi, ad esempio, potrebbero essere progettati in modo da “amplificare i suoni provenienti principalmente dalla direzione in cui la persona sta guardando”, spiega l’articolo.
Japanese[ja]
例えば補聴器を,「その使用者が顔を向けている方向からの音を主に拾う」ように設計できるかもしれない,と同誌は述べています。 エホバの見事な創造物には,確かに,驚くべき知恵が表われています。
Korean[ko]
예를 들어, 보청기의 경우는 “소리를 듣는 사람의 얼굴이 향해 있는 방향에서 들려오는 소리를 일차적으로 모으”도록 설계할 수 있을 것이라고 그 보도는 알려 줍니다. 그렇습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip teigiama pranešime, klausos aparatus galima sukonstruoti taip, kad jie „pirmiausia reaguotų į garsus, sklindančius iš ten, kurlink nukreiptas klausančiojo veidas“.
Latvian[lv]
Piemēram, dzirdes aparātus varētu konstruēt tā, lai tie ”pirmām kārtām uztvertu signālus no tās puses, pret kuru ir pavērsies klausītājs”, teikts Science News.
Macedonian[mk]
На пример, слушните апарати би можеле да се направат на таков начин што „ќе го примаат звукот првенствено од насоката во која е свртен оној што слуша“, вели истиот извештај.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത്തരത്തിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്ന ശ്രവണസഹായികൾകൊണ്ട് “കേൾവിക്കാരന്, തനിക്ക് അഭിമുഖമായിരിക്കുന്ന ദിശയിൽനിന്നുള്ള ശബ്ദം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനു കഴിയും,” എന്നു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Høreapparater kan for eksempel lages slik at de «i første rekke opptar lyd fra den retningen som tilhøreren er vendt mot,» sier artikkelen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि “श्रोता फर्केको दिशाबाटै आएको ध्वनि संकलन गर्न सकिने” गरी श्रवण सहायकको डिजाइन गर्न सकिन्छ भनी रिपोर्ट बताउँछ।
Dutch[nl]
Hoorapparaten bijvoorbeeld zouden zo ontworpen kunnen worden dat ze „voornamelijk geluid opvangen uit de richting waarin de luisteraar kijkt”, schrijft Science News.
Polish[pl]
Na przykład te ostatnie będą mogły „odbierać dźwięki nadchodzące przede wszystkim sprzed słuchającego” — czytamy we wspomnianym tygodniku.
Portuguese[pt]
No caso dos aparelhos auditivos, por exemplo, eles poderiam ser projetados para “captar primariamente os sons procedentes da direção para onde o ouvinte estiver olhando”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
Acestea din urmă, de pildă, ar putea fi concepute în aşa fel încât să „capteze sunetul îndeosebi din direcţia în care priveşte ascultătorul“, se spune în ştirea dată publicităţii.
Russian[ru]
Например, можно было бы делать такие слуховые аппараты, которые, как говорится в журнале, «улавливали бы звук главным образом с той стороны, куда обращено лицо слушателя».
Sinhala[si]
“අසන්නා මුහුණ ලා සිටින දිසාවෙන් පැමිණෙන ශබ්ද තරංග පමණක් ග්රහණය කරගැනීමට” හැකි වන පරිදි ශ්රවණාධාරක නිෂ්පාදනය කිරීමට මෙම සොයාගැනීම උපකාරී වන බව වාර්තා වේ.
Slovak[sk]
Napríklad načúvacie prístroje by sa dali skonštruovať tak, aby „prijímali zvuk hlavne zo smeru, kam je človek otočený tvárou,“ píše sa vo výskumnej práci.
Slovenian[sl]
Slednje bi denimo lahko oblikovali tako, da bi »zbirali glasove predvsem iz smeri, v katero poslušalec gleda«, piše v poročilu.
Albanian[sq]
Këta të fundit, për shembull, mund të ndërtohen në mënyrë që «t’i mbledhin tingujt kryesisht nga drejtimi në të cilin sheh dëgjuesi», —thuhet në raport.
Serbian[sr]
Slušni aparati bi se mogli napraviti tako da „primaju zvuke prvenstveno iz pravca ka kom je okrenuta osoba koja ga nosi“, kaže se u tom izveštaju.
Swedish[sv]
Hörapparater skulle till exempel kunna konstrueras så att de ”tar in ljud främst från det håll som personen är vänd åt”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yasema kwamba vifaa hivyo vinaweza kuundwa ili “kumsaidia mtu kusikia sauti hasa kutoka upande anaotazama.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yasema kwamba vifaa hivyo vinaweza kuundwa ili “kumsaidia mtu kusikia sauti hasa kutoka upande anaotazama.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “கேட்பவரின் எதிரிலிருந்து வரும் சத்தத்தை மட்டுமே முக்கியமாக ஒருமுகப்படுத்தும்” விதத்தில் காதுகேட்க உதவும் கருவிகளை வடிவமைக்க முடியும் என அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Thai[th]
รายงาน นี้ กล่าว ว่า เพื่อ เป็น ตัว อย่าง อุปกรณ์ ชนิด หลัง อาจ ได้ รับ การ ออก แบบ ให้ “รับ เสียง ที่ อยู่ ด้าน หน้า ผู้ ฟัง เป็น อันดับ แรก.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang hearing aid ay maaaring idisenyo upang “masagap [nito] ang tunog na pangunahin nang mula sa direksiyon na doon nakaharap ang tagapakinig,” ang sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
Останні, наприклад, можна розробити так, щоб вони допомагали «сприймати звук направлено», говориться в повідомленні.