Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel ’n jong man het in die verlede ’n onsedelike lewe gelei, maar het nou sy onsedelike lewenswyse laat vaar en is waarlik berouvol.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥነ ምግባር የጎደለው ሕይወት ሲመራ የቆየ አንድ ወጣት ከክፉ መንገዱ ቢመለስና ከልብ ንስሐ ቢገባስ?
Arabic[ar]
لكن ماذا اذا عاش حدث في السابق حياة فاسدة ادبيا، لكنه غيَّر مسلكه الفاسد وتاب بصدق؟
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti uwacaice alikwete imibele ya bucisenene kale nomba alileka iyo mibele no kulapila umupwilapo?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos wan yangfala i bin slip olbaot, be naoia hem i lego rabis fasin ya, mo i rili tanem tingting blong hem?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta kon ang usa ka batan-on nagkinabuhi nga imoral sa nangagi apan nakabiya na gikan sa iyang imoral nga dalan ug tinuod nga naghinulsol?
Czech[cs]
A co když mladý člověk žil v minulosti nemravně, ale již s tímto nemravným způsobem života přestal a skutečně toho lituje?
Danish[da]
Hvad så hvis en har levet et umoralsk liv, men nu har fortrudt det og viser ægte sindsændring?
German[de]
Was ist, wenn ein Jugendlicher früher ein unsittliches Leben führte, dieses aber bereits aufgegeben und wirklich bereut hat?
Ewe[ee]
Ke ne sɔhɛ aɖe nɔ agbe gbegblẽ tsã gake wòva dzudzɔ agbe gbegblẽa nɔnɔ eye wòtrɔ dzime vavã xoxo ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί όμως για κάποιον νεαρό που στο παρελθόν έζησε ανήθικη ζωή, αλλά έχει ήδη απομακρυνθεί από την ανήθικη πορεία του και έχει μετανιώσει αληθινά;
English[en]
What, though, if a youth has lived an immoral life in the past but has already turned away from his immoral course and truly repented?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse del joven que ha llevado una vida inmoral, pero que ha abandonado ese proceder y está sinceramente arrepentido?
Estonian[et]
Mida öelda aga selliste noorte kohta, kes elasid varem ebamoraalset elu, kuid on oma endise eluviisi hüljanud ja tõeliselt kahetsenud?
Finnish[fi]
Entäpä jos nuori on elänyt moraalittomasti menneisyydessä, mutta on aidosti katunut sitä ja jättänyt sen taakseen?
French[fr]
Qu’en est- il maintenant si un jeune, qui a mené une vie immorale par le passé, a repris le droit chemin et s’est sincèrement repenti ?
Gujarati[gu]
પરંતુ એવા યુવાનો વિષે શું જેઓએ અગાઉ ગેરકાયદેસર સંબંધ બાંધ્યો હોય અને હવે એ માટે ખરા હૃદયથી પસ્તાવો કરીને એમ કરવાનું છોડી દીધું છે?
Hebrew[he]
ומה באשר לצעיר שבעבר ניהל אורח חיים לא מוסרי, אך חזר בו מדרכו והתחרט על מעשיו?
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे नौजवान का क्या जो पहले नाजायज़ संबंध रख चुका है, और अब उसे अपनी पिछली ज़िंदगी पर दिल से पछतावा है और उसको छोड़ चुका है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano abi kon ang isa ka pamatan-on nagkabuhi anay sing imoral kag nagtalikod na sa iya imoral nga pagkabuhi kag naghinulsol gid?
Croatian[hr]
Što ako je neka mlada osoba živjela nemoralnim životom u prošlosti, no sad je napustila takav način života i iskreno se pokajala?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azonban akkor, ha egy fiatal erkölcstelen életet élt a múltban, de már felhagyott ezzel az életvitelével, és igazán megbánást tanúsított?
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagaimana jika seorang remaja yang menempuh kehidupan amoral di masa lalu sudah berpaling dari haluan bejatnya dan benar-benar bertobat?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị ma ọ bụrụ na onye ntorobịa ahapụlarị ndụ rụrụ arụ o biri n’oge gara aga ma chegharịa n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no imoral idi ti kabibiag ti maysa nga agtutubo ngem binalbaliwannan ti imoral a kabibiagna ken agpayso nga agbabbabawin?
Italian[it]
Che dire, però, se un ragazzo in passato ha vissuto una vita immorale, ma ora ha abbandonato quel modo di vivere e si è sinceramente pentito?
Japanese[ja]
しかし,もし若者が過去に不道徳な生活を送っていたものの今では不道徳な道から離れ,真に悔い改めている場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ ახალგაზრდა უზნეო ცხოვრებას ეწეოდა წარსულში, მაგრამ მიატოვა ასეთი ცხოვრება და გულწრფელად მოინანია?
Korean[ko]
하지만 만일 어떤 젊은이가 과거에 부도덕한 생활을 했지만 이미 부도덕한 행로에서 돌아서서 진정으로 회개했다면 어떠합니까?
Lingala[ln]
Bongo soki elenge moko azalaki na bomoi ya mbindo kala, kasi asili kobongwana na bizaleli wana ya mbindo mpe abongoli mpenza motema?
Lithuanian[lt]
O kaip tuomet, jei jaunuolis, pirma gyvenęs amoraliai, atsisakė tokios gyvensenos bei nuoširdžiai atgailavo?
Latvian[lv]
Bet ja nu jaunietis agrāk ir dzīvojis izlaidīgu dzīvi, taču tagad ir pārtraucis savu netiklo rīcību un to patiesi nožēlojis?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa raha misy tanora iray niaina tamin’ny fahalotoam-pitondran-tena tamin’ny lasa, kanefa efa niala tamin’izany fomba fiainany maloto izany, ary nibebaka marina tokoa?
Macedonian[mk]
Но, што ако некој млад човек водел неморален живот во минатото, но веќе се одвратил од својот неморален правец и навистина се покајал?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കഴിഞ്ഞകാലത്ത് അധാർമിക ജീവിതം നയിച്ചിരുന്ന ഒരു യുവാവ് തന്റെ അധാർമിക ഗതി ഉപേക്ഷിച്ച് യഥാർഥമായി അനുതപിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
पण आधी अनैतिक कृत्ये करणाऱ्या काही तरुणांनी आता तो मार्ग सोडून दिला आहे आणि मनःपूर्वक पश्चात्ताप केला आहे. अशा तरुणांबद्दल देवाचा कसा दृष्टिकोन आहे?
Maltese[mt]
Xi ngħidu, iżda, jekk żagħżugħ għex ħajja immorali fil- passat imma diġà waqaf jagħmel hekk u nidem mill- qalb?
Norwegian[nb]
Hva så hvis en ungdom har levd et umoralsk liv tidligere, men har sluttet med det og virkelig angrer det han har gjort?
Nepali[ne]
तर विगतमा अनैतिक जीवन बिताएर अहिले आफ्नो अनैतिक चालबाट फर्किसकेको छ र साँचो पश्चात्ताप गरिसकेको छ भने, त्यस्तो ठिटोबारे के भन्नसकिन्छ?
Dutch[nl]
Stel nu echter dat een jongere in het verleden een immoreel leven heeft geleid maar zich reeds van zijn immorele levenswandel heeft afgekeerd en echt berouw heeft?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thwe’ng ge e ba mofsa a ile a phela bophelo bjo bo gobogilego nakong e fetilego eupša a šetše a fetogile tseleng ya gagwe yeo e gobogilego gomme a itshotše e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi nanga bwanji ngati wachinyamata amene m’mbuyo anali ndi khalidwe loipa tsopano analisiya ndipo analapadi?
Papiamento[pap]
Sin embargo, kico si un hóben a hiba un bida inmoral den pasado pero ya caba el a cambia di su rumbo inmoral i di berdad a repentí?
Pijin[pis]
Bat, waswe sapos wanfala young wan wea garem dirty living bifor hem distaem tanawe from dirty living and barava repent?
Polish[pl]
A jak się przedstawia sytuacja młodzieńca, który w przeszłości prowadził się niemoralnie, ale porzucił taki tryb życia i okazał szczerą skruchę?
Portuguese[pt]
Mas e se um jovem levou uma vida imoral no passado, porém abandonou esse proceder e se arrependeu de verdade?
Romanian[ro]
Însă ce se poate spune despre un tânăr care, în trecut, a dus o viaţă imorală, dar a renunţat la acest stil de viaţă şi s-a căit cu sinceritate?
Russian[ru]
А что, если молодой человек раньше вел неправедный образ жизни, а теперь оставил безнравственный путь и полностью раскаивается?
Sinhala[si]
තරුණයෙක් අතීතයේදී දුරාචාර ජීවිතයක් ගත කර පසුව අවංකවම ඒ ගැන පසුතැවී එම ජීවිතය අත්හැර ඇත්නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo však, keď mladý muž žil predtým nemorálne, ale sa odvrátil od takého spôsobu života a prejavuje pravé pokánie?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je mlad človek prej živel nemoralno, a je že odstopil od svoje nemoralne poti in se resnično pokesal?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai sa ola muamua se talavou i se olaga lē mamā tau amio ae o lea ua liliu ese nei mai ona ala lē mamā ma ua salamō moni?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini kana pwere yakamborarama upenyu hwounzenza munguva yakapfuura asi yakatochinja kare kubva panzira yayo younzenza uye yakapfidza zvechokwadi?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi nëse një i ri ka bërë jetë imorale në të kaluarën, por tashmë është larguar nga drejtimi imoral dhe është penduar me të vërtetë?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako je mlada osoba živela nemoralnim životom u prošlosti ali je napustila takav nemoralan način života i iskreno se pokajala?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba mocha a ile a phela bophelo bo litšila nakong e fetileng empa joale a se a furaletse mokhoa oa boitšoaro bo bobe ’me a bakile ka tieo?
Swedish[sv]
Hur är det då om en ung man tidigare har levt ett omoraliskt liv men nu har vänt sig bort från sin omoraliska kurs och verkligen ångrat sig?
Swahili[sw]
Lakini, vipi ikiwa, kijana aliishi maisha yasiyo na adili zamani lakini tayari ameacha mwenendo wake usio wa adili na kutubu kikweli?
Congo Swahili[swc]
Lakini, vipi ikiwa, kijana aliishi maisha yasiyo na adili zamani lakini tayari ameacha mwenendo wake usio wa adili na kutubu kikweli?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவேளை, ஒரு இளைஞன், முன்பு ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கையிலேயே உழன்றுவிட்டு, பிறகு தன்னுடைய தவறான வாழ்க்கை முறையிலிருந்து விலகி, உண்மையிலேயே தன்னுடைய முந்தைய வாழ்க்கைக்காக மனம் வருந்துகிறார் என்றால் அவரைப் பற்றி என்ன?
Tagalog[tl]
Subalit, paano kung ang isang kabataan ay namuhay nang imoral noon ngunit tinalikdan na niya ang kaniyang imoral na landasin at tunay nang nagsisi?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng fa mosha a ne a tshela ka go tlhoka boitsholo mo nakong e e fetileng mme a setse a fetotse tsela ya gagwe ya go sa itshole sentle e bile a ikwatlhaile tota?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hiloko muntshwa a tshame a hanya vutomi byo biha enkarhini lowu hundzeke kambe se a cince mahanyelo yakwe yo biha naswona a hundzukile hakunene?
Twi[tw]
Na sɛ aberante bi abu bra bɔne wɔ mmere a atwam no na wagyae n’abrabɔ bɔne no dedaw asakra anu ne ho nokwarem nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Проте що робити, коли юнак раніше вів неморальне життя, але вже змінився й справді покаявся?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba oselula uye waphila ngokuziphatha okubi kodwa ngoku sele elishiyile ikhondo lakhe lokuziphatha okubi yaye uguquke ngokwenene?
Yoruba[yo]
Tó bá wá jẹ́ pé ọ̀dọ́ kan ti gbé ìgbésí ayé oníwà pálapàla nígbà kan rí ńkọ́, ṣùgbọ́n tó ti wá yí padà kúrò nínú ìwà pálapàla ẹ̀, tó sì ronú pìwà dà ní tòótọ́?
Chinese[zh]
但是,如果一个年轻人以往过着不道德的生活,现在已经离开不道德的行径,并且真心悔改,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma osemusha kade ephila ukuphila kokuziphatha okubi esikhathini esidlule kodwa kakade eseyishiyile inkambo yakhe yokuziphatha okubi futhi ephenduke ngempela?