Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under delegationernes besøg klagede den berørte befolkning endvidere gentagne gange over følgende forhold: Bureaukratiske og formalistiske procedurer i forbindelse med erstatninger, gentagne forsinkelser ved afgørelser og indgriben fra myndighedernes side, særligt i forbindelse med bortskaffelse af dyrekroppe, mangel på effektive beredskabsplaner, utilstrækkeligt informeret veterinærpersonale, personalemangel på de oprettede lokale smittebekæmpelseskontorer, overtrædelser af bestemmelserne om dyrevelfærd ved nedslagninger og i forbindelse med det såkaldte ”stand still”.
German[de]
Bei den Besuchen der Delegationen des Ausschusses wurden im Übrigen immer wieder die folgenden Klagen laut: bürokratische und formalistische Prozeduren im Hinblick auf die Kompensationen, wiederholte Verzögerungen bei Entscheidungen und Interventionen der Behörden, vor allem im Zusammenhang mit der Beseitigung der Tierkadaver, fehlende wirksame Notfallpläne, unzureichend informiertes Veterinärpersonal, personelle Unterbesetzung der örtlich eingerichteten Stellen zur Seuchenbekämpfung, Verletzungen der Tierschutzbestimmungen bei der Keulung und im Zusammenhang mit dem "standstill".
English[en]
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.
Spanish[es]
En sus visitas, la delegación escuchó una y otra vez quejas acerca de las cuestiones siguientes: los procedimientos burocráticos y formalistas para las compensaciones, los repetidos retrasos de las decisiones e intervenciones de las autoridades, en especial en relación con la destrucción de los cadáveres de los animales, la falta de planes de emergencia eficaces, la información insuficiente del personal veterinario, la escasa dotación de personal de los centros locales de la lucha contra la epizootia, el incumplimiento de las disposiciones de protección de los animales en el sacrificio y la prohibición de los transportes.
Finnish[fi]
Valiokunnan valtuuskuntakäyntien aikana kuultiin lisäksi toistuvasti moitteita seuraavista asioista: korvauksia koskevat byrokraattiset ja muodolliset menettelyt, viranomaisten päätösten ja toimien jatkuva viivästyminen erityisesti lopetettujen eläinten ruhoja hävitettäessä, tehokkaiden varautumissuunnitelmien puuttuminen, eläinlääkintähenkilökunnan riittämätön tiedottaminen, taudin torjumiseksi perustettujen paikallisten elinten henkilökuntavaje sekä eläinsuojelusäännösten rikkomukset karjaa hävitettäessä ja toimenpidekiellon yhteydessä.
French[fr]
À l'occasion des visites des délégations de la commission, les plaintes suivantes ont en outre été sans cesse formulées: des procédures bureaucratiques et trop formelles pour l'indemnisation, des atermoiements constants des autorités pour les décisions et les interventions, surtout en ce qui concerne l'élimination des cadavres d'animaux, l'absence de plans d'urgence efficaces, un personnel vétérinaire insuffisamment informé, le manque d'effectifs dans les cellules mises en place localement pour lutter contre l'épidémie, ainsi que les manquements aux règles relatives à la protection des animaux lors de l'abattage et en relation avec le "standstill" (interdiction de transporter les ongulés).
Italian[it]
Nel corso delle visite delle delegazioni della commissione è stata inoltre data voce ripetutamente alle seguenti lagnanze: le procedure burocratiche ed eccessivamente formali per l’erogazione delle indennità, i ripetuti ritardi nelle decisioni e nelle azioni delle autorità, soprattutto nel contesto dell’eliminazione delle carcasse animali, la mancanza di piani d’emergenza efficaci, la carenza di personale veterinario informato, gli organici insufficienti negli uffici creati a livello locale per contrastare l’epidemia, la violazione delle disposizioni sulla protezione degli animali nell’abbattimento e sul regime di immobilizzazioni.
Dutch[nl]
Bij de bezoeken van de delegatie van de commissie werden overigens steeds opnieuw de volgende klachten geuit: bureaucratische en formalistische procedures in verband met vergoedingen, herhaalde vertragingen bij besluiten en optreden van overheidsinstanties, vooral in verband met de verwijdering van de kadavers, het ontbreken van efficiënte rampenplannen, ontoereikend geïnformeerd veterinair personeel, onderbezetting van de plaatselijk opgerichte bureaus voor de bestrijding van de epidemie, schendingen van de voorschriften inzake dierenbescherming bij de ruiming van kadavers en in verband met de "standstill".
Portuguese[pt]
Além disso, durante as visitas das delegações da comissão, foram incessantemente formuladas as seguintes queixas: procedimentos burocráticos e formais relacionados com as compensações, repetidos atrasos a nível da tomada de decisões e das intervenções das autoridades, sobretudo no contexto da eliminação das carcaças, falta de planos de alerta eficazes, deficiente informação do pessoal dos serviços veterinários, o facto de os serviços criados a nível local para fazer face à epidemia não disporem de pessoal suficiente, violações das disposições em matéria de protecção dos animais aquando dos abates e em situações de impasse do "standstill".
Swedish[sv]
Vid utskottsdelegationens besök framfördes gång på gång följande klagomål: byråkratiska och formalistiska rutiner med avseende på kompensationsbetalningar, upprepade förseningar i samband med myndigheternas beslut och ingripanden, i synnerhet i samband med omhändertagandet av djurkadavren, avsaknad ev effektiva katastrofplaner, otillräckligt informerad veterinärpersonal, underbemanning av de lokalt upprättade organen för bekämpning av sjukdomen, brott mot djurskyddsbestämmelserna i samband med avlivningen och i samband med ”standstill”.