Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не е приложила или неправилно е приложила принципа за „нормално управление и употреба“, закрепен в приложение VI към Директивата за опасните вещества;
Czech[cs]
Komise neuplatnila nebo uplatnila nesprávně zásadu „běžného zacházení nebo běžného používání“ obsaženou v příloze VI SNL?
Danish[da]
Kommissionen ikke anvendte princippet i stofdirektivets bilag VI om »normal håndtering og brug« eller ikke anvendte det korrekt?
German[de]
die Kommission den in Anhang VI zur Gefahrstoffrichtlinie enthaltenen Grundsatz der Berücksichtigung der „gebräuchlichen Handhabung und Verwendung“ nicht oder nicht richtig angewandt hat;
Greek[el]
η Επιτροπή δεν εφάρμοσε ή εφάρμοσε εσφαλμένως την αρχή «του συνήθους χειρισμού ή της συνήθους χρήσεως» του παραρτήματος VI της οδηγίας περί επικινδύνων ουσιών;
English[en]
The Commission did not apply or failed properly to apply the ‘normal handling and use’ principle contained in Annex VI to the DSD?
Spanish[es]
la Comisión no aplicó o aplicó erróneamente el principio de «manipulación y utilización normal» recogido en el anexo VI de la DSP;
Estonian[et]
komisjon jättis kohaldamata ohtlike ainete direktiivi VI lisas sisalduva „tavapärase käitlemise ja kasutamise” põhimõtte või ei kohaldanud seda nõuetekohaselt;
Finnish[fi]
komissio ei noudattanut tai ei noudattanut asianmukaisesti DSD-direktiivin liitteeseen VI sisältyvää ”tavanomaista käsittelyä ja käyttöä” koskevaa periaatetta,
French[fr]
la Commission n’a pas appliqué ou n’a pas appliqué correctement le principe de la «manipulation ou [de] l’utilisation normales» visé à l’annexe VI de la directive sur les substances dangereuses?
Hungarian[hu]
a Bizottság nem alkalmazta vagy elmulasztotta megfelelő módon alkalmazni a veszélyes anyagokról szóló irányelv VI. mellékletében foglalt „előírásszerű kezelés és rendeltetésszerű használat” elvét;
Italian[it]
la Commissione non ha applicato o non ha applicato in modo corretto il principio della «normale manipolazione o utilizzazione» di cui all’allegato VI alla DSP;
Lithuanian[lt]
Komisija netaikė arba netinkamai taikė „normalaus tvarkymo ir naudojimo“ principą, įtvirtintą PMD VI priede?
Latvian[lv]
Komisija nepiemēroja, vai nav to darījusi pienācīgi, “normālas rīkošanās vai lietošanas” principu, kas ir iekļauts Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma applikatx jew naqset milli tapplika l-prinċipju ta’ “trattament u użu normali” li jinsab fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548 ?
Dutch[nl]
de Commissie het beginsel van „normaal gebruik”, neergelegd in bijlage VI bij de GSR, niet of niet juist heeft toegepast;
Polish[pl]
Komisja nie zastosowała lub zastosowała nieprawidłowo zasadę „normalnego obchodzenia się i używania” określoną w załączniku VI dyrektywy dotyczącej substancji niebezpiecznych?
Portuguese[pt]
A Comissão não aplicou, ou não aplicou adequadamente, o princípio da «manipulação e utilização normais» constante do Anexo VI da DSP?
Romanian[ro]
Comisia nu a aplicat sau nu a aplicat în mod corect principiul „manipulării și [al] utilizării normale” prevăzut în anexa VI la Directiva privind substanțele periculoase?
Slovak[sk]
Komisia neuplatnila správne alebo vôbec neuplatnila zásadu „bežného používania a manipulácie“ uvedenú v prílohe VI SNL?
Slovenian[sl]
Komisija ni uporabila ali je napačno uporabila načelo „običajnega ravnanja ali uporabe“ iz Priloge VI k DNS;
Swedish[sv]
kommissionen inte tillämpade, eller underlät att på ett korrekt sätt tillämpa, principen om ”normal hantering och användning” i bilaga VI till direktivet om farliga ämnen,