Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, dayag nga kini maylabot sa tinuyo nga pagkapon alang sa imoral nga mga katuyoan, sama sa homoseksuwalidad.
Czech[cs]
Zjevně se týkala záměrného vykleštění pro nemravné účely, jako byla homosexualita.
Danish[da]
Der må have været tale om en bevidst kastrering i umoralsk øjemed, for eksempel ved homoseksualitet.
German[de]
Vielmehr hatte es offensichtlich mit absichtlicher Kastration zu unsittlichen Zwecken zu tun, wie beispielsweise Homosexualität.
Greek[el]
Προφανώς, λοιπόν, είχε να κάνει με εκούσιο ευνουχισμό για ανήθικους σκοπούς, όπως η ομοφυλοφιλία.
English[en]
Evidently, therefore, it had to do with deliberate emasculation for immoral purposes, such as homosexuality.
Spanish[es]
Es obvio, por lo tanto, que era una castración deliberada efectuada con fines inmorales, como la homosexualidad.
Finnish[fi]
Ilmeisesti täytyi siis olla kyse tahallisesta kuohitsemisesta moraalittomia tarkoituksia, esim. homoseksuaalisuutta, varten.
French[fr]
Par conséquent, cela concernait sans doute l’émasculation intentionnelle à des fins immorales, telle l’homosexualité.
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya ini berhubungan dengan pengebirian yang disengaja untuk tujuan amoral, seperti homoseksualitas.
Iloko[ilo]
No kasta, nabatad a nainaig dayta iti inggagara a panagpakapon maipaay kadagiti imoral a panggep, kas iti homoseksualidad.
Italian[it]
Doveva quindi riferirsi all’evirazione intenzionale per scopi immorali, come nell’omosessualità.
Japanese[ja]
ですから,それは同性愛行為のような不道徳な目的のための故意の去勢と関係していたようです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ეს კანონი ეხებოდა მათ, ვინც ამორალური მიზნებისთვის, მაგალითად ჰომოსექსუალიზმისთვის, ისახიჩრებდა თავს.
Norwegian[nb]
Det må ha vært tale om bevisst kastrering i umoralsk hensikt, for eksempel med tanke på homoseksuelle handlinger.
Dutch[nl]
Het had kennelijk veeleer te maken met opzettelijke ontmanning voor immorele doeleinden, zoals homoseksualiteit.
Polish[pl]
Przepis ten najwyraźniej dotyczył rozmyślnego wykastrowania w niemoralnych celach, jak np. uprawianie homoseksualizmu.
Portuguese[pt]
É evidente, portanto, que isto tinha que ver com a emasculação deliberada, para objetivos imorais, tais como o homossexualismo.
Russian[ru]
Безусловно, здесь говорится о намеренной кастрации для безнравственных целей, например для гомосексуальных отношений.
Albanian[sq]
Me sa duket, kishte të bënte me tredhjen e qëllimshme për arsye imorale, si homoseksualizmi.
Swedish[sv]
Detta hade av allt att döma att göra med avsiktlig kastrering för omoraliska syften, till exempel med tanke på homosexuella relationer.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, maliwanag na may kinalaman iyon sa sinasadyang pagpapakapon para sa imoral na mga layunin, gaya ng homoseksuwalidad.
Ukrainian[uk]
Очевидно, йдеться про навмисну кастрацію для неморальних цілей, як-от гомосексуальних зносин.