Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.17 Добре структурираните отношения между квалифицираните образователни институции и деловите среди със сигурност могат да допринесат за смекчаването на отрицателните тенденции.
Czech[cs]
4.17 Dobře strukturovaný vztah mezi kvalifikovanými vzdělávacími institucemi a podnikatelskou sférou může určitě přispět ke zmírnění negativního vývoje.
Danish[da]
4.17 Velstrukturerede forbindelser mellem kvalificerede uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv kan helt sikkert bidrage til at afhjælpe en nedadgående udvikling.
German[de]
4.17 Eine strukturell gute Beziehung zwischen qualifizierten Bildungseinrichtungen und der Wirtschaft ist sicherlich hilfreich, um eine Abwärtsbewegung abzufedern.
Greek[el]
4.17 Η ορθά διαρθρωμένη σχέση μεταξύ εξειδικευμένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της επιχειρηματικής κοινότητας μπορεί με βεβαιότητα να συμβάλει στην αναχαίτιση των αρνητικών εξελίξεων.
English[en]
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
Spanish[es]
4.17 Ciertamente, una relación suficientemente estructurada entre las instituciones educativas cualificadas y el mundo empresarial puede ayudar a mitigar la tendencia a la baja.
Estonian[et]
4.17 Hästi struktureeritud suhted vastava valdkonna kvalifitseeritud õppeasutuste ja ettevõtlusringkonna vahel aitavad kindlasti taandarengut takistada.
Finnish[fi]
4.17 Hyvin toimivat suhteet laadukkaiden oppilaitosten ja elinkeinoelämän välillä voivat varmasti auttaa loiventamaan vähennyssuuntausta.
French[fr]
4.17 Une relation bien structurée entre les établissements d'enseignement qualifiés et les entreprises peut certainement contribuer à réduire une évolution à la baisse.
Hungarian[hu]
4.17 A minősített oktatási intézmények és az üzleti világ közötti jól kiépített kapcsolatrendszer mindenképpen segíthet enyhíteni a negatív irányú folyamatokat.
Italian[it]
4.17 Un rapporto ben strutturato tra gli istituti d'istruzione qualificati e la comunità economica può certamente contribuire ad attenuare uno sviluppo al ribasso.
Lithuanian[lt]
4.17 Aiškios struktūros kvalifikuotų švietimo institucijų ir verslo bendruomenės ryšys tikrai gali padėti sustabdyti finansavimo mažėjimo tendenciją.
Latvian[lv]
4.17 Labi strukturētas attiecības starp kvalificētām izglītības iestādēm un tautsaimniecību noteikti var mazināt lejupslīdi.
Maltese[mt]
4.17 Relazzjoni strutturata sew bejn l-istituzzjonijiet edukattivi kwalifikati u l-komunità tal-kummerċ żgur li jistgħu jrażżnu żvilupp negattiv.
Dutch[nl]
4.17 Een goed gestructureerde relatie tussen hoogwaardige onderwijsinstellingen en het bedrijfsleven kan een neerwaartse ontwikkeling helpen afzwakken.
Polish[pl]
4.17 Odpowiednia struktura relacji między wykwalifikowanymi instytucjami edukacyjnymi a środowiskiem biznesu może z pewnością pomóc w łagodzeniu skutków tendencji spadkowych.
Portuguese[pt]
4.17 Uma ligação bem estruturada entre estabelecimentos de ensino qualificados e empresas contribuirá certamente para reduzir as tendências descendentes.
Romanian[ro]
4.17 O relație structurală între instituțiile de învățământ calificate și comunitatea de afaceri poate contribui cu siguranță la atenuarea unei tendințe descendente.
Slovak[sk]
4.17 Správne štruktúrovaný vzťah medzi kvalifikovanými vzdelávacími inštitúciami a podnikovou sférou môže určite pomôcť zmierniť negatívny trend.
Slovenian[sl]
4.17 Dobro strukturiran odnos med kvalificiranimi izobraževalnimi ustanovami in gospodarstvom lahko gotovo ublaži negativen razvoj.
Swedish[sv]
4.17 Välstrukturerade förbindelser mellan kvalificerade utbildningsinstitutioner och näringslivet kan utan tvivel bidra till att avhjälpa en nedåtgående trend.