Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ужасно съм притеснена от начините, по които всички наши култури демонизират Другия, чрез гласността, която даваме на най-враждебно настроените сред нас.
Czech[cs]
Jsem hluboce rozčilená tím, jak všechny naše kultury pošťuchují „ty Další“ tím, jak dáváme slyšet těm největším rozvracečům mezi námi.
German[de]
Ich bin sehr beunruhigt davon, wie alle unsere Kulturen die jeweils anderen dämonisieren indem wir jene sprechen lassen, die vor allem spalten und trennen wollen.
Greek[el]
Ενοχλούμαι βαθιά απ' τους τρόπους με τους οποίους σε όλες τις κουλτούρες δαιμονοποιούμε τον Άλλον απ' το βήμα που δίνουμε στον πιο ακραίο ανάμεσά μας.
English[en]
I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the Other" by the voice we're giving to the most divisive among us.
Spanish[es]
Estoy profundamente molesta con las formas en las que todas nuestras culturas están demonizando al Otro con la voz que le estamos dando a los más divisivos entre nosotros.
Persian[fa]
من عميقا" متاسفم به شیوه های مختلفي كه از طريق آنها فرهنگهاي ما ديگران را ديوانه جلوه ميدهند با تاييد ما از تفرقهافكنترينهايمان.
French[fr]
Je suis profondément perturbée par la façon dont toutes nos cultures diabolisent l'Autre par la place que nous accordons à ceux qui, parmi nous, sèment le plus la discorde.
Croatian[hr]
Duboko sam potresena načinima na koje sve naše kulture demoniziraju suprotnu stranu glasom koji dajemo onome koji uzrokuje najviše podjele među nama.
Hungarian[hu]
Mélyen nyugtalanít engem az a mód, ahogyan az összes csoportunk démonizálja a Másikat azzal, hogy hangot adunk azoknak, akik leginkább megosztanak minket.
Armenian[hy]
Ես շատ անհանգստացած եմ նրանով, թե ինչպես են մեր բոլոր մշակույթները դեմոնացնում «օտարին», եւ ինչպես են, մեր թույլտվությամբ, ձայն բարձրացնում մեզանից ամենաանհանդուրժողական մարդիկ։
Indonesian[id]
Saya sangat terganggu dengan cara di mana semua budaya kita menganggap buruk budaya lain dengan suara yang kita berikan yang paling memecah belah kita.
Italian[it]
Mi rincresce profondamente vedere come tutte le le nostre culture demonizzino l'Altro permettendo di parlare a coloro che creano maggiormente divisioni.
Japanese[ja]
私達は大きな隔を持つ相手を 悪魔であるかのように 非難します このような私達の文化に 深く憤りを感じています
Korean[ko]
불화를 일으키는 주장으로 우리 문화가 상대방을 사악한 것으로 만들어 버리는 방식을 저는 심히 우려합니다.
Lithuanian[lt]
Mane neramina mūsų kultūrų priešiškas požiūris į "kitus".
Macedonian[mk]
Многу ме вознемирува начинот на кој сите наши култури ги демонизираат „Другите“ со гласот кој го даваме на најподелените меѓу нас.
Dutch[nl]
Ik ben diep geschokt door de manier waarop al onze culturen bezig zijn met het demoniseren van 'de Ander' door de stem die we geven aan hen die verdeling zaaien onder ons.
Polish[pl]
Głęboko niepokoją mnie sposoby, w jakie wszystkie kultury, w których żyjemy demonizują Innego, ponieważ najgłośniej słychać tych, którzy utwierdzają podziały między ludźmi.
Portuguese[pt]
Estou profundamente perturbada pela forma como todas as nossas culturas estão a demonizar o Outro pela voz que damos aos mais divisionistas entre nós.
Romanian[ro]
Sunt adânc îngrijorată de felul în care culturile noastre se demonizează reciproc, din cauza puterii pe care le-o dăm celor care ne învrăjbesc.
Russian[ru]
Меня глубоко беспокоит то, как буквально каждая их наших культур демонизирует "иных" и то, как много мы позволяем высказываться наиболее нетерпимым среди нас.
Serbian[sr]
Дубоко сам узнемирена начинима на које све наше културе приказују остале културе као лоше тако што дају глас онима нарасколнијима међу нама.
Turkish[tr]
Kültürlerimizde aramızda en fazla ayrılıkçılık yapana söz hakkı tanınması ve bu şekilde Ötekinin şeytanlaştırılması beni derinden üzüyor.
Ukrainian[uk]
Я глибоко стривожена тим, як всі наші культури демонізують "Іншого" словами тих із нас, що найбільш прагнуть розколу.
Vietnamese[vi]
Tôi thực sự bối rối vì những cách mà tất cả nền văn hóa của chúng ta xem những người khác mình là ác quỷ bằng lời nói tới những người đối lập quanh chúng ta.