Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nongo gwok ka wabedo ki wat matek kwede keken.
Afrikaans[af]
Ons kan ware veiligheid geniet slegs wanneer ons ’n hegte verhouding met hom het.
Amharic[am]
አስተማማኝ ሕይወት ማግኘት የምንችለው ከእሱ ጋር ጠንካራ ዝምድና ሲኖረን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَإِذَا ٱمْتَلَكْنَا عَلَاقَةً وَثِيقَةً بِهِ، نَنْعَمُ بِٱلْأَمْنِ ٱلْحَقِيقِيِّ.
Azerbaijani[az]
Yalnız Onunla sıx münasibətimiz olduğu təqdirdə O, bizi müdafiə edəcək.
Baoulé[bci]
San kɛ e nin i e afiɛn’n w’a mantan kpa yɛ e kwla di aklunjuɛ kpakpa naan sa tɛ w’a ɲanman e ɔ.
Central Bikol[bcl]
An dayupot na relasyon sa saiya an solamenteng makakatao sa sato nin tunay na seguridad.
Bulgarian[bg]
Само ако имаме близки взаимоотношения с него, можем да се чувстваме сигурни.
Bangla[bn]
তাঁর সঙ্গে এক দৃঢ় সম্পর্ক বজায় রাখার দ্বারাই আমরা প্রকৃত নিরাপত্তা লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton lamang ug lig-ong relasyon uban kaniya ang makahatag ug tinuod nga kasegurohan.
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe chök tongeni wesewesen nükünüköch ika a pöchökkül ach ririöch ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lawng nih kan harnak vialte a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Zis ler nou annan en relasyon pros avek Zeova ki nou pou santi nou vreman an sekirite.
Czech[cs]
Pravé bezpečí najdeme pouze v případě, že k němu máme hluboký vztah.
Danish[da]
Virkelig sikkerhed finder vi kun i et nært forhold til ham.
German[de]
Echte Sicherheit finden wir nur durch eine enge Freundschaft zu ihm.
Dehu[dhv]
Caasi hi la aqane tro sa hetre mele ka loi: ene la troa acatrene la aqane imelekeu së me Iehova.
Ewe[ee]
Ƒomedodo nyui me nɔnɔ kplii koe ate ŋu ana míakpɔ dedienɔnɔ vavãtɔ.
Efik[efi]
Idinyene ata ifụre edieke inen̄erede isan̄a ikpere enye.
Greek[el]
Μόνο αν έχουμε ισχυρή σχέση μαζί του μπορούμε να βρούμε αληθινή ασφάλεια.
English[en]
Only in a strong relationship with him can we find genuine security.
Estonian[et]
Üksnes head suhted temaga pakuvad ehtsat turvalisust.
Persian[fa]
فقط با داشتن رابطهای محکم با او میتوانیم امنیت واقعی را بیابیم.
Finnish[fi]
Ainoastaan luja suhde häneen voi tuoda meille aidon turvallisuuden.
Fijian[fj]
Ke vinaka na noda veiwekani kei koya, ena taqomaki keda dina.
Ga[gaa]
Ja wekukpãa ni mli wa yɛ wɔ kɛ lɛ teŋ dani wɔbaanyɛ wɔná anɔkwa miishɛɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni karekea te mweraoi ni koaua tii man ara iraorao ma ngaia ae teimatoa n nene.
Guarani[gn]
Jehová katu ndaupeichaiete, haʼe oñangareko ñanderehe ha ñanembopyʼaguapy, jaikóma guive iñamígoramo.
Gujarati[gu]
તેમની સાથે સંબંધ બાંધવાથી આપણને સુખ-શાંતિ મળશે, મુશ્કેલીઓમાં સહારો મળશે.
Hebrew[he]
רק אם נרקום יחסים קרובים עימו, נוכל למצוא ביטחון אמיתי.
Hindi[hi]
अगर हमारा उसके साथ मज़बूत रिश्ता है, तो हमें ज़रूर सच्ची सुरक्षा मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod nga kaangtanan sa iya amo lamang ang makaamlig sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema ita tura henia, noho namo bona moale korikori ita davaria diba.
Croatian[hr]
Pravu sigurnost može nam donijeti jedino čvrst odnos s njim.
Hungarian[hu]
Csak a vele ápolt szoros kapcsolat segít nekünk valódi biztonságra találni.
Indonesian[id]
Hanya dengan memiliki hubungan yang akrab dengan Dia-lah kita dapat bahagia dan aman.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ma anyị na ya dịrị n’ezigbo mma ka obi ga-eru anyị ala.
Iloko[ilo]
Matagiragsaktayo laeng ti pudno a kinatalged no addaantayo iti nabileg a relasion kenkuana.
Icelandic[is]
Sterkt samband við hann er það eina sem getur veitt okkur ósvikið öryggi.
Isoko[iso]
Nọ ma te wo usu okpekpe kugbei ọvo ma jẹ sai wo uvi omofọwẹ.
Italian[it]
Solo in una forte relazione con lui possiamo trovare autentica sicurezza.
Japanese[ja]
エホバとの強固な関係によってのみ,真の安心感を得ることができます。
Kongo[kg]
Beto lenda vanda na lutaninu ya kyeleka, kaka kana beto kele ti bangwisana ya mbote ti yandi.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na ũkuruhanu wa hakuhĩ nake no kuo kũngĩtũrehera ũgitĩri wa ma.
Kalaallisut[kl]
Taassuma kisimi ajornartorsiornitsinni ikiorsinnaavaatigut.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni ukamba ua kidi ni muéne, uene ngó u tu kuatekesa ku kala ni ku kondama kua kidi.
Kannada[kn]
ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಿಜ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Umvwe tukeba kuzhikijilwa kya kine, twafwainwa kwikala na bulunda bwakosa ne aye.
Kwangali[kwn]
Pokukara tupu nelikwatakano lyenene naJehova yipo ngatu gwana ruhafo negameno.
Ganda[lg]
Bwe tuba n’enkolagana ennungi naye, tuba n’obukuumi obwa nnamaddala.
Lingala[ln]
Tokozala na esengo mpe kimya ya solosolo kaka soki tozali na boyokani malamu na ye.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima-ntenke wa bine utambanga enka ku kupwana nandi bya mpwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua tuetu kupeta disanka ne kuikala mu bukubi, tudi ne bua kuikala nende mu malanda mimpe.
Luvale[lue]
Kachi nge natuzamisa usoko wetu nayikiye, kaha natupwa chikupu vakukingiwa nakuwahilila mukuyoya.
Luo[luo]
Mana ka wabedo gi winjruok motegno kode eka wabiro yudo ritruok madier.
Lushai[lus]
Amah nêna inlaichînna ṭha kan neih chauhvin kan hlimin, kan him tak tak thei a ni.
Morisyen[mfe]
Zis enn relation bien solide avek Li ki kapav faire nou gagne enn vrai securité.
Marshallese[mh]
Bwe jen lukkuun m̦õn̦õn̦õ ilo mour ko ad, jej aikuj lukkuun epaake Jeova.
Malayalam[ml]
അവനുമായി ഉറ്റബന്ധമുള്ളവർക്കേ യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാനാകൂ.
Marathi[mr]
त्याच्याबरोबर असणाऱ्या अतूट नातेसंबंधामुळेच केवळ, आपल्याला खरी सुरक्षा मिळू शकते.
Maltese[mt]
Huwa biss meta jkollna relazzjoni b’saħħitha miegħu li jistaʼ jkollna sigurtà ġenwina.
Norwegian[nb]
Det er bare ved å ha et nært forhold til ham at vi helt og fullt kan føle oss trygge.
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga malolō hokoia mo ia ka moua e tautolu e haohao mitaki mooli.
South Ndebele[nr]
Isivikelo samambala singasifumana kwaphela nesinobuhlobo obuqinileko naye.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka go ba le tswalano e tiilego le yena moo re ka hwetšago tšhireletšego ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Kukhala pa ubwenzi wolimba ndi iye n’kumene kungatithandize kukhala ndi moyo wabwino kwambiri.
Oromo[om]
Nageenya dhugaa argachuu kan dandeenyu isaa wajjin walitti dhufeenya cimaa yoo qabaanne qofadha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਤਾਹੀਓਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nalikna tayo labat so tuan liket no malet so relasyon tayod sikato.
Pijin[pis]
So iumi savve hapi and stap sef sapos iumi fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Prawdziwe bezpieczeństwo zapewnimy sobie wyłącznie przez nawiązanie z Nim mocnej więzi.
Portuguese[pt]
Apenas uma forte relação com ele pode nos dar verdadeira segurança.
Quechua[qu]
Jehoväqa rasumpa kawaq Diosmi, y pëqa yamë kawakunapaqmi awnimantsik.
Rundi[rn]
Kugiranira na yo ubucuti bukomeye ni vyo gusa bishobora gutuma turonka umutekano nyakuri.
Ruund[rnd]
Ching kusu mu urund ukash ni ndiy mwawiy tukutwisha kutan diking diakin.
Romanian[ro]
Doar o prietenie strânsă cu el ne poate aduce fericire şi siguranţă.
Russian[ru]
Только крепкие отношения с ним приносят настоящее счастье и уверенность.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana na we imishyikirano ikomeye ni byo byonyine bizatuma tugira umutekano nyakuri.
Slovak[sk]
Iba v silnom vzťahu k Jehovovi nájdeme pravú istotu.
Slovenian[sl]
Samo tesen odnos z njim nam lahko da resničen občutek varnosti.
Samoan[sm]
E faatoʻā tatou maua le saogalemu moni, pe a iai sa tatou faiā malosi ma ia.
Shona[sn]
Kuti tichengetedzwe zvechokwadi, tinofanira kuva noukama hwakasimba naye.
Albanian[sq]
Vetëm duke pasur një marrëdhënie të fortë me të, mund të gjejmë siguri të vërtetë.
Serbian[sr]
Pravu sigurnost možemo osećati jedino ako smo u prijateljstvu s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Na soso te wi abi wan bun matifasi nanga en, dan wi kan abi a dyaranti taki sani o waka bun nanga wi.
Swati[ss]
Nangabe sinebuhlobo lobucinile naye, sitawukwati kutfola kulondzeka lokungukonakona.
Swedish[sv]
Det är bara om vi har ett starkt förhållande till honom som vi kan känna oss riktigt trygga.
Swahili[sw]
Tunaweza tu kupata usalama wa kweli tukiwa na uhusiano wa karibu zaidi pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza tu kupata usalama wa kweli tukiwa na uhusiano wa karibu zaidi pamoja naye.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, hodi iha relasaun neʼebé metin ho nia mak ita bele sente kontente no seguru.
Tajik[tg]
Танҳо дар дӯстии наздик бо Ӯ мо бехатарии ҳақиқӣ ёфта метавонем.
Thai[th]
การ มี สาย สัมพันธ์ ที่ แน่นแฟ้น กับ พระองค์ เท่า นั้น ที่ จะ ทํา ให้ เรา มี ความ มั่นคง อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ምስኡ ጥብቂ ርክብ ምስ እንምስርት ጥራይ ኢና ናይ ሓቂ ድሕንነት ክንረክብ እንኽእል።
Tiv[tiv]
Nahan saa se ya ikyar a na dông ve a saan se iyol sha mimi shi se lu ken mkor ye.
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, bagtly we rahat ýaşamak üçin Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitmeli.
Tagalog[tl]
Magiging panatag lang tayo kung mayroon tayong matibay na kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Dia sho monga la wɔladi wa mɛtɛ, sho pombaka monga la diɔtɔnganelo dia ma ma la nde.
Tswana[tn]
Fa fela re na le kamano e e nonofileng le ene re tla bona polokesego ya mmatota.
Tongan[to]
‘E toki lava pē ‘o ma‘u malu‘anga mo‘oní ‘i ha vaha‘angatae mālohi mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuti katuli acilongwe ciyumu anguwe tunakukkomana alimwi tunookwabilidwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi pas gut wantaim em, long dispela rot tasol yumi inap i stap gut.
Turkish[tr]
Gerçek güvenliği ancak Yehova’yla güçlü bir ilişkiye sahip olursak elde edebiliriz.
Tswa[tsc]
A kutshamiseka ka lisine hi ku kuma ntsena loku hi hi ni kuzwanana ko tiya naye.
Tatar[tt]
Аның белән якын мөнәсәбәтләрдә булсак кына, без чын иминлек табачакбыз.
Tumbuka[tum]
Tingasanga civikiliro canadi pekha para tili paubwezi wakukhora na iyo.
Tuvalu[tvl]
E mafai fua o maua ne tatou a te puipuiga tonu māfai e malosi te ‵tou fesokotakiga mo ia.
Twi[tw]
Sɛ yɛne Yehowa nya abusuabɔ a emu yɛ den nkutoo a, ɛnna yebetumi anya ahotɔ ankasa.
Tahitian[ty]
Maoti noa te taairaa piri e o ’na e maitai ai to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Лише розвиваючи міцні стосунки з ним, можна знайти справжню безпеку.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ukamba wocili laye, tu pondola oku kolapo komuenyo.
Venda[ve]
Arali ri na vhushaka ho khwaṱhaho nae ri nga tsireledzea zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ tìm được sự an ổn thật sự trong mối quan hệ mật thiết với Ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni tumu woppaa demmana danddayiyoy, aara mino dabbotaa medhiyoogaa xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada la kita tinuod nga kasigurohan kon duok gud kita ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou maʼu he fīmālie moʼoni mo kapau ʼe mālohi totatou ʼu felōgoi mo ia.
Xhosa[xh]
Sinokufumana unqabiseko lwenene kuphela xa sinolwalamano oluluqilima kunye naye.
Yoruba[yo]
Àyàfi tá a bá ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú rẹ̀ la tó lè rí ojúlówó ààbò.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach tu jaajil yaan yéetel ku yaʼalik jeʼel u kanáantkoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá huaxa zanda gacané laanu para gatadxí ladxidoʼno, ne nánnanu zúnibe ni pa gaca xhamígunu laabe.
Chinese[zh]
只有跟他建立牢固的关系,我们才能得到真正的保障。
Zande[zne]
Ka ani nyakasi gaani pagume naako, si rengbe ka sa rani ani du na ndikidi ngbabase.
Zulu[zu]
Singathola ukulondeka kwangempela kuphela uma sinobuhlobo obuqinile naye.