Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението на общностния законодател да промени пенсионната схема, като премахне корекционните коефициенти за пенсионните права, придобити след 1 май 2004 г., което се съдържа в Регламент No 723/2004 за изменение на Правилника за длъжностните лица, както и на Условията за работа на другите служители, не е несъвместимо с принципа на равно третиране.
Czech[cs]
4. Rozhodnutí zákonodárce Společenství provést reformu důchodového režimu zrušením koeficientů u nároků na důchod nabytých od 1. května 2004, které bylo provedeno nařízením č. 723/2004, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců, není neslučitelné se zásadou rovného zacházení.
Danish[da]
Fællesskabslovgivers beslutning om at reformere pensionsordningen ved at afskaffe justeringskoefficienterne for pensionsrettigheder erhvervet efter den 1. maj 2004, hvilken beslutning fremgår af forordning nr. 723/2004 om ændring af vedtægten for tjenestemænd og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, er ikke uforenelig med ligebehandlingsprincippet.
German[de]
Die mit der Verordnung Nr. 723/2004 zur Änderung des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten verwirklichte Entscheidung des Gemeinschaftsgesetzgebers, die Versorgungsordnung zu ändern und dabei die Berichtigungskoeffizienten für ab dem 1. Mai 2004 erworbene Versorgungsansprüche abzuschaffen, ist mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung vereinbar.
Greek[el]
Η απόφαση του κοινοτικού νομοθέτη να μεταρρυθμίσει το καθεστώς των συντάξεων, καταργώντας τους διορθωτικούς συντελεστές για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτήθηκαν μετά την 1η Μαΐου 2004, απόφαση που υλοποιήθηκε με την έκδοση του κανονισμού 723/2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, δεν είναι ασυμβίβαστη προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
The decision of the Community legislature to reform the pension scheme by abolishing the correction coefficients applicable to pension rights acquired after 1 May 2004, implemented by Regulation No 723/2004 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants, is not incompatible with the principle of equal treatment.
Spanish[es]
La decisión del legislador comunitario de reformar el régimen de pensiones suprimiendo los coeficientes correctores aplicables a los derechos a pensión adquiridos desde el 1 de mayo de 2004, concretado en el Reglamento no 723/2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes no es incompatible con el principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
Võrdse kohtlemise põhimõttega ei ole vastuolus ühenduse seadusandja otsus reformida pensioniskeemi, kaotades paranduskoefitsiendid alates 1. maist 2004 omandatavate pensioniõiguste osas, mis leidis konkreetse väljenduse määruses nr 723/2004, millega muudetakse ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäätäjän päätös muuttaa eläkejärjestelmää niin, että eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet poistetaan 1.5.2004 alkaen saavutettujen eläkeoikeuksien osalta, joka päätös vahvistettiin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta annetulla asetuksella N:o 723/2004, ei ole ristiriidassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa.
Hungarian[hu]
A 2004. május 1‐je után megszerzett nyugdíjjogosultságokra alkalmazandó korrekciós együtthatók eltörlése által a közösségi nyugdíjrendszer átalakítására vonatkozó közösségi jogalkotói határozat, amelyet a tisztviselők személyzeti szabályzatának, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló 723/2004 rendelet konkretizált, nem összeegyeztethetetlen az egyenlő bánásmód elvével.
Italian[it]
La decisione del legislatore comunitario di riformare il regime pensionistico sopprimendo i coefficienti correttori per i diritti a pensione maturati a decorrere dal 1° maggio 2004, sancita dal regolamento n. 723/2004, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti, non è incompatibile con il principio della parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Reglamente Nr. 723/2004, iš dalies keičiančiame Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, įtvirtintas Bendrijos teisės aktų leidėjo sprendimas reformuoti pensijų sistemą panaikinant korekcinius koeficientus nuo 2004 m. gegužės 1 d. įgytoms teisėms į pensiją neprieštarauja vienodo požiūrio principui.
Latvian[lv]
Regulā Nr. 723/2004, ar kuru tiek grozīti Civildienesta noteikumi, kā arī Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, konkretizētais Kopienu likumdevēja lēmums reformēt pensiju režīmu, no 2004. gada 1. maija atceļot korekcijas koeficientus, kas ir piemērojami iegūtajām tiesībām uz pensiju, ir saderīgs ar vienlīdzīgas attieksmes principu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-leġiżlatur Komunitarju li jirriforma s-sistema tal‐pensjonijiet billi jneħħi l-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni għad-drittijiet tal‐pensjoni miksuba b’effett mill-1 ta’ Mejju 2004, stabbilit bir-Regolament Nru 723/2004, li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati oħra, mhijiex inkompatibbli mal-prinċipju ta’ trattament ugwali.
Dutch[nl]
Het besluit van de gemeenschapswetgever om de pensioenregeling te hervormen en met ingang van 1 mei 2004 de op de pensioenen toepasselijke aanpassingscoëfficiënten af te schaffen, dat is geconcretiseerd in verordening nr. 723/2004 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden, is niet onverenigbaar met het beginsel van gelijke behandeling.
Polish[pl]
Decyzja prawodawcy wspólnotowego o reformie systemu emerytalnego poprzez zniesienie współczynników korygujących stosowanych do uprawnień emerytalnych nabytych począwszy od dnia 1 maja 2004 r., skonkretyzowana w rozporządzeniu nr 723/2004 zmieniającym regulamin pracowniczy urzędników oraz warunki zatrudnienia innych pracowników, nie jest niezgodna z zasadą równego traktowania.
Portuguese[pt]
A decisão do legislador comunitário de reformar o regime das pensões, mediante a supressão dos coeficientes de correcção aplicáveis aos direitos à pensão adquiridos a partir de 1 de Maio de 2004, concretizada pelo Regulamento n.° 723/2004, que altera o Estatuto dos Funcionários e o Regime aplicável aos outros agentes, não é incompatível com o princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Decizia legiuitorului comunitar de reformare a sistemului de pensii prin eliminarea coeficienților corectori pentru drepturile de pensie dobândite începând cu 1 mai 2004, concretizată prin Regulamentul nr. 723/2004 de modificare a Statutului funcționarilor, precum și a Regimului aplicabil celorlalți agenți, nu este incompatibilă cu principiul egalității de tratament.
Slovak[sk]
Rozhodnutie normotvorcu Spoločenstva uskutočniť reformu režimu dôchodkov zrušením opravných koeficientov pre nadobudnutie nároku na dôchodok od 1. mája 2004 nariadením č. 723/2004, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov, ako aj podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, nie je nezlučiteľné so zásadou rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Odločitev zakonodajalca Skupnosti, da z odpravo korekcijskih koeficientov spremeni ureditev pokojnin za pokojninske pravice, pridobljene od 1. maja 2004, ki se je odrazila z Uredbo št. 723/2004 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ni v neskladju z načelom enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Lagstiftarens beslut att reformera pensionssystemet genom att avskaffa de korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på pensionsrättigheter som intjänats från och med den 1 maj 2004, vilket kommer till uttryck i förordning nr 723/2004, är inte i sig oförenligt med likabehandlingsprincipen.