Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى صعيد الممارسة، غالبا ما يتعهد الشاحن، من خلال بندي "أجرة التحميل والتفريغ" أو "أجرة التحميل والتفريغ، والتستيف"، بالاضطلاع ببعض مسؤوليات الناقل أو كلها فيما يتعلق بتحميل البضاعة أو مناولتها أو تستيفها أو تفريغها.
English[en]
In practice, shippers often undertook, through “free‐in‐and‐out” or “free-in-and-out, stowed” clauses (“FIO(S)” clauses), to undertake some or all of the carrier’s responsibilities in respect of loading, handling, stowing and unloading goods.
Spanish[es]
En la práctica, los cargadores se comprometían a menudo, mediante cláusulas “franco de carga y descarga” o “franco de carga, descarga y estibado” (cláusulas “FIO(S)”), a asumir todas o algunas de las obligaciones del porteador en lo que respecta a la carga, la manipulación, el estibado y la descarga de las mercancías.
French[fr]
Dans la pratique, les chargeurs s’engageaient souvent, par des clauses “bord à bord” ou “bord arrimé” (clauses “FIO(S)”), à assumer tout ou partie des obligations du transporteur en ce qui concerne le chargement, la manutention, l’arrimage et le déchargement des marchandises.
Russian[ru]
На практике грузоотправители по договору посредством оговорок "свободно от погрузки и выгрузки" или "свободно от погрузки и выгрузки, штивка" (оговорки FIO(S)) часто принимают на себя выполнение некоторых или всех обязательств перевозчика в отношении погрузки, обработки, укладки и выгрузки груза.
Chinese[zh]
实际上,托运人往往通过“船方不负担装卸费用”或“船方不负担装卸和积载费用”条款(“FIO(S)”条款),承担承运人在装载、操作、积载或卸载货物方面的某些或所有责任。