Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier sê Hermas dat die gees spreek wanneer God (nie net die Vader nie) wil hê dit moet spreek, wat God se meerderheid oor die gees toon.
Arabic[ar]
هنا يقول هرماس انه عندما يرغب الله (وليس مجرد الآب) ان يتكلم الروح، فهو يتكلم، مظهرا سمو الله على الروح.
Bemba[bem]
Pano Hermas asosa ukuti lintu Lesa (te Tata fye) afwaya umupashi ukulanda, ulalanda, ukulangisha ukupulamo kwa kwa Lesa pa mupashi.
Cebuano[ceb]
Dinhi si Hermas nag-ingon nga sa dihang ang Diyos (dili lang ang Amahan) gusto nga ang espiritu mosulti, kini mosulti, nga nagapakita sa pagkalabaw sa Diyos ibabaw sa espiritu.
Danish[da]
Her siger Hermas at når Gud (ikke blot Faderen) ønsker at ånden skal tale, taler den, hvilket viser at Gud står over ånden.
German[de]
Hermas erklärt hier, daß der Geist redet, wann immer Gott (nicht lediglich der Vater) es will, was zeigt, daß Gott dem Geist übergeordnet ist.
Efik[efi]
Mi Hermas etịn̄ ete ke ini Abasi (idịghe sụk Ete) oyomde spirit etịn̄ ikọ, ke enye esitịn̄, owụtde nte Abasi okponde akan spirit.
Greek[el]
Εδώ ο Ερμάς λέει ότι όταν ο Θεός (όχι απλώς ο Πατέρας) θέλει να μιλήσει το πνεύμα, αυτό μιλάει, δείχνοντας την ανωτερότητα του Θεού ως προς το πνεύμα.
English[en]
Here Hermas says that when God (not just the Father) wishes the spirit to speak, it speaks, showing God’s superiority to the spirit.
Spanish[es]
Ahí Hermas dice que cuando Dios (no simplemente el Padre) desea que el espíritu hable, este habla, lo cual revela que Dios es superior al espíritu.
Estonian[et]
Siin Hermas ütleb, et kui Jumal (mitte vaid Isa) soovib, et vaim räägiks, see räägib, näidates Jumala kõrgemat seisundit vaimu suhtes.
Finnish[fi]
Tässä Hermas sanoo, että kun Jumala (ei vain Isä) tahtoo hengen puhuvan, se puhuu, mikä osoittaa Jumalan ylemmyyden hengen suhteen.
French[fr]
Hermas dit ici que lorsque Dieu (et non pas seulement le Père) souhaite que l’esprit parle, il parle; ce qui montre la supériorité de Dieu sur l’esprit.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling diri si Hermas nga kon luyag sang Dios (indi lamang Amay) pahambalon ang espiritu, nagahambal ini, nga nagapakita sang pagkasuperyor sang Dios sa espiritu.
Croatian[hr]
Ovdje Hermas kaže da duh govori kad to želi Bog (ne samo Otac), pokazujući Božju nadmoć nad duhom.
Hungarian[hu]
Hermas itt azt mondja, hogy amikor Isten (nem csupán az Atya) azt kívánja, hogy a szellem beszéljen, akkor az beszél, rámutatva ezzel arra, hogy Isten felsőbbrendű a szellemnél.
Indonesian[id]
Di sini Hermas berkata bahwa bila Allah (bukan hanya Bapa) menghendaki roh untuk berbicara, roh itu berbicara, menunjukkan superioritas Allah terhadap roh itu.
Iloko[ilo]
Kunaen ditoy ni Hermas a no ti Dios (saan la nga Ama) tarigagayanna nga agsao ti espiritu, agsao daytoy, nga ipakpakitana ti kinanatantan-ok ti Dios ngem iti espiritu.
Italian[it]
Qui Erma dice che quando Dio (non semplicemente il Padre) desidera che lo spirito parli, esso parla, e ciò mostra la superiorità di Dio rispetto allo spirito.
Japanese[ja]
ここでヘルマスは,(単なる父ではなく)神が霊に語ってほしいと望まれる時に,霊は語ると言っており,神が霊よりも上位にいることを示しています。
Korean[ko]
위에서 헤르마스는 (단지 아버지가 아니라) 하나님께서 영이 말하기를 원하실 때 영이 말한다고 함으로, 하나님께서 영보다 우월하심을 나타낸다.
Macedonian[mk]
Овде Хермас вели дека кога Бог (не само Таткото) сака духот да зборува, тој зборува, покажувајќи ја Божјата надмоќност спрема духот.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് (കേവലം പിതാവല്ല), ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴാണ് ആത്മാവ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഇവിടെ ഹെർമ്മസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဤတွင် (ခမည်းတော် ဟူ၍ သာမဟုတ်) ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်အားပြောဆိုစေလိုလျှင် ပြောဆိုသည်ဟု ဆိုထားသဖြင့် ဝိညာဉ်တော်ထက် ဘုရားသခင်မြင့်မြတ်တော်မူကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Her sier Hermas at når Gud (ikke bare Faderen) ønsker at ånden skal tale, så taler den, noe som viser at Gud står over ånden.
Dutch[nl]
Hier zegt Hermas dat de geest spreekt wanneer God (niet slechts de Vader) wil dat hij spreekt, waaruit blijkt dat God superieur is aan de geest.
Nyanja[ny]
Panopa Hermas akunena kuti pamene Mulungu (osangoti Atate) afuna kuti mzimu ulankhule, iwo umalankhula, kusonyeza ukulu wa Mulungu pa mzimu.
Polish[pl]
Hermas wyjaśnia tu, iż duch mówi wtedy, gdy chce tego Bóg (a nie: „Ojciec”), co świadczy o wyższości Boga nad duchem.
Portuguese[pt]
Hermas fala aqui que quando Deus (não só o Pai) deseja que o espírito fale, ele fala, mostrando a superioridade de Deus sobre o espírito.
Romanian[ro]
Aici Hermas spune că, atunci cînd Dumnezeu (nu numai Tatăl) doreşte ca spiritul să vorbească, acesta vorbeşte, dovedind superioritatea lui Dumnezeu faţă de spirit.
Russian[ru]
Здесь Гермас говорит, что, когда Бог (не только Отец) желает, чтобы дух говорил, он говорит, чем он показывает превосходство Бога над духом.
Slovak[sk]
Hermas tu hovorí, že keď si Boh (nie iba Otec) želá, aby duch hovoril, hovorí, a tak ukazuje Božiu nadradenosť nad duchom.
Slovenian[sl]
Hermas tu pokaže na nadrejen položaj Boga glede na sveti duh, saj pravi, da duh govori, ko to hoče Bog (ne le Oče).
Samoan[sm]
O i inei ua faapea mai ai Hermas, afai e finagalo le Atua (e lē tau o le Tamā) e tautala le agaga, ona tautala lea, e faaalia ai le maualuga aʻe o le Atua i le agaga.
Shona[sn]
Pano Hermas anotaura kuti apo Mwari (kwete chete Baba) anoshuva mudzimu kutaura, unotaura, achiratidza ukuru hwaMwari kumudzimu.
Serbian[sr]
Ovde Hermas kaže da duh govori kada to želi Bog (ne samo Otac), pokazujući Božju superiornost nad duhom.
Southern Sotho[st]
Mona Hermas o re ha Molimo (eseng feela Ntate) o rata hore moea o bue, oa bua, ho bontša hore Molimo o phahametse moea.
Swedish[sv]
Här säger Hermas att när Gud (inte bara Fadern) önskar att anden skall tala, talar den, vilket visar att Gud har en högre ställning än anden.
Swahili[sw]
Hapo Herma asema kwamba wakati Mungu (si Baba tu) anapotaka roho iseme, inasema, ikionyesha ukuu wa Mungu juu ya roho.
Thai[th]
ที่ นี่ เฮอร์มาส กล่าว ว่า เมื่อ พระเจ้า (ไม่ ใช่ เพียง พระ บิดา) ต้องการ ให้ พระ วิญญาณ ตรัส พระ วิญญาณ จึง ตรัส ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง เหนือ กว่า พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sinasabi rito ni Hermas na pagka nais ng Diyos (hindi lamang ng Ama) na magsalita ang espiritu, ito’y nagsasalita, nagpapakita nga ng pagkamataas ng Diyos sa espiritu.
Tswana[tn]
Fano Hermas o bolela gore fa Modimo (eseng Rara fela) a batla gore moya o bue, o a bua, se se bontshang gore Modimo o mogolo go feta moya.
Tsonga[ts]
Laha Hermas u vula leswaku loko Xikwembu (hayi Tatana ntsena) xi rhandza leswaku moya wu vulavula, wa vulavula, leswi kombisaka ku tlakuka ka Xikwembu eka moya.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te parau ra Hermas e ia faaoti te Atua (eiaha noa te Metua) ia parau te varua, e parau oia, ma te faaite i te tiaraa teitei a‘e o te Atua i nia i te varua.
Ukrainian[uk]
Гермас має на думці, що коли Бог (не тільки Отець) бажає, щоб дух промовляв, то дух тоді промовляє, і цим чином автор говорить про вищість Бога над духом.
Vietnamese[vi]
Ở đây Hermas nói là khi Đức Chúa Trời (không nói “Đức Cha” mà thôi) muốn thánh linh nói thì thánh linh nói, vậy thì Đức Chúa Trời có địa vị cao hơn thánh linh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼe Hermas ʼi heni, hoki loto te ʼAtua (pea ʼe mole ko te Tāmai pe) ke palalau te laumālie, pea palalau; ʼo fakahā mai ai ʼe lahi age te ʼAtua ʼi te laumālie.
Xhosa[xh]
Apha uHermas uthi xa uThixo (ingenguye nje uBawo) efuna ukuba umoya uthethe, umoya uyathetha, nto leyo ebonakalisa ukuba uThixo mkhulu kunomoya.
Yoruba[yo]
Nihin-in Hermas sọ pe nigba ti Ọlọrun (kii wulẹ ṣe Baba) bá daniyan ki ẹmi sọrọ, ó ń sọrọ, ni fifi ipo ajulọ Ọlọrun lori ẹmi han.
Chinese[zh]
赫马在这里说,上帝(不仅是父)要圣灵发言时,它才发言,从而表明上帝是高于圣灵的。
Zulu[zu]
Lapha uHermas uthi lapho uNkulunkulu (hhayi nje uBaba) efisa ukuba umoya ukhulume, uyakhuluma, okubonisa ukuthi uNkulunkulu uphakeme kunomoya.