Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 ከዚያም ኖኅ ለይሖዋ መሠዊያ ሠራ፤+ ንጹሕ ከሆኑት እንስሳት ሁሉ እንዲሁም ንጹሕ ከሆኑት የሚበርሩ ፍጥረታት ሁሉ+ የተወሰኑትን ወስዶ በመሠዊያው ላይ የሚቃጠል መባ አቀረበ።
Azerbaijani[az]
+ 20 Nuh Yehovanın adına bir qurbangah düzəltdi,+ bütün pak heyvanlardan və bütün qanadlı pak məxluqlardan+ götürüb qurbangahda yandırma qurbanı kimi təqdim etdi.
Cebuano[ceb]
+ 20 Unya si Noe naghimog halaran+ kang Jehova ug nagkuhag pipila sa hinlong mga mananap ug sa hinlong mga langgam,+ ug gitanyag kini ingong halad nga sinunog diha sa halaran.
Danish[da]
+ 20 Derefter byggede Noa et alter+ for Jehova og tog nogle af alle de rene dyr og af alle de rene flyvende skabninger+ og bragte brændofre på altret.
Ewe[ee]
+ 20 Eye Noa ɖi vɔsamlekpui+ na Yehowa, eye wòtsɔ lã siwo katã ŋu kɔ kple xe dzodzoe siwo katã ŋu kɔ la,+ ƒe ɖewo sa numevɔ le vɔsamlekpui la dzi.
Greek[el]
+ 20 Έπειτα, ο Νώε έχτισε θυσιαστήριο+ για τον Ιεχωβά και πήρε μερικά από όλα τα καθαρά ζώα και από όλα τα καθαρά πετούμενα πλάσματα+ και πρόσφερε ολοκαυτώματα πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
+ 20 Then Noah built an altar+ to Jehovah and took some of all the clean animals and of all the clean flying creatures+ and offered burnt offerings on the altar.
Estonian[et]
+ 20 Siis ehitas Noa Jehoovale altari+ ning tõi mõned puhtad loomad ja puhtad linnud+ altaril põletusohvriks.
Finnish[fi]
+ 20 Sitten Nooa rakensi alttarin+ Jehovalle, otti kaikkia puhtaita maaeläimiä ja kaikkia puhtaita lentäviä luomuksia+ ja uhrasi alttarilla polttouhreja.
Fijian[fj]
+ 20 E qai tara e dua na icabocabonisoro+ vei Jiova o Noa, e taura eso na manumanu savasava kei na manumanuvuka savasava,+ qai cabora me isoro kama ena icabocabonisoro.
French[fr]
20 Puis Noé bâtit un autel+ à Jéhovah ; il prit quelques-uns de tous les animaux purs et de tous les animaux ailés purs+, et il offrit des holocaustes* sur l’autel+.
Ga[gaa]
+ 20 Ni Noa ma afɔleshaa latɛ+ ehã Yehowa, ni emɔ kooloi ni he tse lɛ fɛɛ mli eko kɛ bɔɔ nii ni filikiɔ ni he tse+ lɛ fɛɛ mli eko, ni ekɛshã shãa afɔle yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 20 E katea ngkanne te baonikarea+ Noa ibukin Iehova ao e anai tabeman maan mai buakoia aika itiaki ao mai buakoia maan aika iai baia ni kiba aika itiaki,+ ao e anga bwa karea ni kabuekaki i aon te baonikarea.
Gun[guw]
+ 20 Whenẹnu, Noa sọ basi agbà+ de na Jehovah bo yí delẹ to kanlin wiwe lẹpo mẹ podọ to nudida wiwe he nọ zlọn lẹpo mẹ+ bo yí do na avọ́nunina mimẹ̀ to agbà lọ ji.
Hindi[hi]
+ 20 फिर नूह ने यहोवा के लिए एक वेदी बनायी+ और उस पर कुछ शुद्ध जानवरों और कुछ शुद्ध पंछियों+ की होम-बलि चढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Dayon naghimo si Noe sing halaran+ para kay Jehova kag nagkuha sia sing pila ka matinlo nga sapat kag sing pila ka matinlo nga pispis+ kag naghalad sia sing mga dulot nga sinunog sa halaran.
Haitian[ht]
20 Apre sa, Noye fè yon lotèl+ pou Jewova, li pran kèk nan tout bèt ki pwòp* yo ak kèk nan tout bèt ki konn vole ki pwòp yo+ e li boule yo nèt kòm sakrifis sou lotèl la+.
Hungarian[hu]
+ 20 Azután Noé épített Jehovának egy oltárt+, és vett néhányat minden tiszta állatból és minden tiszta repdeső teremtményből,+ és égőáldozatot mutatott be az oltáron.
Indonesian[id]
+ 20 Lalu Nuh membuat sebuah mezbah+ bagi Yehuwa. Dia mengambil beberapa binatang dan beberapa burung yang tidak haram,+ lalu memberikan persembahan bakaran di mezbah itu.
Iloko[ilo]
+ 20 Kalpasanna, nangaramid ni Noe iti altar+ para ken Jehova ken nangala iti sumagmamano a nadalus nga animal ken nadalus nga agtaytayab a parsua+ ket indatagna dagita iti altar kas daton a mapuoran.
Isoko[iso]
+ 20 Kẹsena Noa ọ tẹ bọ agbada-idhe+ kẹ Jihova, ọ tẹ jọ usu koghẹrẹ koghẹrẹ erao kpobi nọ e fo gbe koghẹrẹ koghẹrẹ emama nọ e rẹ rra kpobi nọ e fo rehọ erao jọ ze+ ro dhe idhe emahọ evaọ ehru agbada-idhe na.
Italian[it]
+ 20 E Noè eresse un altare+ a Geova; poi prese alcuni di tutti gli animali puri e di tutte le creature alate pure+ e offrì olocausti* sull’altare.
Kongo[kg]
+ 20 Na nima Noa tungaka mesa-kimenga+ sambu na Yehowa mpi yandi bakaka ndambu na kati ya bambisi yonso ya bunkete mpi ya bigangwa yonso ya bunkete ya ke pumbukaka,+ ebuna yandi pesaka makabu ya kuyoka na zulu ya mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
+ 20 Nuhu agĩcoka agĩakĩra Jehova kĩgongona+ na akĩoya imwe cia nyamũ iria ciothe itarĩ thahu na imwe cia ciũmbe ciothe iria ciũmbũkaga iria itarĩ thahu+ na agĩciruta magongona ma njino kĩgongona-inĩ kĩu.
Kazakh[kk]
20 Нұх Ехобаға арнап құрбандық орнын тұрғызды да+, адал мал мен адал құстан алып+, құрбандыққа шалып, өртеп жіберді+.
Korean[ko]
+ 20 노아는 여호와를 위해 제단을 쌓고+ 모든 정결한 동물과 모든 정결한 날짐승+ 중 얼마를 가져다가 제단에서 번제물로 바쳤다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Kabiji Nowa washimikile kya kusokelapo bitapisho+ kwi Yehoba ne kusalululamo banyama bonse babula muzhilo ne byonse bitumbuka byabula muzhilo+ ne kwibibika pa kya kusokelapo bitapisho kwikala ke milambo ya kusoka.
Ganda[lg]
+ 20 Awo Nuuwa n’azimbira Yakuwa ekyoto,+ n’atoola ku nsolo zonna ennongoofu, ne ku bibuuka byonna ebirongoofu+ n’aweerayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa.
Lozi[loz]
+ 20 Cwale Nuwe ayahela Jehova aletare+ mi aanga kwa lifolofolo zekenile kaufela ni kwa libupiwa zefufa zekenile kaufela+ mi aeza matabelo a kucisa fa aletare.
Lithuanian[lt]
+ 20 Tada Nojus pastatė Jehovai aukurą. + Paėmęs keletą švariųjų gyvulių ir švariųjų paukščių,+ paaukojo juos ant aukuro kaip deginamąją auką.
Luba-Katanga[lu]
20 Kupwa Noa wāubakila Yehova kisōkelo,+ wāyata banyema bamo mu banyema bonso bampikwa disubi ne mu bipangwa byonso bitumbuka+ byampikwa disubi, wālambula’byo pa kisōkelo+ bu kyamulambu kisōkwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Pashishe Noa wakashila Yehowa tshioshelu,+ kuangataye imue ya ku nyama yonso idi mikumbane ne bimue bia ku bifukibua bionso bidi bikumbane bidi bibuuka,+ yeye kulambula milambu ya kuosha pa tshioshelu atshi.
Luvale[lue]
20 Jino Nowa amutungilile Yehova lijiko lyakulumbila, kaha kutunyama vosena vatoma, nakuvyuma vyakutuka mwilu vyosena vitoma, ambachileko vamwe nakuvalumba halijiko lyakulumbila kupwa wana wakulumba.
Malayalam[ml]
+ 20 പിന്നെ നോഹ യഹോ വ യ്ക്ക് ഒരു യാഗപീ ഠം പണിതു. + ശുദ്ധി യുള്ള എല്ലാ മൃഗങ്ങളിൽനിന്നും+ ശുദ്ധി യുള്ള എല്ലാ പറവക ളിൽനി ന്നും ചിലതി നെ എടുത്ത് യാഗപീ ഠ ത്തിൽ ദഹനയാ ഗ മാ യി അർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 20 Så bygde Noah et alter+ for Jehova og tok noen av alle de rene dyrene og av alle de rene flygende skapningene+ og ofret dem som brennofre på alteret.
Nepali[ne]
+ २० त्यसपछि नुहले यहोवा परमेश्वरको निम्ति वेदी बनाए। + अनि शुद्ध जनावर र शुद्ध चराचुरुङ्गीमध्ये केहीलाई+ लिएर अग्निभेटी* चढाए।
Dutch[nl]
+ 20 Vervolgens bouwde Noach een altaar+ voor Jehovah. Hij nam enkele van de reine landdieren en van de reine vliegende dieren+ en bracht brandoffers op het altaar.
Pangasinan[pag]
+ 20 Insan nanggaway altar si Noe+ parad si Jehova tan angalay pigara ed saray malinis ya ayep tan ed saray malinis ya ontitikyab a pinalsa+ tan angibagat na apay a popoolan diad tapew na altar.
Polish[pl]
20 Potem Noe zbudował ołtarz+ dla Jehowy i złożył na nim ofiary całopalne+ ze zwierząt czystych oraz czystych stworzeń latających+.
Portuguese[pt]
+ 20 Então Noé construiu um altar+ a Jeová e pegou alguns de todos os animais puros e de todas as criaturas voadoras puras,+ e fez ofertas queimadas no altar.
Sango[sg]
+ 20 Noé aleke mbeni gbalaka+ teti Jéhovah, lo mû ambeni nyama so a bâ ni tongana ye ti sioni pëpe nga na ambeni nyama so ayeke huru so a bâ ni tongana ye ti sioni pëpe,+ lo zö ni na ndö ti gbalaka ni na sandaga so a zö ni agbi kue.
Swedish[sv]
+ 20 Sedan byggde Noa ett altare+ åt Jehova och tog några av de rena djuren och av de rena flygande varelserna+ och offrade dem som brännoffer på altaret.
Swahili[sw]
+ 20 Kisha Noa akamjengea Yehova madhabahu,+ akachukua baadhi ya wanyama walio safi na baadhi ya viumbe wanaoruka walio safi,+ akawatoa kuwa dhabihu za kuteketezwa juu ya madhabahu+ hiyo.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Kisha Noa akamujengea Yehova mazabahu+ na akakamata wamoja kati ya wanyama wote wenye kuwa safi na wamoja kati ya viumbe vyote vyenye kuruka vyenye kuwa safi+ na akatoa matoleo ya kuteketezwa juu ya ile mazabahu.
Tamil[ta]
+ 20 பின்பு, யெகோவாவுக்காக நோவா ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினார். + சுத்தமான மிருகங்கள் சிலவற்றையும் சுத்தமான பறவைகள்+ சிலவற்றையும் எடுத்து அதன்மேல் தகன பலி செலுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Depois neʼe, Noé harii altár ida+ ba Jeová no foti animál moos balu no manu balu neʼebé moos,+ no hasaʼe animál sira-neʼe nuʼudar sakrifísiu sunu nian iha altár leten.
Tigrinya[ti]
+ 20 ኖህ ድማ ንየሆዋ መሰውኢ ሰርሐ፣+ ካብ ኵሉ ንጹህ እንስሳን ካብ ኵሉ ንጹህ በራሪ ፍጡርን+ ወሲዱ ኸኣ፡ ዚሓርር መስዋእቲ ኣብቲ መሰውኢ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
+ 20 At nagtayo si Noe ng isang altar+ para kay Jehova at kumuha ng ilan mula sa lahat ng malilinis na hayop at sa lahat ng malilinis na lumilipad na nilalang+ at naghain ng mga handog na sinusunog sa altar.
Tetela[tll]
+ 20 Oma laasɔ, Nɔa akasalɛ Jehowa elambwelo,+ akɔshi nyama mɔtshi oma lo nyama tshɛ ya pudipudi ndo oma lo ditongami tshɛ dia pudipudi diafumbɔ,+ ko akalambola olambo wa lotshumba lo elambwelo.
Tongan[to]
+ 20 Na‘e fokotu‘u leva ‘e Noa ha ‘ōlita+ kia Sihova pea na‘á ne to‘o ‘a e ni‘ihi ‘o e fanga manu ma‘a kotoa pē pea mo e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘amo‘ui ma‘a kotoa pē ‘oku puná+ ‘o ne fai ha ngaahi feilaulau tutu ‘i he ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Mpoonya Nowa wakayakila Jehova cipaililo+ akubweza banyama bamwi basalala azilenge zimwi zyuuluka+ akutuula zituuzyo zyuumpwa acipaililo.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Orait Noa i wokim wanpela alta+ long Jehova na em i kisim sampela animal i klin na sampela pisin i klin+ na em i mekim ofa bilong paia i kukim olgeta long dispela alta.
Tatar[tt]
+ 20 Аннан соң Нух Йәһвәгә мәзбәх*+ төзеде һәм чиста хайваннар белән оча торган чиста тереклекнең+ кайберләрен алып, аның өстендә яндыру корбаннары китерде.
Tumbuka[tum]
+ 20 Penepapo Nowa wakazengera Yehova jotchero,+ wakatorapo vinyake mwa vinyama vyose vyambura kufipirwa na vyamoyo vyose vyakuduka mudera vyambura kufipirwa,+ ndipo wakapeleka sembe zakotcha pa jotchero.
Tuvalu[tvl]
+ 20 Tenā ne faite ei ne Noa se fatafaitaulaga+ ki a Ieova kae puke ne ia a nisi manu vae fa kolā e ‵ma mo nisi manu eva kolā e ‵ma+ kae ofo atu a taulaga ‵sunu i luga i te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
+ 20 Після того Ной збудував жертовник+ для Єгови і з усіх чистих тварин і чистих летючих створінь+ узяв кількох та приніс їх як цілопалення на жертовнику.
Vietnamese[vi]
+ 20 Rồi Nô-ê dựng một bàn thờ+ cho Đức Giê-hô-va, ông lấy một số con trong các loài thú tinh sạch và các loài vật tinh sạch biết bay+ để dâng làm lễ vật thiêu trên bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Katapos, naghimo hi Noe hin halaran+ para kan Jehova ngan nagkuha hin pipira han ngatanan nga limpyo nga hayop ngan han ngatanan nga limpyo nga linarang nga nalupad+ ngan naghalad hin mga halad nga sinunog ha halaran.
Yoruba[yo]
+ 20 Nóà sì mọ pẹpẹ+ kan fún Jèhófà, ó mú lára gbogbo ẹran tó mọ́ àti lára gbogbo ẹ̀dá tó ń fò+ tó sì mọ́, ó sì rú ẹbọ sísun lórí pẹpẹ náà.