Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Uit ons argief
Amharic[am]
31 ከታሪክ ማኅደራችን
Arabic[ar]
٣١ من أرشيفنا الثيوقراطي
Azerbaijani[az]
31 Arxivimizdən
Central Bikol[bcl]
31 Hali sa Samong Archive
Bemba[bem]
31 Ilyashi lya Kale
Bulgarian[bg]
31 От нашите архиви
Bislama[bi]
31 Sam Stori Blong Bifo
Bangla[bn]
৩১ আমাদের আর্কাইভ থেকে
Catalan[ca]
31 Tresors de l’Arxiu
Cebuano[ceb]
31 Gikan sa Among Archives
Hakha Chin[cnh]
31 Thilhlun Khonnak Ah Chiahmi
Seselwa Creole French[crs]
31 Dan nou arsiv
Czech[cs]
31 Z našeho archivu
Danish[da]
31 Fra vores arkiver
German[de]
31 Aus unserem Archiv
Ewe[ee]
31 Nu Nyui Siwo Le Míaƒe Nudzraɖoƒe
Efik[efi]
31 Oto Itieutom Ubon N̄kani N̄kpọ Nnyịn
Greek[el]
31 Από το Αρχείο Μας
English[en]
31 From Our Archives
Spanish[es]
31 De nuestros archivos
Estonian[et]
31 Meie arhiivist
Persian[fa]
۳۱ نگاهی به آرشیو ما
Finnish[fi]
31 Arkiston aarteita
French[fr]
31 Trésors d’archives
Ga[gaa]
31 Ajie Kɛjɛ Wɔnitoohe Lɛ
Gilbertese[gil]
31 Rongorongora Rimoa
Guarani[gn]
31 Manduʼarã
Gujarati[gu]
૩૧ આપણો ઇતિહા
Gun[guw]
31 Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn
Hausa[ha]
31 Daga Tarihinmu
Hebrew[he]
31 מתוך אוצר הארכיון
Hindi[hi]
31 अतीत के झरोखे से
Hiligaynon[hil]
31 Halin sa Amon Archive
Hiri Motu[ho]
31 Orea Ena Histori
Croatian[hr]
31 Zanimljivosti iz našeg arhiva
Haitian[ht]
31 Bagay ki nan achiv nou
Hungarian[hu]
31 Archívumunkból
Armenian[hy]
31 Մեր արխիվից
Western Armenian[hyw]
31 Մեր արխիւէն
Indonesian[id]
31 Dari Arsip Kita
Iloko[ilo]
31 Manipud iti Archives
Icelandic[is]
31 Úr sögusafninu
Isoko[iso]
31 Iruẹru Mai erọ Oke nọ U Kpemu
Italian[it]
31 Dai nostri archivi
Japanese[ja]
31 アーカイブから
Georgian[ka]
31 ჩვენი არქივიდან
Kikuyu[ki]
31 Kuuma Mũthithũ-inĩ Witũ
Kuanyama[kj]
31 Ouyelele wa fimanenena wondjokonona yEendombwedi daJehova
Kazakh[kk]
31 Біздің мұрағаттан
Kalaallisut[kl]
31 Toqqorsivitsinnit
Khmer[km]
៣១ អនុស្សាវរីយ៍ ពី សម័យ មុន
Kimbundu[kmb]
31 Ima Ietu io Bhakele
Kannada[kn]
31 ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ
Korean[ko]
31 역사의 발자취
Kaonde[kqn]
31 Kufuma mu Butala Bwetu
Kwangali[kwn]
31 Upungwiro woyininke yanare
San Salvador Kongo[kwy]
31 Muna Malundilu Meto
Kyrgyz[ky]
31 Биздин архивден
Ganda[lg]
31 Etterekero Lyaffe
Lingala[ln]
31 Biloko oyo tosalelá kala
Lozi[loz]
31 Ze Zwa Mwa Sifalana sa Luna
Lithuanian[lt]
31 Iš mūsų archyvų
Luba-Lulua[lua]
31 Mu bintu bietu bia kale
Luvale[lue]
31 Mijimbu Yetu Yayilemu Yakunyima
Lunda[lun]
31 Kufuma Munkalaña Jetu
Luo[luo]
31 Moa e Giwa Machon
Latvian[lv]
31 No mūsu arhīva
Morisyen[mfe]
31 Dan Nou Bann Arsiv
Malagasy[mg]
31 Fantaro ny Tantarantsika
Macedonian[mk]
31 Од нашата архива
Malayalam[ml]
31 ചരിത്രസ്മൃതികൾ
Mongolian[mn]
31 Манай архиваас
Marathi[mr]
३१ आमच्या संग्रहातून
Malay[ms]
31 Khazanah Rohani Kita
Maltese[mt]
31 Mill- Arkivji Tagħna
Burmese[my]
၃၁ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မော်ကွန်းတိုက်မှ
Norwegian[nb]
31 Fra vårt arkiv
Nepali[ne]
३१ हाम्रो अभिलेखालयबाट
Niuean[niu]
31 Mai he Tau Tokaaga Tuai
Dutch[nl]
31 Uit ons archief
South Ndebele[nr]
31 Ezivela Ebulungelweni Lethu
Northern Sotho[nso]
31 Go tšwa Bobolokelong bja Rena
Nyanja[ny]
31 Kale Lathu
Nzima[nzi]
31 Yɛ Tetedwɛkɛ
Oromo[om]
31 Kuusaa Keenya Keessaa
Ossetic[os]
31 Нӕ историйы хӕзнадонӕй
Panjabi[pa]
31 ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ
Pangasinan[pag]
31 Inalad Daan Iran Koleksion Mi
Papiamento[pap]
31 For di Nos Archivo
Pijin[pis]
31 History Bilong Iumi
Polish[pl]
31 Z naszych archiwów
Portuguese[pt]
31 De Nossos Arquivos
Ayacucho Quechua[quy]
31 Waqaychasqa kaqkunamanta
Cusco Quechua[quz]
31 Yuyarinanchispaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Llullacunami Taita Diostaca na rijsichun saquin
Rundi[rn]
31 Ivyo mu bushinguro bwacu
Romanian[ro]
31 Din arhivă
Russian[ru]
31 Из наших архивов
Kinyarwanda[rw]
31 Ububiko bwacu
Sango[sg]
31 Sango na ndo ti mbaï ti bungbi ti e
Sinhala[si]
31 අතීතයෙන් බිඳක්
Slovak[sk]
31 Z nášho archívu
Slovenian[sl]
31 Iz našega arhiva
Samoan[sm]
31 Mea Iloga o lo Tatou Talafaasolopito
Shona[sn]
31 Kubva Mudura Renhoroondo Yedu
Albanian[sq]
31 Nga arkivat tanë
Serbian[sr]
31 Iz naše arhive
Sranan Tongo[srn]
31 A historia fu wi
Swati[ss]
31 Lokuvela Emtatjeni Wetfu
Southern Sotho[st]
31 Nalane ea Rōna
Swedish[sv]
31 Ur vårt arkiv
Tamil[ta]
31 வரலாற்றுச் சுவடுகள்
Tetun Dili[tdt]
31 Husi ita-nia arkivu
Telugu[te]
31 ఆనాటి జ్ఞాపకాలు
Tajik[tg]
31 Аз хазинаи мо
Thai[th]
31 จดหมาย เหตุ ของ เรา
Tigrinya[ti]
31 ካብ መዛግብትና
Tiv[tiv]
31 Ngeren u Pasen Yiase Yase
Turkmen[tk]
31 Arhiwimizden
Tagalog[tl]
31 Mula sa Aming Archive
Tetela[tll]
31 Awui wambetaka
Tswana[tn]
31 Go Tswa mo Mabolokelong a Rona
Tongan[to]
31 Mei Hotau Kuohilí
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Boza Lakuti Chiuta Walivi Zina
Tonga (Zambia)[toi]
31 Makani Eesu Aakaindi
Papantla Totonac[top]
31 Tuku xalamakgasa
Tok Pisin[tpi]
31 Histori Bilong Yumi
Turkish[tr]
31 Arşivimizden Seçmeler
Tsonga[ts]
31 Tolo A Nga Ha Vuyi
Tswa[tsc]
31 Matimu ya hina
Tatar[tt]
31 Архивыбыздан
Tumbuka[tum]
31 Kufuma mu Nthamba Yithu
Tuvalu[tvl]
31 Mai ‵Tou Fale Tusi
Twi[tw]
31 Tete Wɔ Bi Ka
Tahitian[ty]
31 Haamana‘oraa no tahito ra
Tzotzil[tzo]
31 Kʼusitik kʼot ta pasel ta voʼne
Ukrainian[uk]
31 З нашого архіву
Umbundu[umb]
31 Ulandu wa Tunda Vociseleko Cetu Calivulu
Urdu[ur]
۳۱ یادوں کے ذخیرے سے
Venda[ve]
31 Zwe Ra Zwi Vhulunga
Vietnamese[vi]
31 Từ kho tàng tư liệu
Makhuwa[vmw]
31 Myaha sa Arkivo Ahu
Wolaytta[wal]
31 Nu Taarikiyaappe
Wallisian[wls]
31 Te ʼu Koloa ʼo Totatou Hisitolia
Xhosa[xh]
31 Siphakula Koovimba Bethu
Yoruba[yo]
31 Látinú Àpamọ́ Wa
Yucateco[yua]
31 Le baʼaxoʼob k-líiʼsmoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
31 Cani naguu chaahuiʼ xquidxi Dios
Zulu[zu]
31 Ezivela Ezinqolobaneni Zethu