Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hernieude geestelike insig het hy begryp dat Jehovah die kwaad haat en dat Hy die goddeloses op die bestemde tyd sal straf.—1 Korintiërs 2:14, 15.
Amharic[am]
አዲስ መንፈሳዊ ዕይታ በማግኘቱ ይሖዋ ክፋትን እንደሚጠላና የተወሰነው ጊዜ ሲደርስ ኃጢአተኞችን እንደሚያጠፋ ተገንዝቧል። —1 ቆሮንቶስ 2: 14, 15
Arabic[ar]
وبامتلاك نظرة روحية متجددة، ادرك ان يهوه يكره الشر وأن الاشرار سيعاقَبون في الوقت المعيَّن. — ١ كورنثوس ٢: ١٤، ١٥.
Azerbaijani[az]
O, yaranan vəziyyətə yenidən baxdı və “ruhani” anlayışı, Yeqovanın pisliyə nifrət etdiyini və pislərin öz vaxtında cəzalarını çəkəcəklərini anlamaqda ona kömək etdi (1 Korinflilərə 2:14, 15, İ—93).
Central Bikol[bcl]
Huli sa nakabalik na espirituwal na bisyon, nasabotan nia na ikinaoongis ni Jehova an karatan asin na sa itinalaan na panahon an mga maraot papadusahan. —1 Corinto 2: 14, 15.
Bemba[bem]
Pa kubukulula imimwene ya ku mupashi, aishibe ukuti Yehova alipato bubifi no kuti pa nshita iyene akakanda ababifi.—1 Abena Korinti 2:14, 15.
Bulgarian[bg]
С възстановеното си духовно зрение той разбрал, че Йехова мрази злото и че в определеното от Него време злите ще бъдат наказани. — 1 Коринтяни 2:14, 15, NW.
Bislama[bi]
From we nao tingting blong Asaf i stap long ol samting long saed blong spirit, hem i kasem save se Jeova i no laekem nating ol rabis fasin, mo se long stret taem blong hem bambae hem i panisim ol nogud man. —1 Korin 2: 14, 15, NW.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক দৃষ্টিকে পুনরুজ্জীবিত করে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, যিহোবা মন্দতাকে ঘৃণা করেন এবং তাঁর নিরূপিত সময়ে দুষ্টদেরকে শাস্তি দেবেন।—১ করিন্থীয় ২:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Kay nabalikan sa espirituwal nga panglantaw, nasabtan niya nga gidumtan ni Jehova ang pagkadaotan ug nga sa gitakdang panahon ang daotan pagasilotan.—1 Corinto 2:14, 15.
Chuukese[chk]
Ren an tufichin nennelosefal lon pekin ngun, a weweiti pwe Jiowa a oput fofforingau, iwe, lon eu fansoun ekkewe mi ngau repwap kuna liwinin ar tipis. —1 Korint 2: 14, 15.
Czech[cs]
Opět viděl věci z duchovního hlediska a pochopil, že Jehova nenávidí špatnost a ničemné lidi časem potrestá. (1. Korinťanům 2:14, 15)
German[de]
Als er sich auf eine geistige Sichtweise zurückbesann, wurde ihm klar, daß Jehova Schlechtigkeit haßt und daß die Bösen zur gegebenen Zeit bestraft werden (1. Korinther 2:14, 15).
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔmenukpɔsusu yeye gbugbɔ su esi la, eva se egɔme be Yehowa lé fu vɔ̃ɖinyenye eye be le eƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, ahe to na ame vɔ̃ɖiwo.—Korintotɔwo I, 2:14, 15.
Efik[efi]
Ye obufa ukeme ukụt n̄kpọ eke spirit, enye ama ọfiọk ete ke Jehovah asasua idiọkido ye nte ke ẹyenọ mme idiọkowo ufen ke edikem ini.—1 Corinth 2:14, 15, NW.
Greek[el]
Με ανανεωμένη πνευματική όραση, κατανόησε ότι ο Ιεχωβά μισούσε την κακία και ότι στον κατάλληλο καιρό οι πονηροί θα τιμωρούνταν. —1 Κορινθίους 2:14, 15.
English[en]
With renewed spiritual vision, he understood that Jehovah hated badness and that in due time the wicked would be punished. —1 Corinthians 2:14, 15.
Spanish[es]
Gracias a su renovada visión espiritual, entendió que Dios odia la maldad, y que, al debido tiempo, los que la practican serán castigados (1 Corintios 2:14, 15).
Fijian[fj]
Ni sa makare tale nona rai vakayalo, e qai raica rawa ni o Jiova e cata na ca, ena totogitaki ira tale ga na tamata ca ena kena gauna dodonu. —1 Korinica 2: 14, 15.
French[fr]
Sa vision spirituelle ranimée lui a permis de comprendre que Jéhovah haïssait la méchanceté et qu’en temps voulu il punirait les méchants. — 1 Corinthiens 2:14, 15.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ mumɔŋ ninaa hee nɔ lɛ, enu shishi akɛ Yehowa nyɛ̃ɔ efɔŋ ni akɛ yɛ be ni sa mli lɛ abaagbala mɛi fɔji lɛ atoi.—1 Korintobii 2:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaboraoa ana taratara ma tangiran bwaai n taamnei, ao e a ota iai bwa Iehova e ribaa te buakaka ao e na kareke kaiia akana buakaka n te tai ae riai. —1 I-Korinto 2:14, 15.
Gujarati[gu]
હવે આધ્યાત્મિક દૃષ્ટિએ જોતા, આસાફને સમજાયું કે યહોવાહ ખરાબ કામોને ધિક્કારે છે અને તેમના સમયે તે દુષ્ટ લોકોને જરૂર સજા કરશે.—૧ કોરીંથી ૨:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Po pọndohlan gbigbọmẹ tọn heyin hinhẹn jẹ yọyọ po, e mọnukunnujẹemẹ dọ Jehovah gbẹwanna ylanwiwa podọ dọ mẹylankan lẹ na yin yasana to ojlẹ sisọ mẹ. —1 Kọlintinu lẹ 2: 14, 15.
Hebrew[he]
בראייה רוחנית מחודשת הבין שיהוה שונא רע ושבבוא היום יבואו הרשעים על עונשם (קורינתים א’. ב’: 14, 15).
Hindi[hi]
जब उसने इस बारे में दोबारा आध्यात्मिक नज़रिए से गौर किया तो वह जान गया कि यहोवा बुराई से घृणा करता है और सही समय पर वह उन दुष्टों को उनके कर्मों का फल ज़रूर देगा।—1 कुरिन्थियों 2:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nabag-o nga espirituwal nga panan-aw, nahangpan niya nga ginadumtan ni Jehova ang malaut kag sa sibu nga tion ang malauton pagasilutan. —1 Corinto 2: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai ia itaia namonamo lou neganai, ia lalo-parara Iehova be kara dika ia inai henia bona ena nega korikorina ai kara dika taudia do ia panisia. —1 Korinto 2: 14, 15, NW.
Croatian[hr]
Ponovno mu se vratio duhovni vid, pa je shvatio da Jehova mrzi zloću i da će u određeno vrijeme zli biti kažnjeni (1. Korinćanima 2:14, 15).
Hungarian[hu]
Megújult szellemi látásával fölismerte, hogy Jehova gyűlöli a gonoszságot, és a kellő időben megbünteti a gonoszokat (1Korintus 2:14, 15).
Armenian[hy]
Հոգեւոր առումով թարմ հայացք նետելով եղելությանը՝ նա հասկացավ, որ Եհովան ատում է անօրենությունը, եւ որ իր ժամանակին ամբարիշտները կպատժվեն (Ա Կորնթացիս 2։ 14, 15, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Վերանորոգուած հոգեւոր հայեցողութեամբ, ան հասկցաւ թէ Եհովա չարութիւնը կ’ատէր, եւ թէ յարմար ժամանակին ամբարիշտները պիտի պատժուէին։—Ա. Կորնթացիս 2։ 14, 15
Indonesian[id]
Dengan pandangan rohani yang telah diperbarui, ia memahami bahwa Yehuwa membenci kejahatan dan bahwa pada waktunya nanti, orang-orang fasik akan dihukum.—1 Korintus 2:14, 15.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye e mere ka ọhụhụ ụzọ ime mmụọ ya dị ọhụrụ, ọ ghọtara na Jehova kpọrọ ihe ọjọọ asị nakwa na mgbe oge ruru, a ga-ata ndị ajọ omume ahụhụ.—1 Ndị Kọrint 2:14, 15.
Iloko[ilo]
Buyogen ti napabaro a naespirituan a panangmatmat, natarusanna a kagura ni Jehova ti kinadakes ket dusaennanto dagiti managdakdakes iti naikeddeng a tiempo. —1 Corinto 2:14, 15.
Italian[it]
Con una visione spirituale rinnovata, comprese che Geova odiava la malizia e che a tempo debito i malvagi sarebbero stati puniti. — 1 Corinti 2:14, 15.
Japanese[ja]
霊的な視力を取り戻したアサフは,エホバが悪を憎まれること,また邪悪な者たちが定めの時に罰を受けることを理解しました。 ―コリント第一 2:14,15。
Georgian[ka]
განახლებული სულიერი ხედვის საშუალებით ასაფი მიხვდა, რომ იეჰოვას სძულდა ბოროტება, და რომ ბოროტები თავის დროზე დაისჯებოდნენ (1 კორინთელთა 2:14, 15).
Kazakh[kk]
Жаңа рухани көзқарасқа ие болған ол Ехобаның жамандықты жек көретінін және белгіленген уақытта зұлымдардың жойылатынын түсінді (1 Қорынттықтарға 2:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Asafip eqqortumik paasinninnerminut ikiortigisaa tassaavoq Jehovap illernartuutaani ilinniartitsineq. — 1 Korinthimiut 2:14, 15.
Kannada[kn]
ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಯೆಹೋವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು. —1 ಕೊರಿಂಥ 2: 14, 15.
Korean[ko]
영적 시각을 새롭게 한 그는 여호와께서 악을 미워하시며 때가 되면 악인들이 처벌을 받게 될 것임을 이해하게 되었습니다.—고린도 첫째 2:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Ал рухий көз карашын жаңыртуу менен Иегованын жамандыкты жек көрөрүн жана өз убагы келгенде ыймансыздар жазаланарын түшүнгөн (1 Коринфтиктер 2:14, 15).
Lingala[ln]
Lokola akómaki kotalela makambo na liso ya elimo, amonaki ete Yehova ayini mabe mpe na ntango oyo ye moko ayebi, akopesa bato mabe etumbu. —1 Bakolinti 2:14 15.
Lozi[loz]
Ka pono ya kwa moya ye uncafalizwe, n’a utwisisize kuli Jehova u toile bumaswe ni kuli ba ba maswe ba ka fiwa koto ka nako ye lukela.—1 Makorinte 2:14, 15.
Lithuanian[lt]
Atgaivinęs dvasinį regėjimą, jis suprato, kad Jehova neapkenčia blogio, ir, atėjus tinkamam laikui, nedorėliai bus nubausti (1 Korintiečiams 2:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
Pakapetaye lungenyi luimpe lupialupia lua malu a mu nyuma, Asafa wakalua kujingulula se: Yehowa udi ukina malu mabi ne neapeshe bantu babi manyoka mu tshikondo tshidiye mulongolole.—1 Kolinto 2:14, 15.
Latvian[lv]
Kad Asafs bija atguvis skaidru garīgo redzi, viņš saprata, ka Jehova ienīst ļaunumu un ka noteiktā laikā ļaunie saņems sodu. (1. Korintiešiem 2:14, 15.)
Malagasy[mg]
Nanana fomba fijery ara-panahy vaovao izy, ka nahatakatra fa mankahala ny faharatsiana i Jehovah ary hosazina ny ratsy fanahy, amin’ny fotoana mety. — 1 Korintiana 2:14, 15.
Marshallese[mh]
Kin juõn vision ear kõkãle ilo jitõb, ear melele bwe Jehovah ear dike nana im bwe ien eo ejejjet ri nana ro renaj bõk kaje. —1 Dri Korint 2: 14, 15.
Malayalam[ml]
പുതിയ ആത്മീയ വീക്ഷണം ലഭിച്ചതോടെ അവൻ, യഹോവ ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും തക്ക സമയത്ത് ദുഷ്ടർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും മനസ്സിലാക്കി. —1 കൊരിന്ത്യർ 2:14, 15.
Marathi[mr]
नवीन आध्यात्मिक दृष्टिकोनामुळे त्याला समजले, की यहोवाला दुष्टाईचा वीट आहे व त्याच्या योग्य समयी तो दुष्टाई करणाऱ्यांच्या दुष्कर्मांची त्यांना शिक्षा देईल.—१ करिंथकर २:१४, १५.
Maltese[mt]
B’ħarsa spiritwali mġedda, hu fehem li Jehovah jobgħod il- ħażen u se jasal il- waqt meta l- ħżiena se jiġu kastigati.—1 Korintin 2:14, 15.
Burmese[my]
အားသစ်လန်းသောအမြင်အာရုံဖြင့် ယေဟောဝါသည် မကောင်းမှုကိုမုန်းတီး၍ မတရားသောသူတို့ကို အချိန်တန်လျှင် ဒဏ်ခတ်လိမ့်မည်ကို သူနားလည်ခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၂:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Med et fornyet åndelig syn forstod han at Jehova hatet det onde, og at de onde ville bli straffet når tiden var inne til det. — 1. Korinter 2: 14, 15.
Nepali[ne]
पुनः आध्यात्मिक दृष्टि पाएपछि यहोवाले खराबीलाई घृणा गर्नुहुन्छ र समयमा दुष्टहरूले दण्ड पाउनेछन् भनेर तिनले बुझे।—१ कोरिन्थी २:१४, १५.
Dutch[nl]
Met een hernieuwde geestelijke kijk begreep hij dat Jehovah slechtheid haatte en dat de goddelozen te zijner tijd gestraft zouden worden. — 1 Korinthiërs 2:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ka pono e tsošološitšwego ya moya, o ile a kwešiša gore Jehofa o hloile bobe le gore ka nako e swanetšego ba babe ba tla otlwa. —1 Ba-Korinthe 2: 14, 15.
Nyanja[ny]
Ndi maganizo auzimu atsopano, anamvetsetsa kuti Yehova amada kuipa ndiponso kuti panthaŵi yake, oipa adzalangidwa. —1 Akorinto 2:14, 15.
Ossetic[os]
Уырнындзинады цӕстӕй кӕсын кӕй райдыдта, уымӕ гӕсгӕ бамбӕрста, Иегъовӕйӕн ӕнӕуынон кӕй у ӕвзӕрдзинад, стӕй ма йын раргом, йӕ рӕстӕджы фыдгӕнджыты кӕй бафхӕрдзӕн, уый дӕр (1 Коринфӕгтӕм 2:14, 15).
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:14, 15.
Pangasinan[pag]
Lapud apasimbalon espiritual a panmoria, atalosan ton kagula nen Jehova so kaugsan tan diad dugan panaon et nadusa so marelmeng. —1 Corinto 2:14, 15.
Papiamento[pap]
Cu vision spiritual renobá, el a comprendé cu Jehova a odia maldad i cu n’e debido tempu e malbadonan lo a haña nan castigu.—1 Corintionan 2:14, 15.
Pijin[pis]
Witim niufala spiritual tingting, hem minim hao Jehovah heitim nogud fasin and hao long taem wea hem markem, wicked pipol bae kasem panis.—1 Corinthians 2:14, 15.
Polish[pl]
Mając takie odnowione, duchowe spojrzenie, zrozumiał, że Jehowa nienawidzi zła i że wkrótce ukarze niegodziwców (1 Koryntian 2:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Ni ah pwurehng kehlailda ni pali ngehn, e wehwehkihda me Siohwa kin ketin kalahdeki me suwed akan oh me ni ahnsou keren me suwed kan pahn ale kalokparail. —1 Korint 2:14, 15.
Portuguese[pt]
Com uma renovada visão espiritual, compreendeu que Jeová odeia a maldade e que, no tempo devido, os iníquos seriam punidos. — 1 Coríntios 2:14, 15.
Romanian[ro]
Dobândind o viziune spirituală reînnoită, el a înţeles că Iehova ura răutatea şi că, la timpul potrivit, cei răi aveau să fie pedepsiţi. — 1 Corinteni 2:14, 15.
Russian[ru]
Он взглянул на ситуацию по-новому, и «духовное» зрение помогло ему понять, что Иегова ненавидит зло и в свое время злых постигнет расплата (1 Коринфянам 2:14, 15, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari yongeye kubona ibintu mu buryo bw’umwuka, yasobanukiwe ko Yehova yanga ibibi kandi ko mu gihe cyagenwe ababi bari kuzahanwa.—1 Abakorinto 2:14, 15.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔහු කාරණා දෙස නැවතත් ආත්මික දෘෂ්ටියකින් බැලූ අතර, යෙහෝවා දුෂ්ටකමට පිළිකුල් කරන බවත් යථා කාලයේදී දුෂ්ටයන් දඬුවම් ලබන බවත් ඔහු වටහාගත්තා.—1 කොරින්ති 2:14, 15.
Slovak[sk]
S obnoveným duchovným zrakom pochopil, že Jehova nenávidí zlo a že v patričnom čase zlých potrestá. — 1. Korinťanom 2:14, 15.
Slovenian[sl]
Z obnovljenim duhovnim vidom je razumel, da Jehova sovraži hudo in bo hudobne ob svojem času doletela kazen. (1. Korinčanom 2:14, 15)
Samoan[sm]
E ala i se vaaiga faaleagaga toe faafouina, na ia malamalama ai e ʻinoʻino Ieova i le leaga ma i le taimi atofaina o le a faasalaina ai ē amioleaga.—1 Korinito 2:14, 15.
Shona[sn]
Ava nemaonero omudzimu akavandudzwa, akanzwisisa kuti Jehovha aivenga zvakaipa uye kuti munguva yakafanira vakaipa vaizorangwa.—1 VaKorinde 2:14, 15.
Albanian[sq]
Me një pamje frymore të përtërirë, ai e kuptoi se Jehovai e urrente ligësinë dhe se në kohën e duhur të ligjtë do të ndëshkoheshin.—1 Korintasve 2:14, 15.
Serbian[sr]
Kada je oživeo svoju duhovnu viziju, razumeo je da Jehova mrzi zloću i da će u određeno vreme zli biti kažnjeni (1. Korinćanima 2:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben kon si sani krin baka na yeye fasi, meki a ben frustan taki Yehovah e tegu gi ogridu, èn taki na a reti ten den godelowsusma ben sa kisi strafu.—1 Korentesma 2:14, 15.
Southern Sotho[st]
Ka pono e nchafetseng ea moea, o ile a utloisisa hore Jehova o hloile bobe le hore ka nako ea teng ba khopo ba tla ahloloa.—1 Bakorinthe 2:14, 15.
Swedish[sv]
Sedan han fått sin andliga syn tillbaka förstod han att Jehova hatade det som var uselt och att de onda i sinom tid skulle bli straffade. — 1 Korinthierna 2:14, 15.
Swahili[sw]
Alipopata uelewevu mpya wa kiroho, alifahamu kwamba Yehova huchukia ubaya na katika wakati unaofaa waovu wataadhibiwa.—1 Wakorintho 2:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Alipopata uelewevu mpya wa kiroho, alifahamu kwamba Yehova huchukia ubaya na katika wakati unaofaa waovu wataadhibiwa.—1 Wakorintho 2:14, 15.
Tamil[ta]
அவர் ஆவிக்குரிய விதத்தில் புதிய கண்ணோட்டம் பெற்று, யெகோவா உண்மையில் பொல்லாங்கை வெறுத்தார் என்பதையும், தக்க தருணத்தில் பொல்லாதவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்பதையும் புரிந்துகொண்டார். —1 கொரிந்தியர் 2:14, 15, NW.
Telugu[te]
పునరుత్తేజపర్చబడిన ఆధ్యాత్మిక దృష్టితో ఆయన యెహోవా దేవుడు చెడుతనాన్ని ద్వేషిస్తాడనీ, తగిన కాలమందు దుష్టులు శిక్షించబడతారనీ తెలుసుకున్నాడు. —1 కొరింథీయులు 2:14, 15.
Thai[th]
โดย ฟื้นฟู มุม มอง ฝ่าย วิญญาณ ขึ้น ใหม่ เขา เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง ความ ชั่ว ร้าย และ ใน เวลา อัน ควร คน ชั่ว จะ ถูก ลง โทษ.—1 โกรินโธ 2:14, 15.
Tigrinya[ti]
በቲ እተሓደሰ መንፈሳዊ ኣመለኻኽትኡ: የሆዋ እከይ ከም ዝጸልእ ኣብቲ ምዱብ ግዜኡ ድማ እቶም እኩያት ከም ዝቕጽዑ ተረድአ። —1 ቈረንቶስ 2:14, 15
Tagalog[tl]
Taglay ang panibagong espirituwal na pananaw, naunawaan niya na kinamumuhian ni Jehova ang kasamaan at na sa takdang panahon ay parurusahan ang balakyot. —1 Corinto 2:14, 15.
Tswana[tn]
Ka pono e ntšha ya semoya, o ne a tlhaloganya gore Jehofa o ila bosula le gore ka nako e e tshwanetseng batho ba ba boikepo ba tla otlhaiwa.—1 Bakorintha 2:14, 15.
Tongan[to]
‘I he vīsone fakalaumālie kuo fakafo‘oú, na‘á ne mahino‘i ai ‘oku fehi‘a ‘a Sihova ‘i he koví pea ‘e tautea ‘a e fulikivanú ‘i hono taimi totonu. —1 Kolinito 2: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim bek stretpela tingting —em i save gut olsem Jehova i nolaik tru long pasin nogut, na bihain ol man nogut bai kisim strafe. —1 Korin 2: 14, 15.
Turkish[tr]
Yenilenmiş bir ruhi görüşle, Yehova’nın kötülükten nefret ettiğini ve vakti geldiğinde kötülerin cezalandırılacağını anladı.—I. Korintoslular 2:14, 15.
Tsonga[ts]
Leswi se a a ri ni langutelo ra moya lerintshwa, u kote ku twisisa leswaku Yehovha u venga vubihi ni leswaku hi ku famba ka nkarhi lavo biha va ta xupuriwa.—1 Vakorinto 2:14, 15.
Tatar[tt]
Ул ситуациягә яңача караган һәм рухи караш аңа аңларга ярдәм иткән: Йәһвә явызлыкны күрәлмый һәм тиешле вакытта явыз кешеләр җәзага дучар булачаклар (1 Коринфлыларга 2:14, 15, ХТ).
Twi[tw]
Bere a onyaa honhom fam nneɛma ho adwene foforo no, ɔtee ase sɛ Yehowa kyi amumɔyɛ, ne sɛ wɔ bere a ɛsɛ mu no, ɔbɛtwe abɔnefo aso.—1 Korintofo 2:14, 15.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o pae varua apî, ua taa ia ’na e mea riri na Iehova te ino e e faautuahia te feia iino i te taime i faataahia.—Korinetia 1, 2:14, 15.
Ukrainian[uk]
Відновивши в собі духовний погляд, він зрозумів, що Єгова ненавидить зло і що в належний час злі люди будуть покарані (1 Коринтян 2:14, 15).
Urdu[ur]
نئے روحانی نقطۂنظر سے وہ سمجھ گیا کہ یہوواہ بُرائی سے نفرت کرتا ہے اور مقررہ وقت پر بدکاروں کو سزا ضرور ملیگی۔—۱-کرنتھیوں ۲:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Nga u thuswa nga bono ḽa muya, o pfesesa uri Yehova u vhenga vhuvhi na uri vhavhi vha ḓo ṱarafiwa nga tshifhinga tsho vhewaho. —1 Vha-Korinta 2:14, 15.
Vietnamese[vi]
Với cách nhìn mới mang tính thiêng liêng, ông hiểu ra rằng Đức Giê-hô-va ghét sự gian ác và đến kỳ định kẻ ác sẽ bị trừng phạt.—1 Cô-rinh-tô 2:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mayada ginparig-on utro nga espirituwal nga panlantaw, hinsabtan niya nga nangalas hi Jehova han karaotan ngan ha igo nga panahon sisirotan an magraot. —1 Korinto 2: 14, 15.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe mahino ai kia Asafe ko Sehova ʼe fehiʼa ki te agakovi pea ʼi tona lakaga tonu ʼe ina tautea anai te kau agakovi.—1 Kolonito 2:14, 15.
Xhosa[xh]
Ngembono yakhe entsha yokomoya, waqonda ukuba uYehova ubuthiyile ububi yaye ngexesha elifanelekileyo abangendawo baya kohlwaywa.—1 Korinte 2:14, 15.
Yapese[yap]
Ma faani beechnag e sap rok ko tirok Got ban’en, ma aram me tamilang u wan’ ni Jehovah e dabun e pi n’en nib kireb ma bay ba ngiyal’ nra taw ngay ma piin nib kireb e ra ni gechignagrad. —1 Korinth 2:14, 15.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àkọ̀tun èrò tẹ̀mí tó wá ní, ó lóye pé Jèhófà kórìíra ìwà búburú àti pé láìpẹ́ àwọn ẹni ibi yóò jìyà.—1 Kọ́ríńtì 2:14, 15.
Chinese[zh]
他得以恢复属灵的观点,看出耶和华是憎恨罪恶的,他必定会在指定的时间惩治恶人。——哥林多前书2:14,15。
Zulu[zu]
Enombono ovuselelwe ongokomoya, waqonda ukuthi uJehova uyabuzonda ububi nokuthi, ngesikhathi esifanele, ababi babeyojeziswa.—1 Korinte 2:14, 15.