Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изходящите потоци на мобилност от България и Румъния са достигнали най-високото си равнище през 2007 г., преди да намалеят значително през 2008 г. и особено през 2009 г., и да се увеличат отново през 2010 г. поради подобряването на икономическите условия.
Czech[cs]
Odliv mobility z Bulharska a Rumunska dosáhl vrcholu v roce 2007, v roce 2008 a především v roce 2009 značně poklesl a v roce 2010 se znovu zvýšil v návaznosti na zlepšení hospodářské situace.
Danish[da]
Mobilitetsudstrømningen fra Bulgarien og Rumænien toppede i 2007, før den faldt betydeligt i 2008 og især i 2009, og igen blev stigende i 2010 i takt med forbedringen i de økonomiske forhold.
German[de]
Die Mobilitätsströme aus Bulgarien und Rumänien erreichten 2007 Spitzenwerte und nahmen 2008 deutlich und 2009 noch deutlicher ab. 2010 stieg die Mobilitätsrate zusammen mit den besseren wirtschaftlichen Bedingungen wieder an.
Greek[el]
Oι ροές κινητικότητας από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έφτασαν στο απόγειό τους το 2007 προτού να μειωθούν δραστικά το 2008 και ειδικά το 2009, για να αυξηθούν ξανά το 2010, μετά τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών.
English[en]
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Spanish[es]
Los flujos de movilidad procedentes de Bulgaria y Rumanía alcanzaron su nivel más alto en 2007 antes de disminuir sustancialmente en 2008 y especialmente en 2009, y volvieron a aumentar en 2010 en consonancia con la mejora de las condiciones económicas.
Estonian[et]
Bulgaaria ja Rumeenia töötajate väljavool jõudis oma haripunkti 2007. aastal enne olulist vähenemist 2008. ja eriti 2009. aastal ning suurenes jälle 2010. aastal koos majandustingimuste paranemisega.
Finnish[fi]
Bulgarialaisten ja romanialaisten liikkuvuus ulkomaille oli huipussaan vuonna 2007 ja väheni sen jälkeen huomattavasti vuonna 2008 ja varsinkin vuonna 2009. Se lisääntyi jälleen vuonna 2010 taloudellisten suhdanteiden parantuessa.
French[fr]
Les flux de mobilité en provenance de Bulgarie et de Roumanie ont culminé en 2007 avant de fortement diminuer en 2008 et particulièrement en 2009, et d’augmenter à nouveau en 2010 conformément à l’amélioration des conditions économiques.
Hungarian[hu]
A Bulgáriából és Romániából származó mobilitási áramlás 2007-ben tetőzött, majd 2008-ban és különösen 2009-ben jelentősen visszaesett, végül 2010-ben, a gazdasági körülmények javulásával összhangban ismét emelkedni kezdett.
Italian[it]
I flussi di mobilità dalla Bulgaria e dalla Romania hanno raggiunto la punta massima nel 2007, prima di calare in modo sostanziale nel 2008 e soprattutto nel 2009, per poi riprendere a salire nel 2010, in linea con il miglioramento delle condizioni economiche.
Lithuanian[lt]
Judumo srautai iš Bulgarijos ir Rumunijos didžiausi buvo 2007 m., vėliau, 2008 m. ir ypač 2009 m., labai sumažėjo, tačiau 2010 m., pagerėjus ekonomikos sąlygoms, vėl pradėjo didėti.
Latvian[lv]
Bulgārijas un Rumānijas mobilitātes plūsma savu augstāko punktu sasniedza 2007. gadā, tad 2008. gadā un jo īpaši 2009. gadā būtiski kritās un no jauna palielinājās 2010. gadā, kad uzlabojās ekonomiskie apstākļi.
Maltese[mt]
Il-flussi 'l barra tal-mobilità mill-Bulgarija u r-Rumanija leħqu l-qofol tagħhom fl-2007 qabel ma naqsu sostanzjalment fl-2008 u speċjalment fl-2009, biex imbagħad reġgħu għolew fl-2010 hekk kif kien hemm titjib fil-kundizzjonijiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
De mobiliteitsstromen uit Bulgarije en Roemenië kenden in 2007 een piek alvorens in 2008 en met name 2009 fors te dalen; in 2010 trokken ze weer aan onder invloed van de verbeterende economische omstandigheden.
Polish[pl]
Odpływy w ramach mobilności z Bułgarii i Rumunii były największe w 2007 r., po czym nastąpił ich znaczny spadek w 2008 r., a zwłaszcza w 2009 r., a następnie ponowny wzrost w 2010 r. wraz z poprawą sytuacji gospodarczej.
Portuguese[pt]
Os fluxos de mobilidade com origem na Bulgária e na Roménia culminaram em 2007, antes de diminuir substancialmente em 2008 e, em especial, em 2009, voltando a aumentar em 2010, em consonância com a melhoria das condições económicas.
Romanian[ro]
Fluxurile de mobilitate din Bulgaria și România au atins cote maxime în 2007, apoi au scăzut considerabil în 2008 și în special în 2009, reluând panta ascendentă în 2010, odată cu îmbunătățirea condițiilor economice.
Slovak[sk]
Toky mobility z Bulharska a Rumunska vyvrcholili v roku 2007, pričom v roku 2008 a najmä v roku 2009 nastal ich podstatný pokles; v roku 2010 došlo opäť k ich zvýšeniu v súlade so zlepšením hospodárskych podmienok.
Slovenian[sl]
Odtoki delavcev iz Bolgarije in Romunije so bili največji leta 2007, preden so se znatno zmanjšali v letu 2008 in zlasti v letu 2009 ter ponovno povečali v letu 2010 v skladu z izboljšanjem gospodarskih razmer.
Swedish[sv]
Utflödena från Bulgarien och Rumänien nådde en topp 2007 och minskade avsevärt 2008 och ännu mer 2009, medan de ökade igen under 2010 i takt med den förbättrade ekonomin.