Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Директивата се позовава на придобиването и анализирането на информация за действителния собственик и на съгласуваните разследващи дейности на ЗФР (звената за финансово разузнаване), утвърдени в държавите членки.
Czech[cs]
Opírá se o získání a analýzu informací o skutečném vlastnictví a koordinovanou vyšetřovací činnost finančních zpravodajských jednotek působících v členských státech.
Danish[da]
Det er baseret på erhvervelse og analyse af oplysninger om reelt ejerskab og på de koordinerede efterforskningsaktiviteter blandt FIU'er (finansielle efterretningsenheder), der er oprettet i medlemsstaterne.
German[de]
Sie stützt sich auf die Beschaffung und Auswertung von Informationen über wirtschaftliches Eigentum und auf koordinierte Untersuchungstätigkeiten von zentralen Meldestellen in den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Στηρίζεται στην απόκτηση και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο και στις συντονισμένες ερευνητικές δραστηριότητες των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) που έχουν συσταθεί στα κράτη μέλη.
English[en]
It relies on the acquisition and analysis of beneficial ownership information and on the coordinated investigative activities of FIUs (Financial Intelligence Units) established in Member States.
Spanish[es]
Se basa en la obtención y el análisis de información sobre la titularidad real y en las actividades de investigación coordinadas de las UIF (Unidades de Información Financiera) creadas en los Estados miembros.
Estonian[et]
Selles tuginetakse tegelikult kasu saavaid omanikke käsitleva teabe omandamisele ja analüüsimisele ning liikmesriikides asutatud rahapesu andmebüroode koordineeritud uurimistegevusele.
Finnish[fi]
Se perustuu tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen hankkimiseen ja analysointiin sekä jäsenvaltioihin perustettujen rahanpesun selvittelykeskusten koordinoituun tutkimustoimintaan.
French[fr]
Elles se basent sur l’acquisition et l’analyse d’informations sur les bénéficiaires effectifs et sur les activités d’investigation coordonnées des CRF (cellules de renseignement financier) établies dans les États membres.
Croatian[hr]
Temelji se na prikupljanju i analizi informacija o stvarnom vlasništvu i na koordiniranim istražnim aktivnostima financijsko-obavještajnih jedinica (FOJ-eva) uspostavljenih u državama članicama.
Hungarian[hu]
A tényleges tulajdonosokról szóló információk megszerzésén és elemzésén, valamint a tagállami pénzügyi információs egységek összehangolt nyomozó tevékenységén alapul.
Italian[it]
Si fonda sull’acquisizione e l’analisi di informazioni sulla titolarità effettiva e sulle attività investigative coordinate delle FIU (Unità di informazione finanziaria) costituite negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Jis yra paremtas informacijos apie tikruosius savininkus gavimu ir analize bei koordinuotais finansinės žvalgybos padalinių, veikiančių valstybėse narėse, veiksmais.
Latvian[lv]
Tā ir balstīta uz informācijas par faktiskajiem īpašniekiem ieguvi un analīzi un uz koordinētiem izmeklēšanas pasākumiem, ko veic dalībvalstīs izveidotas finanšu izlūkošanas vienības (FIU).
Maltese[mt]
Din tiddependi fuq l-akkwist u l-analiżi tal-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja u dwar l-attivitajiet investigattivi koordinati tal-UIFs (Unità tal-Intelligence Finanzjarja) li huma stabbiliti fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Ze steunt op het verwerven en analyseren van informatie over uiteindelijk begunstigden en op de gecoördineerde onderzoeksactiviteiten van de in de lidstaten gevestigde FIE’s (financiële inlichtingeneenheden).
Polish[pl]
Opiera się na pozyskiwaniu i analizowaniu informacji o beneficjentach rzeczywistych oraz skoordynowanych działaniach śledczych prowadzonych przez jednostki analityki finansowej powołane w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Baseia-se na aquisição e na análise de informações sobre os beneficiários efetivos e nas atividades de investigação coordenadas das UIF (Unidades de Informação Financeira) criadas nos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Opiera sa o získavanie a analýzu informácií o vlastníckych právach a o koordinované vyšetrovacie činnosti finančných spravodajských jednotiek (FIU) zriadených v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Opira se na pridobivanje in analizo informacij o dejanskem lastništvu ter na usklajena preiskovalna dejanja finančnih obveščevalnih enot (FIU), ustanovljenih v državah članicah.