Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат машините, които с помощта само на едно режещо острие служат за оформяне на топовете хартия, здраво закрепени по дължината на маркировката за рязане, чрез опорен лост, разположен над масата за рязане.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří stroje, které řežou stohy papíru jedním břitem, zatímco rameno umístěné nad řezacím stolem drží papír na místě ve směru řezání.
Danish[da]
Denne underposition omfatter maskiner, som med et enkelt knivblad skærer igennem en stabel papirark, der fastholdes og sammenpresses langs skærelinjen ved hjælp af en stang, der er fastgjort til skærebordet.
German[de]
Hierher gehören Maschinen, die Papierbogenstapel mit einem einzelnen Messer durchschneiden, wobei ein über dem Schneidetisch angeordneter Pressbalken den Papierstapel entlang der Schnittstelle fest zusammendrückt.
Greek[el]
Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται οι μηχανές κοπής στιβάδων χαρτιού με μία μόνο λεπίδα, με τη βοήθεια μιας δοκού τοποθετημένης πάνω στην τράπεζα κοπής, που κρατά το χαρτί σταθερά στη θέση του κατά μήκος της κοπής.
English[en]
This subheading covers machines which cut piles of paper with a single blade, while a beam placed above the cutting table holds the paper firmly in place along the cut.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida máquinas que pueden cortar resmas de papel con una sola cuchilla mientras que una barra situada sobre la superficie de corte comprime el papel a lo largo de la línea de corte.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad seadmed, mis lõikavad paberivirnu läbi ühe lõikenoaga, lõikamislaua kohale asetatud poom surub paberivirna piki lõikusjoont tugevasti kokku.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat koneet, jotka leikkaavat paperipinoja yhdellä terällä; leikkauspöydän yläpuolelle asetettu palkki pitää paperia tukevasti paikallaan leikkauslinjan kohdalta.
French[fr]
Relèvent de cette sous-position les machines qui, à l'aide d'une seule lame tranchante, servent à façonner des rames de papier, solidement maintenues le long de la marque à couper, par une barre d'appui disposée au-dessus de la table de coupe.
Croatian[hr]
Ovaj podbroj obuhvaća strojeve za rezanje svežnjeva papira jednom oštricom, dok šipka postavljena iznad ploče za rezanje čvrsto drži papir na mjestu duž reza.
Hungarian[hu]
Ide tartozik az a gép, amely egyetlen vágóéllel vágja a papírrétegeket, mialatt egy, a vágólap fölött elhelyezkedő kar tartja szilárdan helyén a papírt a vágás helye mentén.
Italian[it]
Rientrano in questa sottovoce le macchine, che, con una sola lama, tagliano delle pile di fogli bloccati sul piano di appoggio da un prossimo disposto lungo la linea di taglio.