Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Broder Schrantz lod sig ikke skræmme af politiinspektører som sagde: „Hvis De ønsker at blive martyr ender De i rue des Béguines [Antwerpens fængsel].“
German[de]
Bruder Schrantz ließ sich von Polizeiinspektoren nicht einschüchtern, die sagten: „Wenn Sie ein Märtyrer werden wollen, werden Sie in der rue des Béguines (Gefängnis von Antwerpen) landen.“
English[en]
Brother Schrantz was not intimidated by police superintendents who would say: “If you want to become a martyr, you’ll end up in the rue des Béguines [the prison in Antwerp].”
Spanish[es]
El hermano Schrantz no se dejaba intimidar por superintendentes de la policía, que le decían: “Si usted quiere convertirse en mártir, terminará en la rue des Béguines [la prisión de Amberes]”.
Finnish[fi]
Veli Schrantz ei antanut poliisipäälliköiden pelotella itseään, kun nämä sanoivat: ”Jos haluat päästä marttyyriksi, päädyt rue des Béguinesiin [Antwerpenin vankilaan].”
French[fr]
Frère Schrantz ne se laissait pas intimider par les officiers de police qui lui disaient: “Si vous voulez jouer les martyrs, vous finirez rue des Béguines (la prison d’Anvers).”
Italian[it]
Il fratello Schrantz non fu spaventato dai sovrintendenti di polizia che dicevano: “Se vuol fare il martire, finirà in rue des Béguines [la prigione di Anversa]”.
Korean[ko]
‘슈란츠’ 형제는 경찰 서장들의 다음과 같은 말에도 겁먹지 않았다. “당신이 순교자가 되기를 바란다면, ‘베긴느’ 가(街)[‘안트베르프’ 감옥]에서 봉사를 끝마치게 될 것이오.”
Norwegian[nb]
Bror Schrantz ble ikke skremt av politimestere som pleide å si: «Hvis du ønsker å være martyr, vil du til slutt komme til å havne i rue des Béguines [fengslet i Antwerpen].»
Dutch[nl]
Broeder Schrantz liet zich niet intimideren door politie-inspecteurs, die geregeld tegen hem zeiden: „Als u een martelaar wilt worden, eindigt u in de Begijnenstraat [de gevangenis in Antwerpen].”
Portuguese[pt]
O irmão Schrantz não se deixou intimidar pelos superintendentes da polícia que diziam: “Se você quer ser mártir, acabará na Rua des Béguines [a prisão de Antuérpia].”
Swedish[sv]
Broder Schrantz lät sig inte skrämmas av polischefer som brukade säga: ”Om du vill bli martyr, kommer du att hamna på rue des Béguines [fängelset i Antwerpen].”