Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kan spørge os selv: „Hvis jeg ved at noget er rigtigt, viger jeg da tilbage fra at gøre det af frygt for at mine naboer måske ikke vil synes om det?“
German[de]
Frage dich: „Tue ich etwas nicht, obschon ich weiß, daß es richtig ist, weil ich befürchte, meinen Nachbarn könnte das mißfallen?“
English[en]
Ask yourself, “If I know something is right, do I hold back from doing it because of fear that my neighbors might not approve?”
Spanish[es]
Pregúntese usted: “Si yo sé que algo es correcto, ¿me retraigo de hacerlo por temor de que mis vecinos no lo aprueben?”
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: ”Jos tiedän jonkin olevan oikein, pidättäydynkö tekemästä sitä pelosta, että naapurini eivät ehkä hyväksy sitä?”
French[fr]
Demandez- vous, par exemple : “Si je sais que quelque chose est bien, est- ce que je me retiens de le faire par crainte du qu’en-dira-t-on ?”
Italian[it]
Chiedetevi: “Se so che qualche cosa è giusto, mi trattengo dal farlo perché temo che i miei vicini possano non approvarlo?”
Japanese[ja]
それで,ご自分の心に尋ねてみてください。「 自分は,ある事柄が正しいことを知っているとき,近所の人たちが賛成しないかもしれないという恐れから,それをするのをさし控えるだろうか」。
Korean[ko]
“만일 내가 어떤 것이 옳다는 것을 알았는데, 이웃 사람이 반대하지나 않을까 하는 두려움 때문에 그것을 행하는데 주저하는가?”
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Hvis jeg vet at noe er rett, unnlater jeg da å gjøre det av frykt for at mine naboer ikke kommer til å like det?»
Dutch[nl]
Stel uzelf eens de vraag: „Als ik weet dat een bepaalde handelwijze goed is, laat ik dan toch na die te volgen uit vrees dat mijn buren het wel eens niet goed zouden kunnen vinden?”
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Om jag vet att någonting är rätt och riktigt, avhåller jag mig då från att göra det av fruktan för att grannarna kanske inte tycker om det?”