Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Трябва да бъдат разсеяни 6 мегаджаула от енергията на удара, поне 75 % от които трябва да бъдат съсредоточени в предната част на първия вагон от влаковата композиция, а останалата част — разпределена върху връзките между вагоните по протежението на целия влак.
Czech[cs]
— Musí být pohlceno 6 MJ nárazové energie, z toho nejméně 75 % v přední části prvního vozidla vlakové soupravy a zbytek musí být rozložen mezi všechny přechody mezi vozy vlaku.
Danish[da]
— 6 MJ af kollisionsenergi skal spredes, hvoraf mindst 75 % skal være i den forreste del af det første køretøj af togstammen, og resten fordeles mellem alle vognovergange i den øvrige del af toget.
German[de]
— 6 MJ der Aufprallenergie müssen absorbiert werden, davon mindestens 75 % im Vorderteil des ersten Fahrzeugs einer Triebzugeinheit und der Rest verteilt über alle Wagenübergänge im restlichen Verlauf des Zuges.
Greek[el]
— πρέπει να διαχυθούν 6 MJ ενέργειας σύγκρουσης, από τα οποία τουλάχιστον το 75 % πρέπει να διαχυθούν στο μετωπικό τμήμα του πρώτου οχήματος του συρμού, ενώ τα υπόλοιπα πρέπει να κατανεμηθούν σε όλους τους συνδέσμους μεταξύ των οχημάτων κατά μήκος του συρμού,
English[en]
— 6 MJ of crash energy shall be dissipated, of which at least 75 % shall be in the front part of the first vehicle of the trainset and the remainder distributed over all the intercar links down the train,
Spanish[es]
— Se disiparán 6 MJ de energía de colisión, al menos el 75 % de ellos en la parte delantera del primer vehículo de la composición y el resto distribuido por todas las conexiones intervehiculares del tren.
Estonian[et]
— Hajutada tuleb 6 MJ muljumisenergiat, millest vähemalt 75 % mõjub rongi esimese veeremiüksuse esiosale ja ülejäänu jaotub vagunitevahelistele ühendustele üle kogu rongi,
Finnish[fi]
— 6 MJ:n verran törmäysenergiaa on vaimennettava, mistä vähintään 75 % junan ensimmäisen kulkuneuvon etuosassa ja loput jakautuen junan eri vaunujen kesken.
French[fr]
— Dissipation d'une énergie de 6 MJ dont au moins 75 % sont absorbés en tête du premier véhicule de la rame. L'énergie restant à absorber devant être dissipée par répartition à chaque intercaisse le long de la rame.
Croatian[hr]
— Rasip mora iznositi 6 MJ udarne energije, od čega barem 75 % u prednjem dijelu prvog vozila u kompoziciji, dok se ostatak raspoređuje po svim vezama između vozila duž vlaka.
Hungarian[hu]
— A szerkezet kialakítása olyan, hogy 6 MJ ütközési energiát elnyeljen, amelyből legalább 75 % a szerelvény első járművének első részére esik, a többi pedig a szerelvény teljes hosszán a járműrészek közötti átjárókon oszlik el.
Italian[it]
— Si devono dissipare 6 MJ di energia d'urto, di cui almeno il 75 % nella parte anteriore del primo veicolo del convoglio e il resto distribuito su tutti gli organi di intercomunicazione tra le vetture del treno.
Lithuanian[lt]
— 6 MJ avarijos energijos turi būti išsklaidyta, iš kurios bent 75 % priekinėje traukinio sekcijos pirmo riedmens dalyje, o likusi energija paskirstyta tarp vagonų visų sukabintuvų išilgai traukinio,
Latvian[lv]
— Jāizkliedē 6 MJ trieciena enerģija, no kuras 75 % jābūt vilciena sastāva pirmā transportlīdzekļa priekšējā daļā, un pārējai jāsadalās pa visiem vilciena starpvagonu savienojumiem,
Maltese[mt]
— 6 MJ ta' l-enerġija tal-ħabta għandha tkun dissipata, li minnha mill-anqas 75 % għandha tkun fil-parti ta' quddiem ta' l-ewwel vettura tas-sett tal-ferrovija u l-kumplament imqassam matul l-irbit ta' bejn il-vaguni fit-tul tal-ferrovija,
Dutch[nl]
— Een botsenergie van 6 MJ wordt afgevoerd, waarvan ten minste 75 % wordt geabsorbeerd in de kop van het eerste rijtuig van het treinstel. De resterende en te absorberen energie dient te worden afgevoerd door verdeling over de tussen de wagenbakken gelegen delen van het gehele treinstel.
Polish[pl]
— pochłonięte musi zostać 6 MJ energii zderzenia, z czego co najmniej 75 % w przedniej części pierwszego pojazdu w zespole trakcyjnym, zaś pozostała część rozłożona na wszystkie połączenia pomiędzy wagonami wzdłuż pociągu,
Portuguese[pt]
— Dissipação de uma energia de 6 MJ produzida pela colisão, 75 % da qual, pelo menos, devem ser absorvidos na parte dianteira do primeiro veículo da composição e os restantes distribuídos por todas as ligações entre as caixas ao longo da composição.
Romanian[ro]
— trebuie să se disipeze 6 MJ de energie de impact, din care cel puțin 75 % să fie absorbită de partea frontală a primului vehicul al garniturii de tren, iar restul să se distribuie prin repartizare pe legătura dintre vagoane, de-a lungul trenului;
Slovak[sk]
— Musí sa rozptýliť 6 MJ nárazovej energie, z ktorej aspoň 75 % musí byť v prednej časti prvého vozidla motorovej vlakovej súpravy a zostatok sa musí rozdeliť na všetky prechody medzi ostatnými vozňami vlaku.
Slovenian[sl]
— odda se 6 MJ energije trka, od tega je najmanj 75 % energije na prednjem delu prvega vozila vlaka, ostanek pa je razdeljen prek vseh povezav med notranjimi vagoni vzdolž vlaka,
Swedish[sv]
— 6 MJ kollisionsenergi skall upplösas, av vilket åtminstone 75 % skall ske i tågsättets första fordons främre del och det återstående fördelas mellan alla vagnskopplingarna längs tåget.