Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Josef haar toenaderings bloot geïgnoreer, in die hoop dat die probleem vanself sou verdwyn?
Arabic[ar]
فهل تجاهل يوسف ببساطة عروضها، آملًا ان تنتهي المشكلة وحدها؟
Cebuano[ceb]
Wala lang ba tagda ni Jose ang iyang mga panapit, naglaom nga ang problema mawala ra?
Czech[cs]
Přehlížel prostě Josef tyto návrhy a doufal, že se problém vyřeší sám?
Danish[da]
Ignorerede Josef blot hendes tilnærmelser og håbede at problemet ville gå over af sig selv?
Ewe[ee]
Ðeko Yosef ɖe kɔ ɖa le eƒe ahiãnyawo ŋu kple susu be kuxia ŋutɔ nu atsoa?
Greek[el]
Μήπως ο Ιωσήφ αγνόησε απλώς τις προτάσεις της, ελπίζοντας ότι το πρόβλημα θα περνούσε μόνο του;
English[en]
Did Joseph simply ignore her overtures, hoping that the problem would go away by itself?
Spanish[es]
¿Se hizo el desentendido José, esperando que el problema desapareciera por sí mismo?
Finnish[fi]
Jättikö Joosef naisen lähentely-yritykset yksinkertaisesti huomiotta siinä toivossa, että ongelma poistuisi itsestään?
French[fr]
’ ” Joseph s’est- il contenté d’ignorer sa proposition, en espérant que le problème se résoudrait de lui- même ?
Hebrew[he]
האם יוסף התעלם מחיזוריה בתקווה שהבעיה תיפתר מאליה?
Croatian[hr]
Da li je Josip samo ignorirao njene ponude nadajući se da će problem nestati sam od sebe?
Hungarian[hu]
Vajon József egyszerűen figyelmen kívül hagyta a nő kezdeményező lépéseit, abban a reményben, hogy a nehézség magától megoldódik?
Indonesian[id]
Apakah Yusuf hanya mengabaikan ajakannya, dengan berharap bahwa problemnya akan hilang dengan sendirinya?
Iloko[ilo]
Basta di laeng kadi inkankano ni Jose dagiti singasingna, nga inanamaenna a mapalabas ti parikut a bukbukodna?
Italian[it]
Giuseppe si limitò forse a ignorare le avance di lei, sperando che il problema si sarebbe risolto da solo?
Korean[ko]
요셉은 그 여자의 제의를 그냥 무시하고, 문제가 저절로 없어지기를 바랐습니까?
Malagasy[mg]
Moa ve i Josefa nody tsy nahalala fotsiny ny fanasan’ilay vehivavy, ka nanantena fa hisinda ho azy ilay olana?
Macedonian[mk]
“ Дали Јосиф едноставно ги игнорирал нејзините обиди, надевајќи се дека проблемот сам по себе ќе исчезне?
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത പ്രശ്നം താനേ പോയിക്കൊള്ളുമെന്നു പ്രത്യാശിച്ചുകൊണ്ടു യോസേഫ് അവളുടെ നിർദേശം വെറുതെ അവഗണിച്ചുകളഞ്ഞോ?
Dutch[nl]
Negeerde Jozef haar toenaderingspogingen gewoon, in de hoop dat het probleem vanzelf zou verdwijnen?
Northern Sotho[nso]
Na Josefa o ile a fo hlokomologa ditšhišinyo tša gagwe, a holofela gore bothata bo be bo tla fela ka bobjona?
Nyanja[ny]
Kodi Yosefe anangonyalanyaza kunyengerera kwa mkaziyo, akumaganiza kuti vutolo lidzangotha lokha?
Polish[pl]
Czy poprzestał na zignorowaniu jej zaczepek, licząc na to, że problem rozwiąże się sam?
Portuguese[pt]
Será que José apenas ignorou suas propostas, esperando que o problema se resolvesse sozinho?
Romanian[ro]
A ignorat oare Iosif avansurile ei, sperând că problema se va rezolva de la sine?
Russian[ru]
Надеялся ли Иосиф, что проблема разрешится сама собой, и просто не обращал внимания на предложения женщины?
Slovak[sk]
Ignoroval Jozef jednoducho jej výzvy, dúfajúc, že problém pominie sám od seba?
Slovenian[sl]
Ali se Jožef za te njene pobude preprosto ni menil in upal, da se bo problem že kako sam rešil?
Samoan[sm]
Pe sa na ona lē amanaia ea e Iosefa lana talosaga, ma manatu faapea e iu lava ina toe mou atu le faafitauli?
Shona[sn]
Josefa akangofuratira hake zvikarakadzo zvake, achikarira kuti chinetso chacho chaizongopera choga here?
Serbian[sr]
Da li je Josif jednostavno ignorisao njene uvertire, nadajući se da će problem nestati sam od sebe?
Southern Sotho[st]
Na Josefa ka bonolo feela o ile a iphapanyetsa likōpo tsa hae, a tšepile hore bothata boo bo tla iphetela ka bobona?
Swedish[sv]
Struntade Josef helt enkelt i hennes närmanden och hoppades att problemet skulle försvinna av sig självt?
Swahili[sw]
Je, Yosefu alipuuza tu mapendekezo yake, akitumaini kwamba tatizo hilo lingeisha lenyewe tu?
Tamil[ta]
பிரச்சினை தானாகவே சரியாகிவிடும் என்ற நம்பிக்கையில் யோசேப்பு அவளது காதல் கோரிக்கைகளை வெறுமனே கண்டும்காணாததுபோல் இருந்தாரா?
Telugu[te]
ఆ సమస్య దానంతటదే పరిష్కరింపబడుతుందని నిరీక్షిస్తూ, యోసేపు కేవలం ఆమె ప్రస్తావనలను అలక్ష్యం చేశాడా?
Tagalog[tl]
Basta ba hindi pinansin ni Jose ang kaniyang mga mungkahi, inaasahang ang problema ay mawawala sa ganang sarili?
Tswana[tn]
A Josefe o ne a itlhokomolosa phepiso eo, a akanya gore bothata jono bo tla iphetela fela?
Tsonga[ts]
Xana Yosefa u lo honisa swirhambo leswi, a tibyela leswaku xiphiqo xi ta tihundzela hi xoxe?
Twi[tw]
So Yosef buu n’ani guu ɔbea no nsɛm a na ɔka no so kɛkɛ, hwɛɛ kwan sɛ asɛm no ankasa betwam akɔ?
Ukrainian[uk]
Чи Йосип просто зігнорував її домагання, сподіваючись, що вони якось самі по собі минуться?
Xhosa[xh]
Ngaba uYosefu wasibetha nje ngoyaba esi sicelo sakhe, ngethemba lokuba le ngxaki iza kusuka iziphelele?
Yoruba[yo]
Josefu ha wulẹ̀ ṣàìka ìwà àṣejù obìnrin náà sí, ní ríretí pé ìṣòro náà yóò kásẹ̀ nílẹ̀ fúnra rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
对于女主人的求爱表示,约瑟仅是置之不理,希望难题会自动消失吗?
Zulu[zu]
Ingabe uJosefa wamane wakushaya indiva ukunxenxa kwakhe, ngethemba lokuthi lenkinga yayizoziphelela?