Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
في حال الموافقة عليه، سيسمح القانون الذي أعدته مؤسسة بحثية بدعم من الكنيسة الكاثوليكية والحزب اليميني الحاكم بفرض عقوبة الحبس لمدة تصل إلى خمس سنوات بتهمة التسبب “بوفاة طفل خلال فترة حمله”.
Danish[da]
Det nærmest totale abortforbud der er forberedt af en tænketank og støttet af Den Katolske Kirke, samt det regerende højreorienterede parti PiS (Lov og Retfærdighed), vil indføre fængselsstraffe på op til fem år for at forårsage “døden af et undfanget barn.”
Greek[el]
Γεννημένη από μια σύμπραξη ιδεών με την υποστήριξη της Καθολικής Εκκλησίας και του κυβερνώντος δεξιού κόμματος PIS, η σχεδόν ολική απαγόρευση των αμβλώσεων θα εισαγάγει ποινές φυλάκισης έως πέντε ετών για την πρόκληση “θανάτου ενός συλληφθέντος παιδιού“.
English[en]
Prepared by a think-tank with the backing of the Catholic Church and the ruling right-wing party PiS (Law and Justice), the near-total abortion ban would introduce jail sentences of up to five years for causing “the death of a conceived child.”
Spanish[es]
Preparado por un comité de expertos con el respaldo de la Iglesia Católica y el partido gobernante de derecha, Ley y Justicia (PiS), la prohibición casi total de aborto significaría sentencias de cárcel de hasta cinco años por causar la “muerte del niño concebido”.
French[fr]
Elaborée par un think-tank adossé à l'Eglise Catholique et à la droite au pouvoir du parti PiS, l'interdiction quasi-totale des avortements instaurerait des peines de prison allant jusqu'à cinq ans pour avoir causé “la mort d'un enfant conçu”.
Hungarian[hu]
A szinte teljes abortusztilalom, melyet egy, a katolikus egyház és a kormányzó jobboldali PiS párt által támogatott agytröszt készített elő, akár öt évig terjedő börtönbüntetést helyez kilátásba „egy megfogant gyermek halálának” okozásáért.
Italian[it]
Progettato da un gruppo di esperti sostenuti dalla Chiesa Cattolica e dal PiS – Diritto e Giustizia [it] (un partito politico polacco di destra), il divieto quasi totale di aborto introdurrebbe una pena detentiva fino a cinque anni per chi causa “la morte di un bambino concepito”.
Malagasy[mg]
Ny fandraràna ny fanalan-jaza saika amin'ny lafiny manontolo, nomanin'ny vondrona mpandinika (think-tank) miaraka amin'ny fanohanan'ny Fiangonana Katolika sy ny antokon'ny fitondrana elatra havanana PIS, dia mampiditra sazy an-tranomaizina hatramin'ny dimy taona noho ny “famonoana zazakely notorotoroana tao an-kibo” .