Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следях всяка твоя стъпка, от деня, в който проклетият ти потомък съсипа живота на дъщеря ми.
Czech[cs]
Sledovala jsem každý váš pohyb ode dne, kdy váš prokletý potomek zkazil moji dceru.
Danish[da]
Jeg har fulgt dig konstant siden den dag, din forbandede søn spolerede min datter.
Greek[el]
Παρακολουθώ κάθε σου κίνηση από την ημέρα που το καταραμένο παιδί σου κατάστρεψε την κόρη μου.
English[en]
I've been tracking your every move since the day your accursed offspring ruined my daughter.
Spanish[es]
He estado siguiendo todos tus movimientos desde el día que tu maldito vástago arruinó a mi hija.
Finnish[fi]
Olen seurannut joka liikettäsi siitä päivästä, kun kirottu jälkeläisesi pilasi tyttäreni.
French[fr]
J'ai traqué le moindre de vos mouvements depuis que votre maudite progéniture a ruiné ma fille.
Croatian[hr]
Pratila sam svaki tvoj pokret od dana otkad je tvoj potomak uništio moju kćer.
Hungarian[hu]
Minden lépését nyomon követtem, amióta a feltételezett leszármazottja tönkretette a lányomat.
Italian[it]
Ho seguito ogni tua mossa... fin da quando la tua maledetta progenie ha rovinato mia figlia.
Dutch[nl]
Ik ga elke stap van je na. Sinds de dag dat uw vervloekte nakomeling mijn dochter vernietigde.
Polish[pl]
Śledziłam każdy twój ruch od dnia, gdy twój szatański pomiot zbezcześcił moją córkę.
Portuguese[pt]
Tenho acompanhado cada um dos seus movimentos desde o dia em que a sua maldita prole arruinou a minha filha.
Romanian[ro]
Ti-am urmarit fiecare miscare din ziua in care fiul tau blestemat mi-a nenorocit fata.
Russian[ru]
Я следила за каждым твоим шагом с тех пор, как твой проклятый отпрыск погубил мою дочь.
Slovak[sk]
Sledovala som každý váš pohyb odo dňa, kedy váš prekliaty potomok pokazil moju dcéru.
Slovenian[sl]
Vsak tvoj premik sem spremljala od dne, ko je tvoj potomec uničil mojo hčer.
Serbian[sr]
Pratila sam svaki tvoj pokret od dana otkad je tvoj potomak uništio moju kćer.
Swedish[sv]
Jag har följt varenda steg du har tagit sen dagen då din förbannade avkomma fördärvade min dotter.
Turkish[tr]
Senin uğursuz oğlun, kızımı mahvettiğinden beri yaptığın bütün hareketleri izliyordum.