Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكلّ ما لدينا هنا من أراضى أعطى لنا من قبل أب روما
Bulgarian[bg]
Всичко, което притежаваме, е тук, и ни е дадено от самия Папа.
Czech[cs]
Vše, co máme, je tady, na půdě, kterou nám daroval sám papež.
Danish[da]
Og alt, vi har, er her i landet, som Paven har givet til os.
Greek[el]
Όλα τα υπάρχοντά μας είναι εδώ, στην γη που μας χάρισε ο Πάππας
English[en]
and everything we have is here in the land given to us by the pope of rome.
Spanish[es]
Todo lo que tenemos esta aquí, en la tierra que nos dio el Papa.
Estonian[et]
Kõik, mis meil on, asub sellel maal, mille andis meile paavst isiklikult.
Finnish[fi]
Rooman paavi on antanut meille tämän maan.
French[fr]
Tout ce que nous avons nous a été donné par Ie pape de Rome.
Hebrew[he]
וכל מה שיש ברשותנו נמצא פה, על האדמה שניתנה לנו מהאפיפיור.
Croatian[hr]
Sve što imamo je ovdje, na zemlji koju nam je dao Papa iz Rima.
Hungarian[hu]
És minden vagyonunk itt van, azon a földön, amit a pápa adott nekünk.
Italian[it]
E tutto ciò che possediamo è qui, nella terra dataci dal Papa di Roma.
Norwegian[nb]
Alt vi har er her, på dette landområdet gitt til oss av paven i Rom.
Dutch[nl]
Dit alles is ons geschonken door de paus.
Polish[pl]
Alekto to mój syn i wszystko czego możemy potrzebować jest tutaj na ziemi danej nam przez Papieża.
Portuguese[pt]
Tudo o que temos está aqui, na terra que nos foi dada pelo Papa.
Romanian[ro]
Iar acest pământ ne-a fost dat de Papa de la Roma.
Russian[ru]
И всё наше имущество здесь на земле, дарованной нам Папой Римским.
Slovenian[sl]
Vse naše premoženje je tukaj, na zemlji, ki nam jo je poklonil rimski papež.
Swedish[sv]
Allt vi äger finns på denna mark som vi fått av påven i Rom.
Turkish[tr]
Bu topraĞi bize Roma'da Papa kendisi verdi.