Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че националната икономика се разглежда като „черна кутия“ в сметките за материални потоци във всички отрасли на икономиката и че например не се описват доставки на продукти между различни отрасли.
Czech[cs]
Znamená to, že na národní hospodářství se v EW-MFA pohlíží jako na černou skříňku a např. meziodvětvové dodávky produktů nejsou zaznamenávány.
Danish[da]
Dette betyder, at den nationale økonomi betragtes som en "sort boks" i EW-MFA, og f.eks. strømme af produkter mellem brancherne medregnes således ikke.
German[de]
Die nationale Volkswirtschaft wird somit im Rahmen der gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen als eine „Black-box“ behandelt, d. h. die zwischen den Industriezweigen stattfindenden Produktströme werden nicht beschrieben.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η εθνική οικονομία θεωρείται ως «μαύρο κουτί» στους EW-MFA και π.χ. δεν περιγράφονται οι συναλλαγές προϊόντων ανάμεσα στους βιομηχανικούς κλάδους.
English[en]
This means that the national economy is treated as a black box in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Spanish[es]
Esto significa que la economía nacional se trata como una caja negra en las cuentas de flujo de materiales: así, no se describen las entregas de productos entre sectores de la industria.
Estonian[et]
See tähendab, et rahvamajandus on kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise süsteemis „musta kasti” staatuses ja näiteks tootmisharude vahelise toodete liikumise üle arvet ei peeta.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että kansantaloutta käsitellään kansantalouden materiaalivirtatileissä mustana laatikkona, ja esimerkiksi toimialojen välisiä tuotteiden toimituksia ei kuvata.
French[fr]
En d’autres termes, l’économie nationale est traitée comme une boîte noire dans les CFM-EE et, par exemple, les livraisons de produits entre secteurs d’activité économique ne sont pas décrites.
Irish[ga]
Ciallaíonn sé sin go mbreathnaítear ar an ngeilleagar náisiúnta mar bhosca dubh in EW-MFA, agus nach ndéantar cur síos ar sheachadadh táirgí idir thionscail, mar shampla.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a nemzetgazdaságot az egész gazdaságra vetített anyagáramlási számlák terén fekete dobozként kezelik, és nem írják le pl. a termékek iparágak közti átadását.
Italian[it]
Ciò significa che l'economia nazionale è trattata come una "black box" nei CFM-IE e che, ad esempio, le forniture di prodotti tra branche non sono prese in considerazione.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad EW-MFA sistemoje šalies ūkis laikoma „juodąja dėže“ ir, pavyzdžiui, produktų pristatymas tarp sektorių nėra aprašomas.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka EW―MFA valsts ekonomiku uzskata par t. s. melno kasti, proti, netiek aprakstītas starpnozaru produktu piegādes.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-ekonomija nazzjonali hija ttrattata bħala kaxxa sewda fl-EW-MFA u, pereżempju, mhuwiex deskritt it-tqassim ta' prodotti bejn industrija u oħra.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de nationale economie in MSR-GE als een zwarte doos wordt behandeld en leveringen van producten tussen bedrijfstakken niet worden beschreven.
Polish[pl]
Oznacza to, że w EW-MFA gospodarka narodowa jest traktowana jako „czarna skrzynka” i nie uwzględniane są np. międzybranżowe dostawy produktów.
Portuguese[pt]
Tal significa que a economia nacional é tratada como uma «caixa negra» pelas CFM e que, por exemplo, as entregas de produtos intersectoriais não são descritas.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că economia națională este tratată ca o cutie neagră în CFM – SC și, de exemplu, livrările de produse între ramurile industriale nu sunt descrise.
Slovak[sk]
To znamená, že národné hospodárstvo sa považuje za čiernu skrinku v EW-MFA a napríklad, dodávky výrobkov medzi odvetviami nie sú opísané.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se nacionalno gospodarstvo v računih snovnih tokov v celotnem gospodarstvu obravnava kot črna škatla in na primer medpanožne dostave proizvodov niso opisane.
Swedish[sv]
Detta innebär att den nationella ekonomin behandlas som en svart låda i EW-MFA och att t.ex. branschinterna produktleveranser inte beskrivs.