Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጥመድም በመንገዱ ላይ ይጠብቀዋል።
Azerbaijani[az]
Yolu üstündə tələ qoyulub.
Cebuano[ceb]
Ug dunay bitik nga gibutang diha sa iyang agianan.
Danish[da]
en fælde venter på hans sti.
Ewe[ee]
Eye wotre mɔ̃ ɖe etoƒe.
Greek[el]
και δόκανο βρίσκεται στο μονοπάτι του.
English[en]
And a trap lies in his path.
Estonian[et]
tema teerajale püüdepael.
Finnish[fi]
ja pyydys hänen polulleen.
Fijian[fj]
Qai tu e nona sala na dai.
French[fr]
et un piège l’attend sur son sentier.
Ga[gaa]
Ni atsɔ lɛ akpa yɛ egbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e wene te bwai ni kamwane ni kawaina.
Gun[guw]
Bọ fẹ́ṣà de to aliji na ẹn.
Hindi[hi]
उसकी राह में जाल बिछाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag may tugalbong sa iya alagyan.
Haitian[ht]
E yo met pèlen sou tout wout li.
Hungarian[hu]
és csapda van az ösvényén.
Indonesian[id]
Ada perangkap di jalan yang dilaluinya.
Iloko[ilo]
Ken adda silo a naipakat iti dalanna.
Isoko[iso]
Ẹta ọ rrọ edhere riẹ.
Italian[it]
e sul suo cammino è posta una trappola.
Kongo[kg]
Mpi mutambu kele na nzila na yandi.
Kikuyu[ki]
Na akambĩrũo mũtego njĩra-inĩ ĩrĩa ageraga.
Kazakh[kk]
Жүретін жолына қақпан қойылады.
Korean[ko]
그가 가는 길에는 덫이 놓여 있네.
Kaonde[kqn]
Ne kijiba bekita mu jishinda janji.
Ganda[lg]
Era bateze omutego mu kkubo lye.
Lozi[loz]
Mi mwa nzila yahae kuteilwe katwa.
Lithuanian[lt]
kilpos išdėstytos ant tako.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kidiba kilēle mu kashinda kandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne buteyi budi mu njila wende.
Luvale[lue]
Vanamutela muheto mujila yenyi.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പാതയിൽ ഒരു കെണി ഒരുക്കി വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan tali jerat tersembunyi di tanah.
Burmese[my]
သူ သွား မယ့် လမ်း မှာ ထောင် ချောက် ဆင် ထား လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
en felle venter på hans sti.
Nepali[ne]
र जमिनमा डोरी बिछ्याइएको त्यसलाई पत्तै हुँदैन।
Dutch[nl]
er ligt een valstrik op zijn pad.
Pangasinan[pag]
Tan walay patit ya inyan diad dalanan to.
Polish[pl]
a pułapka zastawiona jest na jego ścieżce.
Portuguese[pt]
E há uma armadilha no seu caminho.
Sango[sg]
na a sara kûkû na lege ti lo.
Swedish[sv]
en fälla på hans stig.
Swahili[sw]
Na mtego uko kwenye kijia chake.
Congo Swahili[swc]
Na mutego uko katika njia yake.
Tamil[ta]
அவன் பாதையில் ஒரு கண்ணி ஒளித்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No iha lasu ida neʼebé tau ona iha ninia dalan.
Thai[th]
และ มี กับดัก บน ทาง ที่ เขา เดิน
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዱ ድማ መጻወድያ ተጻዊዱሉ።
Tagalog[tl]
At isang bitag ang nakaumang sa dadaanan niya.
Tetela[tll]
Ndo djonga yambambema lo mboka kande.
Tongan[to]
‘Oku fakatoka ha tauhele ‘i hono halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi akakole munzila yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na trap i stap long rot bilong em.
Tatar[tt]
Юлда аны тозак көтә.
Tumbuka[tum]
Ndipo chisazga chili mu nthowa yake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te malei e fakatakato i tena auala.
Ukrainian[uk]
і на стежці його розставлене сильце.
Vietnamese[vi]
Cái bẫy nằm đợi hắn trên đường.
Waray (Philippines)[war]
Ngan usa nga lit-ag an aada ha iya dalan.
Yoruba[yo]
Pańpẹ́ sì wà lójú ọ̀nà rẹ̀.