Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
148 Ved disse argumenter ser den spanske regering bort fra, at det i artikel 12, stk. 1, i forordning nr. 2677/85 foreskrives, at medlemsstaterne skal efterprøve overensstemmelsen mellem de samlede mængder uemballeret og emballeret olie samt mængden af tomme emballager, der fysisk er til stede på virksomheden, og oplysningerne i lagerregnskabet.
German[de]
148 Dieses Vorbringen läßt außer acht, daß die Verordnung Nr. 2677/85 die Prüfung der Übereinstimmung der im Unternehmen tatsächlich vorhandenen Gesamtmengen nichtabgefuellten und abgefuellten Olivenöls sowie der leeren Umschließungen mit den Daten der Lagerbuchhaltung durch die Mitgliedstaaten vorschreibt.
Greek[el]
148. Η επιχειρηματολογία αυτή δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 2677/85 επιβάλλει την επαλήθευση εκ μέρους των κρατών μελών της αντιστοιχίας μεταξύ των συνολικών συσκευασμένων ποσοτήτων χύδην λαδιού καθώς και των κενών συσκευασιών που υπάρχουν στην επιχείρηση και των στοιχείων που απορρέουν από τη λογιστική αποθήκης.
English[en]
148 This line of argument fails to take into account the fact that Article 12(1) of Regulation No 2677/85 stipulates that Member States must check that the total quantities of oil stored in bulk in containers and the empty containers physically present in the plant correspond to the figures given in the stock records.
Spanish[es]
148 Dicha alegación olvida que el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento no 2677/85 obliga a los Estados miembros a comprobar la correspondencia entre las cantidades totales de aceite a granel y envasado y de envases vacíos presentes físicamente en la empresa y los datos correspondientes de la contabilidad de existencias.
Finnish[fi]
148 Tässä väitteessä jätetään huomiotta se, että asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tarkistettava vastaavuus irtotavarana ja pakattuna olevan öljyn kokonaismäärien sekä yrityksen alueella ja yrityksessä fyysisesti olevien tyhjien pakkausten kokonaismäärän ja varastokirjanpitoon merkittyjen tietojen välillä.
French[fr]
148 Cette argumentation néglige le fait que l'article 12, paragraphe 1, du règlement n_ 2677/85 prescrit la vérification par les États membres de la correspondance entre les quantités globales d'huile en vrac et conditionnées ainsi que des emballages vides existant physiquement dans l'entreprise et les données résultant de la comptabilité matières.
Italian[it]
148 Questo argomento trascura il fatto che l'art. 12, n. 1, del regolamento n. 2677/85 prescrive la verifica da parte degli Stati membri della corrispondenza tra le quantità globali di olio sfuso e condizionate, nonché degli imballaggi vuoti che esistono fisicamente nell'impresa e i dati che risultano dalla contabilità di magazzino.
Dutch[nl]
148. Dit argument gaat voorbij aan het feit dat de lidstaten op grond van artikel 12, lid 1, van verordening nr. 2677/85 de overeenstemming moeten nagaan tussen de totale hoeveelheden onverpakte en verpakte olie, alsmede het lege verpakkingsmateriaal in het bedrijf en de gegevens van de voorraadboekhouding.
Portuguese[pt]
148 Essa argumentação despreza o facto de o artigo 12._, n._ 1, do Regulamento n._ 2677/85 prever a verificação pelos Estados-Membros da correspondência entre as quantidades globais de azeite a granel e acondicionadas, bem como das embalagens vazias existentes fisicamente na empresa e os dados resultantes da contabilidade de existências.
Swedish[sv]
148 I detta resonemang bortses från att det i artikel 12.1 i förordning nr 2677/85 föreskrivs att medlemsstaterna skall kontrollera överensstämmelsen mellan de sammanlagda kvantiteterna av lagrad olja i bulk och förpackad olja samt de tomma förpackningarna som faktiskt finns i företaget samt uppgifterna i lagerbokföringen.