Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie man annimmt, hatte sie mit „ahnungslosen Schülern, Fischern des Ortes und verheirateten Männern“ Geschlechtsverkehr, ohne sie über ihre Infektion zu informieren.
Greek[el]
Λέγεται ότι το κορίτσι είχε σεξουαλικές σχέσεις με «ανύποπτους μαθητές, με ντόπιους ψαράδες και με παντρεμένους άντρες», χωρίς να αποκαλύπτει ότι ήταν φορέας του AIDS.
English[en]
The girl is said to have engaged in sexual intercourse with “unsuspecting schoolboys, local fishermen and married men” without revealing that she was an AIDS carrier.
Spanish[es]
Se dice que la muchacha tuvo relaciones sexuales con “escolares, pescadores de la localidad y hombres casados” sin revelar que era portadora del virus del SIDA.
Finnish[fi]
Nainen sanoi olleensa sukupuolisessa kanssakäymisessä ”pahaa-aavistamattomien koulupoikien, paikallisten kalastajien ja perheellisten miesten” kanssa paljastamatta näille sitä, että hän kantoi aids-virusta.
French[fr]
Elle aurait eu des relations sexuelles avec “des lycéens sans méfiance, des pêcheurs locaux et des hommes mariés”, sans leur révéler qu’elle était porteuse du SIDA.
Italian[it]
Si dice che la ragazza abbia avuto rapporti con “studenti, pescatori del posto e uomini sposati ignari” senza rivelare che era portatrice dell’AIDS.
Japanese[ja]
その少女は,自分がエイズの感染者であることを明かさずに,「疑わない男子生徒や地元の漁師,それに配偶者のある男性」と性交渉を持ったと言われている。
Korean[ko]
그 소녀는 자신이 AIDS 보균자라는 사실을 밝히지 않은 채 “의심하지 않는 남학생, 지방 어부 및 유부남”과 성관계를 가졌다고 한다.
Malayalam[ml]
ഈ പെൺകുട്ടി “സംശയഹീനരായ സ്കൂൾകുട്ടികളുമായും സ്ഥലത്തെ മീൻപിടുത്തക്കാരുമായും വിവാഹിതരായ പുരുഷൻമാരുമായും” താൻ ഒരു എയിഡ്സ് വാഹിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താതെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hevdes at piken har hatt seksuell omgang med «intetanende skolegutter, stedets fiskere og gifte menn» uten å tilkjennegi at hun var bærer av AIDS.
Dutch[nl]
Het meisje zou naar verluidt seksuele betrekkingen hebben aangeknoopt met „nietsvermoedende schooljongens, plaatselijke vissers en getrouwde mannen” zonder te onthullen dat zij een AIDS-draagster was.
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, dziewczyna obcowała z „niczego nie podejrzewającymi uczniami, miejscowymi rybakami oraz żonatymi mężczyznami”, nie przyznając się im, że jest nosicielką AIDS.
Portuguese[pt]
Afirma-se que a jovem teve relações sexuais com “insuspeitosos jovens em idade escolar, com pescadores locais e com homens casados”, sem se revelar portadora da AIDS.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் தான் ஓர் ஏய்ட்ஸ் நோயாளி என்பதை வெளிப்படுத்தாமல், “சந்தேகிக்காத பள்ளிச் சிறுவர்களோடும், உள்ளூர் மீனவர்களோடும், விவாகமான மனிதர்களோடும்” உடலுறவு கொண்டிருந்தாள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang babae ay sinasabing seksuwal na nakipagtalik sa “hindi naghihinalang mga lalaking mag-aaral, sa mga mangingisda roon at sa mga lalaking may-asawa” nang hindi isinisiwalat na siya ay isang tagapagdala ng AIDS.